Shtukin, Aleksei Aleksandrovitš

Aleksei Aleksandrovitš Shtukin ( 1904 , Pietari  - 1963 , Leningrad ) - Neuvostoliiton orientalistinen filologi , kääntäjä .

Elämäkerta

Syntynyt kirjapainon työntekijän perheeseen. Tunnettu sinologi akateemikko V. M. Alekseev luennoi Tserkovnaja-kadun (nykyisin Blokhin-katu ) koulussa. Tämä johti Shtukinin sinologiaan, ja Alekseevistä tuli hänen päämentorinsa moniksi vuosiksi.

Valmistui Leningradin valtionyliopistosta vuonna 1925.

Lisäksi se toimi:

• vuosina 1924-1926 - Leningradin valtionyliopiston kirjastossa kiinalaisten ksylografien osastolla. Hän oli mukana likvidoimassa vuoden 1924 tulvan seurauksia.
• Vuosina 1926-1928. asunut ja työskennellyt yliopistossa. Sun Yat-sen Moskovassa.
• Vuonna 1928 hän palasi Leningradiin
• 1934-1938 - Leningradin valtionyliopiston historian tiedekunnan apulaisprofessori
• Vuodesta 1935 hän on ollut Neuvostoliiton tiedeakatemian taloustieteen instituutin jäsen .

Shtukin piti yhden 8.-2. vuosisadan konfutselaisuuden klassisista kirjoista kääntämistä elämänsä pääteoksena. eKr e. " Shi jing " ("Laulukirja"), vanhin runouden muistomerkki.

Kuitenkin näiden vuosien aikana hänen opettajaansa V. M. Alekseevia vainottiin, eikä Shtukin luopunut hänestä; ehkä siksi hänet pidätettiin 31. heinäkuuta 1938 . 26. heinäkuuta 1939 Art. 58, kohdat. 1.6 hänet tuomittiin 5 vuodeksi työleirille.

Vuonna 1947 hänellä ei ollut oikeutta asua Leningradissa, ja hän sai luvan muuttaa Magadanista Leningradin alueelle. Hän opetti maaseutukouluissa lähellä Lugaa ja Tikhviniä ja jatkoi Shi Chingin kääntämistä. Kesällä 1948 hän sai lievän aivohalvauksen.

Kesäkuussa 1949 V. M. Aleksejevin ponnistelujen ansiosta Neuvostoliiton tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutti ajoi keskustelun Shtukinin "Shi Jingin" käännöksestä, mutta 17. kesäkuuta 1949 Shtukin pidätettiin uudelleen ja 31. elokuuta, ilman oikeudenkäyntiä tai tutkintaa, karkotettiin Norilskin lähellä .

Hänen vaimonsa tuli tänne. Julkaistu heinäkuussa 1954 . Hän jatkoi opettamista Leningradin valtionyliopistossa, mutta syksyllä 1954 hän sai toisen aivohalvauksen, jonka seurauksena hänen oikea kylkensä halvaantui. Tästä huolimatta hän oppi kirjoittamaan vasemmalla kädellä ja viimeisteli käännöksen.

Vuonna 1957 kirjan "Shijing" julkaisi Tiedeakatemian kustantamo [1] ja kustantamo "Fiction" N. Konradin esipuheella .

A. A. Shtukin kuoli neljännen aivohalvauksen jälkeen, ennen kuin hän täytti 60 vuotta.

Muistiinpanot

1. ↑ painoksen tiedot Ed. valmis A. A. Shtukin ja N. T. Fedorenko; Rep. toim. N. T. Fedorenko; Runoilija. toim. A.E. Adalis; Ed. kustantamo OK Loginova. - M .: Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1957. - 611 s.; B.f. - Otsikko rinnakkain valas. - 3500 kappaletta.

Kirjallisuus

• Shijing / Per. valaan kanssa. A. A. Shtukina; julkaisun ovat laatineet A. A. Shtukin ja N. T. Fedorenko . - M. : Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo , 1957. - 612 s. - ( Kirjallismonumentit ). - 3500 kappaletta.
• Shijing: Laulujen ja hymnien kirja / Per. valaan kanssa. A. Shtukina; valmis teksti ja johdanto. Taide. N. Fedorenko ; kommentteja A. Stukina. - M . : Kaunokirjallisuus , 1987. - 351 s. – 50 000 kappaletta.
• SHTUKIN Aleksei Aleksandrovitš (1904-1963) // Ihmiset ja kohtalot. Orientalistien biobibliografinen sanakirja – poliittisen terrorismin uhrit neuvostokaudella (1917-1991) / Toim. laatineet Ya. V. Vasilkov , M. Yu. Sorokina. - SPb., 2003. - 496 s. ISBN 5-85803-225-7
• Bankovskaya M. V. "Shi jing" ja kohtalo: A. A. Shtukinin syntymän 90-vuotispäivänä // Petersburg Oriental Studies. 1994. Numero 6. s. 579-614.

Linkit

• Käännösten aikakauden verkkosivusto. Shtukinin lyhyt elämäkerta "Shi Jing" -julkaisun esipuheesta
• Sinologia // Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja  : [30 nidettä]  / ch. toim. A. M. Prokhorov . - 3. painos - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1969-1978.
• Fedorenko N. T. Shijing // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia  : [30 nidettä]  / ch. toim. A. M. Prokhorov . - 3. painos - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1969-1978.
• Fedorenko N. T. "Shijing" ja sen paikka kiinalaisessa kirjallisuudessa, M., 1958;
• Muinaisen Kiinan kirjallisuus. la artikkelit, M., 1969.
• Barinov D. A., Rostovtsev E. A. Shtukin Aleksei Aleksandrovitš // Pietarin valtionyliopiston elämäkerta