Kuzmina, Edward Borisovna
Edvarda Borisovna Kuzmina (s . 15. joulukuuta 1937 ) on venäläinen kirjallisuuskriitikko ja toimittaja . Kirjallisuuskriitikko Boris Kuzminin ja kääntäjä Nora Galin tytär . Kirjallisuuslehden Slovo\Word (New York) toimituskunnan jäsen [1] .
Elämäkerta
Valmistui Krupskajan mukaan nimetystä Moskovan alueellisesta pedagogisesta instituutista . Julkaistu vuodesta 1956. Kirjoittanut artikkeleita ja arvosteluja lehdissä Znamya , Novy Mir , Literary Review jne., jotka on omistettu Viktor Astafjevin , Vasily Shukshinin , Felix Krivinin , Ray Bradburyn , John Cheeverin ja muiden venäläisten ja ulkomaisten kirjailijoiden teoksille. Lehdissä "Perhe ja Koulu" , "Lastenkirjallisuus" , "Pioneeri" hän julkaisi myös artikkeleita lastenkirjoista. Samanaikaisesti Edward Kuzmina työskenteli yli 25 vuotta toimittajana Kniga- kustantamossa (sen perustamisesta vuonna 1964 ), mukaan lukien sellaisten kirjailijoiden kanssa kuin N. Ya. Eidelman , Yu. M. Lotman , Yu. V. Mann , V. I. Porudominskiy , V. E. Vatsuro , A. A. Anikst , R. M. Kirsanova . Edwarda Kuzminan artikkelit, jotka tiivistävät hänen toimituksellisen kokemuksensa, julkaistiin kokoelmissa "Toimittaja ja kirja".
1990-2000 luvulla. koonnut ja valmistellut eri kustantamille useita A. Saint-Exuperyn , R. Bradburyn , F. Bret Hartin , T. Dreiserin ja muiden ulkomaisten kirjailijoiden julkaisuja. Hän osallistui myös äitinsä Nora Galin luovan perinnön ja erilaisten häntä koskevien materiaalien julkaisemiseen, mukaan lukien kokoelman ”Nora Gal. Pienen prinssin äiti" (2019), joka on koottu Nora Galin kirjeenvaihdosta lukijoiden, kustantajien, kollegoiden kanssa sekä artikkeleista ja muistelmista [2] .
Kuzminan valikoidut teokset on koottu kirjaan "Loistaminen muille: puoli vuosisataa kirjojen palveluksessa" (M .: Yunost Publishing House, 2006. - 368 sivua). Arvostaen häntä suuresti Valentin Lukyanin kirjoittaa: "En muista mitään toimittajan kirjoista, täällä Edward Borisovna Kuzmina, minusta näyttää, loihtelee tallaamatonta polkua" [3] . Danila Davydov puolestaan totesi, että kirjassaan "Edvard Kuzmin toimii osallistujana kirjallisten löytöjen suureen aikakauteen, sekä oman kulttuurinsa puitteissa että sen ulkopuolella" [4] .
Perhe
- Ensimmäinen aviomies - Vladimir Legoshin (1940-2021), arkkitehti.
- Toinen aviomies on Vladimir Savvatevich Borovinsky (1936-2001), opettaja, O. Henryn (2000) kerättyjen teosten esipuheen kirjoittaja.
Valitut julkaisut
Tekijä
- Kuzmina E. B. Loistaa muille: puoli vuosisataa kirjojen palveluksessa. - M . : Yunost, 2006. - 367 s. — ISBN 5-88653-079-7 .
Kääntäjä
- huhtikuuta Pariisissa: ulkomainen novelli kääntänyt Nora Gal / Esipuhe, s. E. Kuzmina ja D. Kuzmina. - M . : Rudomino Book Center, 2012. - 734 s. - (Kirjallisen kääntämisen mestarit). - 2000 kappaletta. - ISBN 978-5-91922-012-1 .
- Saint-Exupery A. Teokset: [Satuja, satuja, raportteja, esseitä, kirjeitä] / [Käännös. ranskasta]; [Koonnut E. B. Kuzmina ja V. S. Borovinsky]. - M . : Kirja. Chamber, 2000. - 991 s. - (Kirjakammio). -5000 kappaletta. — ISBN 5-7000-0323-6 .
- O. Henry. Toimii / [Käännös. englannista] ; [Comp. E. Kuzmina]. - M . : Kirja. Chamber, 2000. - 1135 s. - (Kirjakammio). -5000 kappaletta. — ISBN 5-7000-0302-3 .
- Garth F. B. Teokset: [Romaaneja, tarinoita, novelleja ja esseitä, runoja] / [Käännös. englannista] ; [Comp. E. Kuzmina]. - M . : Kirja. Chamber, 2000. - 1136 s. - (Kirjakammio). -5000 kappaletta. — ISBN 5-7000-0012-1 .
- Tähti nimeltä Gal. Suojelualue: la. fantastinen. tarinat / [Käännös. englannista] Nora Gal; [Comp. E. Kuzmina]. - M .: Mir, 1999. - 508 s. - (Ulkomainen tieteiskirjallisuus. Klassikot). - 10 000 kappaletta. — ISBN 5-03-003348-3 .
- Tähti nimeltä Gal. Mansikka-ikkuna: la. fantastinen. tarinat / [Käännös. englannista] Nora Gal; [Comp. E. Kuzmina]. - M .: Mir, 1999. - 510 s. - (Ulkomainen tieteiskirjallisuus. Klassikot). - 10 000 kappaletta. — ISBN 5-03-003347-5 .
- Hart F. B. Teokset: 3 osaa / [Käännös. englannista] ; [Comp. E. Kuzmina]. - M . : TERRA-Kn. club, 1998. - (Big Library of Adventure and Science Fiction). — ISBN 5-300-02138-5 .
- Bradbury R. Teokset: 2 osaa / [Käännös. englannista] ; [Comp. E. Kuzmina]. - M . : TERRA, 1997. - (Suuri kirjasto seikkailu- ja tieteiskirjallisuutta). — ISBN 5-300-01190-8 .
- Voices of Space: Suosikki. zarub. fantasia / [Käännös. englannista. ja fr.] Nora Gal; [Comp. E. Kuzmina]. - M .: Novator, 1997. - 430 s. - (B-ka zarub. fiktio). - ISBN 5-85862-110-4 .
- Planet Noragal: la. zarub. fiktio / [Käännös. englannista. ja fr.] Nora Gal; [Comp. E. Kuzmina]. - Pietari. : Lenizdat, 1996. - 524 s. - (B-ka lapsille. 2. sarja). - 10 000 kappaletta. — ISBN 5-289-01835-2 .
- Kuzmin B. A. Goldsmithistä, Byronista, Blokista ... / [Koost. N. Gal, E. Kuzmina]. - M . : Art. Kirjallisuus, 1977. - 308 s.
Muistiinpanot
- ↑ Word \ Word Arkistoitu 17. maaliskuuta 2015 Wayback Machinessa : Profiili Coffee Room -verkkosivustolla
- ↑ I. Napreenko. Honeyguide-poikkojen juonittelut: viikon kuusi kirjaa Arkistoitu 27. lokakuuta 2019 Wayback Machinessa // Gorki, 11.10.2019
- ↑ Lukyanin V. Läheisen lukemisen oppitunteja (E. Kuzminan kirjasta) Arkistokopio 30. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa // Ural . - 2007. - Nro 10.
- ↑ Davydov D. Elävä historia // Kirja-arvostelu . - 2006. - nro 45 (2107). - s.9.
Linkit