Eiges, Anna Romanovna

Anna Romanovna Eiges ( 8. tammikuuta 1874 Bogodukhov , Harkovin maakunta  - 7. helmikuuta 1966 Moskova ) - venäläinen kaunokirjallisuuden kääntäjä saksasta .

Elämäkerta

Hän syntyi 27. joulukuuta 1873 (vanhan tyylin mukaan) lääkärin Ruvim Manasievich Eigesin (1840-1926) ja kääntäjän Sophia Iosifovna Eigesin (1846-1910) suureen perheeseen [1] [2] . Hän valmistui lukiosta Brjanskissa [3] . Hän työskenteli ensihoitajana.

Vuonna 1893 A. S. Suvorinin kustantamo julkaisi hänen käännöksensä J. W. Goethen teoksesta " Nuoren Wertherin kärsimykset " , jossa oli laaja artikkeli romaanin syntyhistoriasta kirjaimin (julkaisi uudelleen Academia vuonna 1937) [4] [ 4] 5] . Vuonna 1908 hänen käännöksensä Knut Hamsunin draamasta "Kuningatar Tamara" oli tämän kirjailijan kokonaisten teosten kymmenes osa Moskovan V. M. Sablinin kustantajassa, uusintapainoksilla vuosina 1909 ja 1911.

Käännökset

• Johann Wolfgang Goethe . Nuoren Wertherin kärsimys: romaani / Per. hänen kanssaan. Anna Eiges artikkelin "Tietoja Wertheristä" kanssa. - Pietari: A. S. Suvorin, 1893. - 202 s.; 18. - (Suvorinin uusi kirjasto).
• Knut Hamsun . Kuningatar Tamara / Per. Anna Eiges. Elämän draama / Per. Maria Kovalenskaja. - M.: V. M. Sablin, 1908. - 203 s.; 21. - (Complete Works / Knut Hamsun; osa 10).
• Sama, 2. painos. - M.: V. M. Sablin, 1909. - 203 s.
• Sama, 3. painos. - M.: V. M. Sablin, 1911. - 203 s.
• Johann Wolfgang Goethe . Nuoren Wertherin kärsimys. Per. Anna Eiges. Alkuartikkeli G. Lukács . - M.-L.: Academia, 1937. - 246 s. [6]

Perhe

• Sisaret - Ekaterina Romanovna Eiges (1890-1958), runoilija ja kirjastonhoitaja, oli naimisissa matemaatikko P. S. Aleksandrovin [7] kanssa ; Nadezhda Romanovna Eiges (1883-1975), opettaja, Venäjän ensimmäisen lastentarhan perustaja.
• Veljet - Professori Vladimir Eiges (1876-1949), filosofi ja matemaatikko; Konstantin Eiges , säveltäjä; Joseph Eiges (1887-1953), musiikkitieteilijä ja musiikkipedagogi; Alexander Eiges (1880-1944), matemaatikko; Veniamin Eiges (1888-1956), taiteilija; Eugene Eiges (1878-1957), lääkäri.

Muistiinpanot

1. ↑ Venäläiset naiskirjailijat
2. ↑ Eiges-suvun sukututkimus
3. ↑ Anna Romanovna Eiges
4. ↑ Dmitri Likhachev "Puutartojen runous"
5. ↑ D. V. Lobacheva. Roman J. W. Goethe "Nuoren Wertherin kärsimys"
6. ↑ Nuoren Wertherin kärsimys. Käännös Anna Eiges
7. ↑ E. R. Eigesin muistelmat