Churro on suosittu nimi espanjan kielen kieliversioiden ryhmälle , joka on yleinen Los Serranosin alueella sekä viereisillä Valencian Hoya de Buñolin , Rincón de Ademusin , Canal de Navarresin , Alto Palancian ja Alto Mijaresin alueilla . Lisäksi joitain näiden murteiden piirteitä löytyy myös alueilla, joilla käytetään valencialaista kieltä . Tämä näkyy parhaiten fonetiikassa .
Nykyinen suuntaus on churrojen ja muiden espanjan murteiden katoaminen Espanjasta ja niiden korvaaminen normatiivisella espanjalla. Nykyään churroa käytetään pääasiassa syrjäisillä alueilla sekä vanhusten keskuudessa.
Los Serranosin , Rincón de Ademuksen , Alto Palancian ja Alto Mijaresin alueilla murteen uskotaan syntyneen Reconquistan aikana . Tähän aikaan ( 1100-luvulla ) näille alueille asettui suuri määrä aragonialaisia. Useiden vuosisatojen avoliiton jälkeen kastilian murre kehittyi useissa comarcasissa, joihin vaikutti voimakkaasti aragonian kielen kielen kielen kielet, sekä joitakin katalaanista lainattuja piirteitä Valenciasta kotoisin olevien uudisasukkaiden ansiosta .
Hoya de Bunyolin ja Canal de Navarresin alueilla katalaanin kieli vallitsi kristittyjen uudisasukkaiden keskuudessa 1600-luvulle asti . Kuitenkin 1600-luvulla, Filipp IV :n maurien karkottamisen aiheuttaman demografisen kriisin jälkeen , nämä alueet asutettiin uudelleen pääasiassa hyttysistä, joilla jo puhuttiin churroa. Koska suurin osa näiden alueiden väestöstä osoittautui espanjankieliseksi, ja koska vain espanjan kielen käyttöä koskevia reseptejä annettiin, hieman yli vuosisataa myöhemmin churro syrjäytti lopulta katalaanin.
Valencian kielen vaikutuksen seurauksena kastilia sai näillä alueilla seuraavat piirteet:
Los Serranosin comarcassa , Alto Mijaresissa, Alto Palancian ja Rincón de Ademuksen koillisosassa, foneetiikalla ja sanastolla on yhteisiä piirteitä aragonian kielen ja espanjan aragonian murteen kanssa.
Lounaisalueiden sanavarastossa, jossa kielellä on ollut vahva valencialainen vaikutus, on monia eroja kastilian kielestä. almendrero , naranjero (espanjaksi almendro (ruokalaji) ja naranja (oranssi), vaikutteita Valencian ametlerista ja tarongerista ), cambra (buhardilla, ullakko), bajoca (vihreä papu), bufar (soplar, isku). Verbiä caldre (miss) käytetään ilmaisussa no cal (tarttua). Myös puhekielessä kastilian kielessä käytetty jälkiliite -ete yleistyi valencian kielen vaikutuksesta: fresquete , amiguete , noviete . Joillakin alueilla käytetään menneen ajan ilmaisuja: "varon ir" (fueron), "se va caer" (se cayó).
On toinenkin mielipide, että suurin osa churron leksikaalisista piirteistä tulee aragonian kielestä. Tällaista mielipidettä ei kuitenkaan voida kategorisesti väittää, koska suurin osa näistä sanoista esiintyy myös katalaanien kielessä. Eri kielten vaikutus näkyy selvästi seuraavissa sanoissa: segur (hacha, ax), hiemo (estiércol, lanta, aragonian kielessä fiemo ), jada (azada, kuokka), panizo (maíz, maissi, valenciaksi "panís" " tai "dacsa" ), bufar (soplar, isku, valenciaksi "bufar"), pozal (cubo, ämpäri, valenciaksi " poal"), rosada (escarcha , huurre, valenciaksi "rosada")…
Ainoa lähde, jota voidaan pitää kielen normina, on vuonna julkaistu churro-kastilialainen sanakirja "Puhe Villar del Arzobispon kaupungissa ja sen comarcassa" ("El habla de Villar del Arzobispo y su comarca") Don Vincente Llatas. 1959 . Siinä hahmotellaan fonetiikan, sanaston ja morfologian perusteet sekä termien sanasto, joka on käännetty kastiliaksi.
| espanjan murteita | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrikka | |||||||||
| Amerikka ( amerikkalainen ) |
| ||||||||
| Aasia | Filippiinit | ||||||||
| Eurooppa ( Espanjassa ) |
| ||||||||
| Muut | |||||||||