Efron, Ariadna Sergeevna

Ariadna Efron
Ariadne Efron. 1926
Nimi syntyessään	Ariadna Sergeevna Efron
Syntymäaika	5. (18.) syyskuuta 1912 [1]
Syntymäpaikka	Moskova , Venäjän valtakunta [1]
Kuolinpäivämäärä	26. heinäkuuta 1975( 26.7.1975 ) [2] (62-vuotias)
Kuoleman paikka	Tarusa , Kalugan alue , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Neuvostoliitto [3]  Venäjän valtakunta
Ammatti	proosan ja runouden kääntäjä, muistelijoiden kirjoittaja, taiteilija, taidehistorioitsija, runoilija
Työskentelee Wikisourcessa
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Ariadna Sergeevna Efron ( 5. syyskuuta  [18],  1912 , Moskova  - 26. heinäkuuta 1975 , Tarusa ) - proosan ja runouden kääntäjä, muistelijoiden kirjoittaja, taiteilija, taidekriitikko, runoilija (alkuperäisiä runoja, paitsi lapsuudessa kirjoitettuja, ei painettu hänen elinaikanaan); Sergei Efronin ja Marina Tsvetaeva tytär .

Elämäkerta

Vanhemmat ja sukulaiset nimeltä Ariadne Aley ; suuri määrä Tsvetaevan runoja on omistettu hänelle (mukaan lukien sykli "Runot tyttärelleen"), Alya itse kirjoitti runoutta varhaisesta lapsuudesta (äiti julkaisi 20 runoa osana kokoelmaansa "Psyche"), piti päiväkirjoja. Vuonna 1922 hän lähti äitinsä kanssa ulkomaille. Vuodesta 1922-1925 hän asui Tšekkoslovakiassa , 1925-1937 - Ranskassa , josta hän 18. maaliskuuta 1937 palasi ensimmäisenä perheestä Neuvostoliittoon .

Pariisissa hän valmistui Taideteollisuuskorkeakoulusta "Arts et Publicité" (jossa hän opiskeli kirjasuunnittelua, kaivertamista, litografiaa) ja Louvren korkeakoulusta ( L' École du Louvre) kuvataiteen historian tutkinnolla. ranskalainen  L'histoire de l'art ).

Hän työskenteli myös ranskalaisissa "Russia Today" (" Russie d'Aujourd'hui "), "France - USSR" ( "France - URSS" - aikakauslehti ), "For You" ("Pour-Vous") lehdissä. kuten venäjänkielisessä lehdessä "Meidän unioni", jonka julkaisi pariisilainen "Isänmaahan palaajien liitto" [4] (artikkeleita, esseitä, käännöksiä, kuvia). Hän käänsi Majakovskia ja muita neuvostorunoilijoita ranskaksi .

Palattuaan Neuvostoliittoon hän työskenteli Neuvostoliiton lehden "Revue de Moscou" (ranskaksi) toimituksessa; kirjoitti artikkeleita, esseitä, raportteja, kuvituksia, käänsi.

NKVD pidätti hänet 27. elokuuta 1939, ja erityiskokous tuomitsi hänet artiklan 58-6 ( vakoilu ) nojalla 8 vuodeksi työleireillä ; kidutuksen alaisena hänet pakotettiin todistamaan isäänsä vastaan ​​[5] . En heti kuullut vanhempieni kuolemasta vuonna 1941 (äiti teki itsemurhan evakuoinnissa Jelabugassa , isä ammuttiin).

Keväällä 1943 Ariadna Efron kieltäytyi yhteistyöstä leirin operatiivisen osaston kanssa (tulemasta "snitchiksi"), ja hänet siirrettiin hakkuutyöhön Sevzheldorlagin rangaistusleirillä . Leiriteatterin näyttelijä Tamara Slanskaja onnistui pyytämään yhdeltä vapaamiehistä kirjekuoren ja kirjoittamaan Ariadnan kämppäkaverille, Gurevichille : "Jos haluat pelastaa Aljan, yritä saada hänet pois pohjoisesta." Kuten Slanskaja kirjoittaa, "melko pian hän onnistui saamaan hänet siirretyksi Mordviaan, Potmaan" [6] .

Vapauduttuaan vuonna 1948 hän työskenteli graafisen opettajana Ryazanin taideopistossa [7] . Janoa kommunikoida ystävien kanssa - pitkien vuosien eristäytymisen jälkeen - kirkastui aktiivinen kirjeenvaihto heidän kanssaan, mukaan lukien Boris Pasternak [8] , joka lähetti uusia runoja ja lukuja tohtori Živagosta . Koska kirja teki vahvan vaikutuksen, hän kirjoitti kirjailijalle [9] :

14.10.1948. ... Minulla on unelma, joka olosuhteistani johtuen ei ole kovin nopeasti toteutettavissa - haluaisin havainnollistaa sitä, ei aivan niin kuin kirjat yleensä "piirretään" kaikkien sääntöjen mukaan, ts. kansi, kärpäslehti jne., mutta piirrä kynällä muutama piirros, yritä liittää helposti kuvia paperille, miltä ne näyttävät, ota kiinni, tiedäthän...

Hänet pidätettiin uudelleen 22. helmikuuta 1949 ja tuomittiin, kuten aiemmin tuomittiin, elinkautiseen maanpakoon Krasnojarskin alueen Turukhanskin alueella . Ranskassa saadun "hoitajan" [10] erikoisalan ansiosta hän työskenteli Turukhanskissa paikallisen aluekulttuuritalon graafisena suunnittelijana. Hän jätti sarjan akvarelliluonnoksia elämästä maanpaossa, joista osa julkaistiin ensimmäisen kerran vasta vuonna 1989 [11] .

Vuonna 1955 hänet kunnostettiin rikoskokoelman puutteen vuoksi. Hän palasi Moskovaan, asui Merzlyakovsky -kadulla , 16 [12] . Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen vuodesta 1962. Elokuusta 1962 lähtien hän asui asunto-osuuskunnassa "Neuvostoliiton kirjailija": 2nd Aeroportovskaya street, 16, rakennus 3 (vuodesta 1969: Krasnoarmeyskaya street , 23) [13] .

Ariadna Sergeevnalla oli nuoruudestaan ​​lähtien sairas sydän, hän kärsi useita sydänkohtauksia [14] . 1960-luvun lopulta lähtien hän kärsi häviävästä endarteriitista , ja hän tuskin pystyi kävelemään [15] .

A. S. Efron kuoli Tarusan sairaalassa massiiviseen sydänkohtaukseen 26. heinäkuuta 1975 [14] . Hänet haudattiin Tarusan kaupungin hautausmaalle.

Valmisteli julkaisuja äitinsä kirjoituksista. Hän oli arkistonsa pitäjä, jätti muistelmiaan "Literary Armenia" ja "Star" -lehdissä . Hän työskenteli paljon runokäännösten parissa, pääasiassa ranskan kielestä ( Victor Hugo , Charles Baudelaire , Paul Verlaine , Theophile Gautier jne.). Hän kirjoitti alkuperäisiä runoja, jotka julkaistiin vasta 1990-luvulla .

Varsinainen aviomies ("ensimmäinen ja viimeinen aviomieheni") on Samuil Davidovich Gurevich (tunnetaan perheessä nimellä Mulya; 1904-1951, ammuttu), toimittaja, kääntäjä, "Abroad" -lehden päätoimittaja . Ariadna Efronilla ei ollut lapsia.

L. Levitskyn mukaan "huolimatta kaikista kauhuista, jotka häntä kohtasivat palattuaan kotimaahansa, hän ei vain koskaan katunut valintaansa, vaan toisin kuin hän koki ja koki, hän antoi mielellään kunnioitusta uskolliselle mukautumiselle" [16] .

Painokset

• Linkin kirjaimet. Ariadne Efron B. Pasternakille. - Paris, YMCA-PRESS, 1982. - 182 s. — ISBN 2-85065-012-9
• Efron A.S. Tietoja Marina Tsvetaevasta: Tyttären muistelmat . - M.: Neuvostoliiton kirjailija , 1989 . — 480 sivua, 100 000 kappaletta. — ISBN 5-265-00670-2
• Efron A.S. Mutta sielu ei uppoa. Kirjeet 1942-1975. Muistoja. - M.: Kulttuuri, 1996
• Efron Ariadna "Piirustus. Vesiväri. Kaiverrus» / Kokoaminen, tekstin valmistelu, kuvien valmistelu, muistiinpanot R. B. Walbe . - M .: Paluu , 2003 . – 72 s. — ISBN 5-88149-134-3
• Efron A. S. "Elämän historia, sielun historia" [3 osassa] / Comp., toimitettu. teksti, valmistelu sairas, n. R. B. Walbe . — M.: Paluu , 2008 . Osa 1: Kirjeet 1937-1955. Osa 2: Kirjeet 1955-1975. Osa 3: Muistelmat, proosa, runous, suulliset historiat, käännökset. — 1192 s. - ISBN 978-5-7157-0166-4 ; ISBN 978-5-7157-0167-1 ; ISBN 978-5-7157-0168-8
• Efron A.S .; Federolf A. Miroediha. Alyan vieressä. - M .: Paluu , 1996 . — 368 s. — ISBN 5-7157-0063-9
• Efron A.S. Life on raidallinen eläin. Kirjeet Olga Ivinskajalle ja Irina Emelyanovalle (1955-1975). - M .: Studio VIGRAF, 2004 . — 276 s. — ISBN 5-94437-004-1
• Efron A.S. Lumen talvini. Muistelmia, tarinoita, kirjeitä, runoja, piirroksia. - M .: Uutiset, 2005 . — 936 s. — ISBN 5-88149-212-9
• Efron A.S .; Federolf A. Ei pakkotyötä. Efron, Ariadna . Pakotteetonta työtä: Ada Federolfin muistelmat ja Ariadna Efronin valittu proosa . - M.: Vozvrashchenie , 2006 . — 412 s. — ISBN 5-7157-0201-1
• Alenkan juttuja. — M.: Paluu , 2008 . – 42 s. — ISBN 978-5-715701-70-8
• Ariadnen lanka. - M .: Marina Tsvetaevan talo-museo , 2008 . -40 s. — ISBN 978-5-93015-101-5
• Efron A.S .; Federolf A. "Ja elämä jatkuu kuin Jenisei ...". Alyan vieressä. — M.: Paluu , 2010 . — 408 s. — ISBN 978-5-7157-0234-0
• Efron, Ariadna . Ei rakkautta ilman runoutta: Marina Tsvetajevan tyttären muistelmat. M, 2009 . — 224 s. — ISBN 0-8101-2589-7
• Efron A.S. Lapsuuden kirja: Ariadne Efronin päiväkirjat, 1919-1921. — M.: Venäjän tapa , 2013. — ISBN 978-5-85887-435-5
• Efron A. Ei-kirjallinen ystävyys: Kirjeitä Lydia Batille. Esipuhe R. S. Voitekhovich; muistiinpanoja I. G. Bashkirova. — M.: Kokoelma, 2018. — 360 s. — ISBN 978-5-9606-0165-8
• Efron, Ariadna Sergeevna. Marina Tsvetajevan toinen elämä: kirjeet Anna Saakyantsille 1961-1975 / Ariadna Efron; comp. L. Mnukhina, valmis. teksti, esipuhe, kommentti. T. Gorkova. - M .: Kustantaja ACT, 2021. - 608 s. - (Muistelmat, päiväkirjat, kirjeet). — ISBN 978-5-17-136432-8

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Emelyanova I. I. Efron // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - V. 8.
2. ↑ Ariadna Efron // Babelio  (fr.) - 2007.
3. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #11901573p // BnF catalog général  (ranska) - Paris : BnF .
4. ↑ Konsolidoitu luettelo Venäjän ulkomaan aikakausjulkaisuista ja meneillään olevista julkaisuista Moskovan kirjastoissa, M., 1999, s. 127
5. ↑ Ariadna Efron. Tuntematon Tsvetaeva. Muistoja tyttärestä. - Moskova: Algorithm , 2012. - ISBN 978-5-4438-0058-5 .
6. ↑ Ariadna Efron, kirjeitä maanpaosta / Ariadna Efron, 1942-48 kirjeet
7. ↑ Kirjeessä E. Ya. Efronille ja Z. M. Shirkevichille 22. helmikuuta 1948: "<…> Olen ollut töissä 1. helmikuuta lähtien <...>" (Efron A. S. Life story, soul story : In 3 osa / Compiled , teksti valmis, muistiinpano R. B. Valbe, M. Return, 2008, osa 1, s. 139)
8. ↑ "Pasternak pelasti henkeni ..." hän kirjoittaa myöhemmin ( Ariadna Efron. E. G. Kazakevitšin muistelmista - // E. Kazakevitšin muistoja - M .: Neuvostoliiton kirjailija, 1979 - s. 253 )
9. ↑ Ariadna Efronin ja Boris Pasternakin (1948-1957) kirjeenvaihdosta - M .: "Znamya", 1988, nro 7 - s. 139
10. ↑ Turukhanskin kirjeet. Ariadna Efron - Alla Belyakova. - M .: Marina Tsvetaevan talo-museo, 2009. - S. 168.
11. ↑ Ariadna Efronin akvarellimaalaus - L .: "Neva", 1989, nro 4 - värivälilehti
12. ↑ ZhSK "Neuvostoliiton kirjailijan" arkisto.
13. ↑ Neuvostoliiton yhteisyrityksen hakuteos, 1964 , s. 736.
14. ↑ 1 2 Irina Chaikovskaya: Kurkkaa kohtalon tahtiin. Ruth Walben haastattelu (numero 16 (147), 16. elokuuta 2009) | Aikakauslehti "Lokki"
15. ↑ Anna Saakyants. Kiitos!. - M . : Ellis Luck, 1998. - S. 124. - ISBN 5-88889-039-1 .
16. ↑ Lev Levitsky. Ajan termos. Päiväkirja 1978-1997. - Pietari. : Sergey Khodovin kustantamo, 2006. - S. 515. - ISBN 5-98456-020-8 .

Kirjallisuus

• Emelyanova I. Legends of Potapovsky Lane: B. Pasternak. A. Efron. V. Shalamov: Muistelmia ja kirjeitä. - M .: Ellis Luck, 1997. (Ranskankielinen käännös - 2002)
• Neuvostoliiton kirjailijaliiton hakemisto [12.1.1963] / toim. K. V. Voronkov, koost. N. V. Borovskaja. - M . : Neuvostoliiton kirjailija , 1964. - 776 s. - 3000 kappaletta.

Linkit

• Efron, Ariadna Sergeevna " Journal Hallissa "
• Proosaa, muistelmia, käännöksiä, kirjeitä, kirjallisuutta Ariadnesta

	Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90584461 BNC : a10817463 BNE : XX993475 BNF : 11901573p GND : 118853317 ISNI : 0000 0001 1080 6380 J9U : 987007308775305171 LCCN : n82163850 NKC : jo20010082998 NTA : 069413460 NUKAT : n96024256 SUDOC : 026848724 VIAF : 107587301 WorldCat VIAF : 107587301