Yanovskaya, Lydia Markovna

Lydia Markovna Janovskaja ( s. Gurovich ; 15. lokakuuta 1926 , Kiova  - 29. joulukuuta 2011 , Lod ) [2]  - Neuvostoliiton (vuodesta 1992 - israelilainen ) ukrainalainen ja venäläinen kirjailija, kirjallisuuskriitikko, Ilja Ilfin ja Jevgeni Petrovin työn tutkija , Mihail Bulgakov . Kansainvälisen PEN-klubin , Israelin venäjänkielisten kirjailijoiden liiton (SRPI) jäsen.

Elämäkerta

Hän valmistui Kiovan yliopiston filologisesta tiedekunnasta vuonna 1949. Vuoteen 1957 asti hän asui Kiovassa (Proriznaya st., 18), vuodesta 1959 vuoteen 1992 - Harkovassa . Opiskeluvuosinaan L. Yanovskajan kirjallinen maku ja tinkimätön luonne ilmeni: vuonna 1949 hän valitsi opinnäytetyönsä aiheeksi juuri kiellettyjen Ilfin ja Petrovin teoksen. Välttyessään ihmeellisesti pidätyksestä tutkintotodistuksensa puolustamisen jälkeen hän opetti lyhyen aikaa venäläistä kirjallisuutta Odessan demobilisoituneiden iltakoulussa. Hän aloitti painamisen vuonna 1956 julkaisemalla I. Ilfin ja E. Petrovin tuntemattomia teoksia .

Vuonna 1963 ilmestyi L. Yanovskajan ensimmäinen kirja, Miksi kirjoitat hauskaa? I. Ilfistä ja E. Petrovista, heidän elämästään ja huumoristaan ​​"("sensuurin silputama ja kollegoiden ryöstetty" [3] ), akateemikko D. S. Likhachevin toimittama , on Neuvostoliiton ensimmäinen kirja Ilfin ja Petrovin työstä .

Vuodesta 1962 lähtien Lydia Yanovskaya on osallistunut Mihail Bulgakovin elämäkertaan ja luovaan perintöön. Vuodesta 1963 vuoteen 1968 hän työskenteli M. Bulgakovin arkiston parissa kirjailijan lesken E. S. Bulgakovan kodissa (arkiston siirtoon asti V. I. Leninin valtionkirjastoon). Lidia Janovskajan kirjan "Mihail Bulgakov" (1967 ja 1971) ensimmäinen ja toinen painos valmisteltiin julkaistavaksi, mutta ideologisista ja sensuurisyistä niitä ei koskaan julkaistu. K. M. Simonovin avustuksella julkaistiin vasta Janovskajan kolmas kirja Bulgakovista, Mihail Bulgakovin luova tapa [4] , josta tuli ensimmäinen kirjailijaa käsittelevä monografia Neuvostoliitossa. Kirjallisuushistorioitsija Zakhar Davydov :

"Mikä älyllinen läpimurto tämä L. M. Yanovskajan kirja oli, ei vain asiantuntijoille, vaan kaikille M. A. Bulgakovin työn ystäville!" [5]

Kahdenkymmenenviiden vuoden aikana "materiaalia on kertynyt valtava määrä, ja vain pieniä julkaisuja on julkaistu" [3] . Olematta minkään ammattiliittojen, järjestöjen ja instituutioiden jäsen, tinkimättä hän yksin vastusti virallisen kirjallisuuskritiikin valtio-byrokraattista koneistoa ja Bulgakovin opintojen noidankehää pääkaupungissa, monta vuotta perestroikaan asti hänellä ei käytännössä ollut mahdollisuutta. julkaista tai puolustaa näkemyksiään, ei taistella plagiointia vastaan ​​eikä työskennellä täysin Lenin-kirjaston Bulgakov-arkistossa. 1980-luvun lopulla hän valmisteli Mihail Bulgakovin tekstologisesti varmennetun kaksiosaisen teoksen, joka sisälsi ensimmäistä kertaa restauroidut tekstit Valkokaartista, Koiran sydämestä, Mestarista ja Margaritasta ja muista teoksista [6] . Samanaikaisesti valmistellessaan Mestarin ja Margaritan tekstiä Bulgakovin kerätyille teoksille vuonna 1990 [7] , hän kirjoitti kirjan Wolandin kolmio, joka on omistettu romaanin salaisuuksille ja mysteereille ja joka julkaistiin vuonna 1993.

Vuonna 1988 saatuaan jälleen pääsyn M. Bulgakovin pääarkistoon V. I. Leninin mukaan nimetyssä valtionkirjastossa, L. M. Janovskaja havaitsi Bulgakovin tärkeimpien käsikirjoitusten katoamisen ja kääntyi Neuvostoliiton lainvalvontaviranomaisten, valtion ja julkisten elinten puoleen . 8] tutkintapyynnön kanssa ja puuttuvien ainutlaatuisten asiakirjojen etsimiseen. Painetun ja julkisen vainon seurauksena hänet pakotettiin muuttamaan [8] . Vuodesta 1992 hän on asunut Israelissa .

"Täydellisin [...] hänen kykynsä paljastui maastamuuton jälkeen" [3] . ”Maanpaossa L. M. <Janovskaja> työskenteli kovasti ja hedelmällisesti” [5] . Ensimmäisestä ulkomailla kirjoitetusta kirjasta Notes on Mikhail Bulgakov julkaistiin erilliset luvut venäläisissä, israelilaisissa ja amerikkalaisissa aikakauslehdissä. Kirja julkaistiin kokonaisuudessaan Israelissa vuonna 1997 ja viisi vuotta myöhemmin Venäjällä.

L. M. Yanovskajan monivuotisen työn tuloksena Moskovassa, Kiovassa, Kaukasian ja muissa arkistoissa oli monien tuntemattomien tai unohdettujen M. Bulgakovin teosten löytäminen. Yanovskaya avasi ensimmäistä kertaa yleiselle lukijalle "Khan's Fire" , "Star Rash" , "Red Crown" , "Week of Enlightenment", "Se oli toukokuu ..." ja muita teoksia, joista tuli pian olennainen osa kirjailijan keräämiä teoksia. L. Yanovskajan tärkeimpiä tekstiteoksia: ensimmäinen entisöity alkuperäinen teksti romaanista "Mestari ja Margarita" (Kiova, 1989 [6] , Moskova, 1990 [7] ), ensimmäiset entisöidyt tekstit "Valkoinen vartija" ja Mihail Bulgakovin "Koiran sydän" [6] , Ilja Ilfin muistikirjojen ensimmäinen kokonaispainos [9] , Elena Bulgakovan päiväkirjan (Moskova, 1990) [10] kokoaminen ja julkaisemisen valmistelu .

Hän oli useiden vuosien ajan ystävällisissä ja luottamuksellisissa suhteissa M. Bulgakovin kaikkien kolmen vaimon kanssa ( Tatjana Nikolajevna Kiselgof (Lappa) , Lyubov Evgenievna Belozerskaya , Elena Sergeevna Bulgakova ) (erityisesti L. Yanovskaya onnistui vakuuttamaan Bulgakovin ensimmäisen vaimon T. N. Kiselgof jakaa muistonsa ). L. Yanovskajan kirjeenvaihto heidän kanssaan on julkaistu osittain, ja esseitä näistä naisista on hänen kirjoissaan eri luvuissa. Lidia Yanovskaya määräsi myös suurelta osin yleisen kirjallisen kiinnostuksen E. S. Bulgakovan elämäkertaa ja persoonallisuutta kohtaan. Jo ensimmäisessä monografiassa M. Bulgakovista, joka julkaistiin vuonna 1983, Yanovskaya omisti monia sivuja hänelle ja luvulle "Margarita" tämän kirjan tiivistetyssä osassa. Myöhemmin L. Yanovskaya keräsi, vahvisti ja kommentoi E. S. Bulgakovan päiväkirjoja ja muistelmia, jotka julkaistiin erillisenä painoksena vuonna 1990 [10] ja palautti arkistotietojen perusteella ensimmäistä kertaa Nurenbergin suvun historian, historian. Elena Sergeevnan isän ja äidin alkuperästä, heidän Riika -puheensa [11] , paljasti hänen suhteensa V. A. Lugovskyn , A. A. Fadeevin , S. A. Ermolinskyn , A. Sh. Melik-Pashaevin [12] ja muiden kanssa.

Monien vuosien tutkimuksen ja pohdinnan tulos oli " Viimeinen kirja eli Wolandin kolmio [13] ", jonka parissa kirjailija työskenteli päiviensä loppuun asti, - "kirjailijan viimeinen kirja - hänen elämästään, toisen kirjailijan elämä hänen viimeisestä kirjastaan" [3] . "Hänen uusimman omaelämäkerrallisen kirjansa julkaistut luvut ovat epätavallisen mielenkiintoisia ja runollisia." [5]

”Tämä on kirja M. Bulgakovin elämäkerrasta ja työstä suhteessa Lydia Yanovskajan elämäkertaan ja tutkimustyöhön. Genre, joka... yhdistää kirjallisuuskritiikin ja kirjallisuuden." [neljätoista]

”Janovskajan kirja […] ei ole vain täynnä hienovaraisimpia havaintoja ja syviä ajatuksia – se on kirjoitettu loistavasti […], se perustuu todelliseen näkemykseen Bulgakovin sisäisestä maailmasta.” [viisitoista]

Yanovskajan tyylin piirteitä ovat vilkas kiehtova kieli, uutuus ja omaperäisyys sekä terävä polemisuus. Teoksissaan kirjoittaja itse on aina läsnä, reflektoiva, johdonmukainen, ironinen, vuoropuhelua lukijan kanssa johtava. "M. Bulgakovin elämäkertaa ja työtä käsitteleville kirjallisuuden tutkijoille, Bulgakovin tekstikritiikin ongelmat, Janovskajan teokset ovat keskeisiä - yksikään uusin tutkimus ei ole täydellinen ilman viittauksia Janovskajaan." [neljätoista]

Julkaisut

Kirjat

• [belousenko.com/books/Ilf_Petrov/janovskaia_ilf_petrov.pdf "Miksi kirjoitat hauskaa?" I. Ilfistä ja E. Petrovista, heidän elämästään ja huumoristaan] (Moskova, Neuvostoliiton tiedeakatemian toim., 1963. - 184 s., 70 000 kpl; 2. painos "Nauka", 1969. - 216 s. , 50 000 kappaletta);
• [www.belousenko.com/books/litera/Janovskaia_Bulgakov.htm Mihail Bulgakovin luova polku]. — M.: Sov. kirjailija, 1983; — 320 sivua, 20 000 kappaletta. [neljä]
• Mihail Bulgakovin luova polku (Budapest, 1987);
• Wolandin kolmio. - Kiova: Libid, 189 s. 1992; — ISBN 5-11-001683-6 ;
• Muistiinpanot Mihail Bulgakovista. - Tel Aviv.: Moria, 1997. - 413 s.; - ISBN 965-339-012-0 ;
• Muistiinpanot Mihail Bulgakovista. - Parallels, 2002 - ISBN 5-93273-068-4 ;
• [www.belousenko.com/books/litera/janovskaja_bulgakov_2.pdf Huomautuksia Mikhail Bulgakovista.] - M.: Teksti, 2007. - 413 s. ISBN 978-5-7516-0660-2  – levikki 5 000 kappaletta);
• Viimeinen kirja tai Wolandin kolmio [esipuhe. Andrei Yanovsky]. — M.: PROZAiK, 2013 — 752 s. ISBN 978-5-91631-189-1 .

Artikkelit

• I. Ilf, E. Petrov: Lentävä hollantilainen. Julkaisu L. Gurovich. "Nuori vartija", 1956, nro 1.
• L. Gurovich. Ilf ja Petrov, satiirit. // " Kirjallisuuden kysymyksiä ", 1957, nro 4.
• I. Ilf, E. Petrov: Kaksoisomaelämäkerta. Julkaisu L. Gurovich. "Neuvosto-Ukraina", 1957, nro 1.
• Ilfin ja Petrovin tuntemattomat sivut. "Neuvosto-Ukraina", 1960, nro 6.
• Kolme kirjaa Ilfistä ja Petrovista. "Uusi maailma", 1962, nro 1.
• Tapaus nro 2. "Kirjallisuuden kysymyksiä", 1963, nro 2.
• I. Ilf, E. Petrov: Toady. L. Yanovskajan julkaisu. "Sateenkaari", 1968, nro 1.
• Julius Fucik "Turbiinien päivistä". "Kirjallisuuden kysymyksiä", 1972, nro 10.
• Mihail Bulgakov: Näytelmän "Aleksanteri Pushkin" muistikirjoista. "Tähti", 1974, nro 6.
• M. Bulgakov. Khan tuli. Tarina. Julkaisu, jälkisana ("Tietoja Mihail Bulgakovin tarinasta Khanin tulipalosta") . "Nykyaikamme", 1974, nro 2.
• M. Bulgakov. Valaistumisen viikko. Julkaisu, jälkisana ("Mihail Bulgakov - feuilletonisti"). "Nuoret", 1974, nro 7.
• M. Bulgakov. "Näin unta..." Lukuja käsikirjoituksesta. Julkaisu, esipuhe, kommentti. "Viikko", 1974, nro 43.
• "Missä tahansa minä olenkin, siellä hän on pasuunansa kanssa." "Nuoret", 1975, nro 8.
• "Vuonna 1920, Vladikavkazin kaupungissa ..." "Sosialistinen Ossetia" (Vladikavkaz), 1975, 20. elokuuta.
• Kaksi kirjettä Sunille. Meyerhold Mihail Bulgakoville. "Kirjallisuuden kysymyksiä", 1975, nro 7.
• Mihail Bulgakov päiväsi Turbiinien päivät. "Kirjallisuuden kysymyksiä", 1976, nro 7.
• M. Bulgakov. Matkustaa Krimin halki. Julkaisu, esipuhe. "Viikko", 1976, nro 33.
• Milloin The White Guard kirjoitettiin? "Kirjallisuuden kysymyksiä", 1977, nro 6.
• M. Bulgakov. Punainen kruunu. Julkaisu, kommentti . "Aurora", 1977, nro 6.
• "... Luovuin tittelistä kunnialla ja kirjoitin." "Nuoret", 1977, nro 3.
• "Saardamin puuseppä" . "Kirjojen maailmassa", 1977, nro 1.
• Unohtunut reportaasi Majakovskin puheesta. "Kirjallisuuden kysymyksiä", 1978, nro 6.
• M. Bulgakov. "Oli toukokuu..." Julkaisu, jälkisana . "Aurora", 1978, nro 3.
• "Kirjoittajatoveri Bulgakov pitää avauspuheen." "Tiede ja elämä", 1978, nro 3.
• M. Bulgakov. Kaksi katkelmaa tarinasta "La Boheme". Julkaisu, esipuhe. "Aurora", 1979, nro 4.
• Useita asiakirjoja Mihail Bulgakovin elämäkertaan. "Kirjallisuuden kysymyksiä", 1980, nro 6.
• M. Bulgakov. Kolmannen yönä. Romaanista Scarlet Mach. Julkaisu, esipuhe . "Aurora", 1981, nro 2.
• M. Bulgakov. Starburst. Nuoren lääkärin muistiinpanoista. Julkaisu, esipuhe . "Neva", 1981, nro 5.
• M. Bulgakov. Plakki. Tarina. Julkaisu, jälkisana . "Aurora", 1982, nro 4.
• M. Bulgakov. Väitetään rahaa. Romaanin Mestari ja Margarita muistikirjoista. Julkaisu, kommentti . "Daugava", Riika, 1983, nro 10.
• Kirjan jälkisana: M. Bulgakov. Teatteri romaani. Tarinoita. latviaksi. Riika, "Liesma", 1984.
• "Puhuamaan kanssasi yksin..." Mihail Bulgakovin kirjeistä vaimolleen. "Lokakuu", 1984, nro 1.
• Valokuvia Mihail Bulgakovista. "Neuvostoliiton valokuva", Moskova, 1985, nro 7.
• Kirjoittajan kirje. (Mihail Bulgakovin kirje Kharkov-sanomalehdelle.) "Red Banner", Kharkov, 1986, 24. joulukuuta.
• Julkaisija Mihail Bulgakov. Tekstologin muistiinpanot. "Kirjallisuuden kysymyksiä", 1987, nro 1.
• Vie Ilfin! (Tekijänä yhdessä Yu. Krivonosovin kanssa.) "Soviet Photo", 1987, nro 9.
• "Komission puheenjohtajana..." Seitsemän kirjettä Konstantin Simonovilta Mihail Bulgakovista. "Ural", 1987, nro 5.
• Wolandin kolmio ja purppuraritari. Tietoja romaanin "Mestari ja Margarita" "salaisuuksista". "Tallinna", 1987, nro 4.
• Lyhyt kävelymatka Mihail Bulgakovin kanssa. "Viikko", 1989, nro 11.
• Kirje Venäjän kulttuurikeskukselle. (E. S. Bulgakovan sukulaisten hautauspaikasta Riiassa.) - kirjassa: S. A. Zhuravlev. Esirukoushautausmaa on Riian antiikin muistomerkki. Riika, 1990, s. 24.
• "Unohdan kysyä Mishalta…" "Kaleidoskooppi" ("Aika"), 22. tammikuuta 1993
• Yhden valokuvan salaisuus. "Kaleidoscope" ("Aika"), 12. helmikuuta 1993
• Ystävämme Ilf. "Kaleidoskooppi" ("Aika"), 7., 14. ja 21. toukokuuta 1993
• "Bravo, encore, Lombard!" "Kaleidoscope" ("Aika"), 16. heinäkuuta 1993
• Niin ja niin. "Jerusalem-kulttuurikeskuksen ohjelma", 1994, nro 5.
• Raamattu Mihail Bulgakovin kirjastossa. "Peili", Tel Aviv, 1994, nro 116.
• Alkuperäisellä kielellä. "Peili", 1994, nro 119.
• Avoin kirje Kirjallisuuslehdelle. "Ympyrä", Kharkov, 1995, nro 1.
• Rikkoutunut tila. "Peili", 1995, nro 125.
• Yhdistää heidät salaperäisesti ... "Peili", 1995, nro 126.
• Azazel... Azazello... Logge? "Peili", 1995, nro 130.
• Vastaukset kysymyksiin Bulletin of the North American Bulgakov Societysta. "Mihail Bulgakov-seuran uutiskirje", 1995, nro 1.
• Muistiinpanoista Mihail Bulgakovista. "24 tuntia", Tel Aviv, 11. huhtikuuta 1997
• Muistiinpanoista Mihail Bulgakovista. Uuden kirjan sivut. "24 tuntia", 6. kesäkuuta 1997
• "Kuin laiton komeetta..." "Ikkunat" (Vesti-sanomalehden liite), Tel Aviv, 30. maaliskuuta ja 6. huhtikuuta 2000

• Sama (seteleiden kanssa). - "New Journal", New York, nro 223, kesäkuu 2001.
• Sama. - "Rainbow", Kiova, nro 5-6, 2001.

• Ei-euklidinen geometria Mihail Bulgakovin mukaan. "Windows" ("Uutiset"), 11., 18. ja 25. toukokuuta 2000

• Sama (ilman leikkauksia). - Ei -euklidinen geometria Mikhail Bulgakovin mukaan "Kirjoittajien liitto", Kharkov, nro 1(3), 2001.

• “ Ranskan kuningattareni …” Mihail Bulgakovin muistiinpanoista “Daugava”, Riika, 2000, nro 5 (syys-lokakuu).
• Anna tekstiologin puhua. Luku kirjasta. (Varoitti Vitaly Kalpidi.) "Uralskaya Nov", Tšeljabinsk, nro 10, 2001.
• Margaretin sukutaulu. "Kevät", Migdal-a-Emek, no. 6, 2000-2001, s. 177-188.
• Yhden valokuvan salaisuus . Kirjassa: "Ilja Ilf - valokuvaaja." Kokoanut Alexandra Ilf. M., 2002.
• Yhden rivin tarina ( Yhden rivin kohtalo ) "Kirjailijan sana", Tel Aviv, 2003, nro 3.
• Vertaus leipäveitsestä . "Daugava", Riika, 2003, nro 6.
• Luvut uudesta kirjasta Mihail Bulgakovista: "Pyhien salaliitto" tai näytelmä Molièresta; Raitiovaunu patriarkailla . Uralskaja marraskuu, nro 18, 2004.
• Luvut uudesta kirjasta Mihail Bulgakovista: Useita juonia unohduksesta . Uralskaja marraskuu, nro 19, 2004.
• Luvut uudesta kirjasta Mihail Bulgakovista: "Hyvästi, opiskelija ..."; Painos kuusi. Epilogi; "Joku päästi mestarin vapaaksi... " Uralskaja, 20. marraskuuta 2004.
• Yershalaimin "Kirjallisuuden kysymyksiä" vaaka- ja pystysuuntaukset .- 2002. - Nro 3.
• Pontius Pilatus ja Yeshua Ha-Notsri (Bulgakov-tutkimusten peileissä) // Kirjallisuuden kysymyksiä. - 2010. - nro 3. - S. 5-72
• Pitäisikö kaikkiin muistelmiin luottaa? "Kirjallisuuden kysymyksiä", nro 1, 2008.- S. 54-72. - Vastaus artikkeliin: Gromova N. Panjaus todisteena . "Kirjallisuuden kysymyksiä", nro 1, 2007. ISSN 0042-8795.
• Bulgakov M. A. Kirjassa: venäläiset kirjailijat, XX vuosisata: elämäkertainen sanakirja. - M .: Koulutus, 2009. ISBN 978-5-09-017151-9 .
• Ikkunat menneisyyteen. Kokoelmassa: Kolme vuosisataa venäläistä kirjallisuutta. Tutkimuksen todelliset näkökohdat. Mihail Bulgakov luovuudesta ja kohtalosta. Yliopistojen välinen tieteellisten julkaisujen kokoelma. Numero 24. Moskova-Irkutsk - 2011. ISBN 978-5-85827-671-5 .
• Lydia Janovskaja: "Kukaan ei ole seurannut minun jalanjälkiäni..." Bulgakovin elämäkerrasta puuttuu lukuja: Kirjallisuuden opettaja. Ilmoittajan haku . Toronto Slavic Quarterly - #54. Syksy 2015. Toronto, Kanada.
• Lydia Janovskaja. "Upea halveksuminen..." (Bulgakov ja Akhmatova). Esipuhe, valmis. teksti A. Yanovsky. Jälkisana I. Losijevski. Toronto Slavic Quarterly - #56. Kevät 2016. Toronto, Kanada.
• Lydia Janovskaja. Esseitä myöhäisistä Bulgakov-tutkimuksista. A. Yanovskyn julkaisu ja kommentit. Toronto Slavic Quarterly - #59. Talvi 2017. Toronto, Kanada.

Tekstiteokset

• Ensimmäinen täydellinen painos Ilja Ilfin muistikirjoista (Moskova, 1961) [9] ;
• Ensimmäistä kertaa entisöity teksti Mihail Bulgakovin "Valkoisesta kaartista" (Kiova, 1989) [6] ;
• Ensimmäistä kertaa entisöity teksti Mihail Bulgakovin "Heart of a Dog" (Kiova, 1989) [6] ;
• Ensimmäistä kertaa palautettu alkuperäinen teksti romaanista "Mestari ja Margarita" (Kiova, 1989, Moskova, 1990) [6] [7] ;
• Elena Bulgakovan päiväkirjan (Moskova, 1990) kokoaminen ja julkaisemisen valmistelu [10] ;
• Bulgakov, Mihail Afanasevich. Valitut teokset 2 osassa. (koottu, teksti valmisteltu, esipuhe, kommentit. Arkistokopio päivätty 27. huhtikuuta 2016 Wayback Machinessa , kirjoittanut L. Yanovskaya) . - Kiova: Dnipro, 1989. - ISBN 5-308-00396-3 . [6]

Kritiikki

S. V. Zhitomirskaya , joka johti valtionkirjaston käsikirjoitusten osastoa. V. I. Lenin vuosina 1952-1978. ja estäen [16] Janovskajan pääsyn arkistomateriaaliin, kritisoi viimeisessä artikkelissaan Janovskajaa epätarkkuuksista Bulgakovin käsikirjoitusten katoamisen tutkinnassa hänelle uskotusta arkistosta. Zhitomirskajan mukaan kadonneita käsikirjoituksia, joista Janovskajan tekemät otteet on säilytetty, ei koskaan ollut olemassa. [17]

Muistiinpanot

1. ↑ Lydia Yanovskaya
2. ↑ Lydia Markovna Yanovskayalle (hänen 90-vuotissyntymäpäivänä) omistettu verkkosivusto
3. ↑ 1 2 3 4 A. Yanovsky. Kirjan esipuhe: L. Yanovskaya. Viimeinen kirja eli Wolandin kolmio. — M.: PROZAIK, 2013. — 752 s. ISBN 978-5-91631-189-1
4. ↑ 1 2 [belousenko.com/books/litera/Janovskaia_Bulgakov.htm Lidia Yanovskaya. "Mihail Bulgakovin luova polku"] . belousenko.com. Haettu: 28.11.2017. (määrätön)
5. ↑ 1 2 3 Zakhar Davydov. Lydia Markovna Yanovskajan muistolle. Toronto, 2012
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Mihail Bulgakov. Valitut teokset kahdessa osassa. Comp., textol. valmisteltu, esipuhe, kommentti L. M. Yanovskaya. Kiova: Dnipro - 1989. - ISBN 5-308-00396-3  - Levikki: 500 000 kappaletta.
7. ↑ 1 2 3 M. A. Bulgakov. Kokoelma teoksia viidessä osassa. Osa viisi. L. Yanovskajan tekstien valmistelu. - M .: Fiktio, 1990. - ISBN 5-28000982-2 (V.5)
8. ↑ 1 2 L. Yanovskaya. Liitteet artikkeliin "Muistiinpanot Mihail Bulgakovista". M.: Teksti, 2007. - ISBN 978-5-7516-0660-2
9. ↑ 1 2 I. Ilf, E. Petrov. Kerätyt teokset, osa 5. Valtio. kaunokirjallisuuden kustantamo, Moskova, 1961
10. ↑ 1 2 3 Elena Bulgakovan päiväkirja. Moskova: Kirjakammio. - 1990. - ISBN 5-7000-0179-9
11. ↑ Lydia Yanovskaya. Muistiinpanot Mihail Bulgakovista. - Tel Aviv: Moria, 1997. - ISBN 965-339-012-0 . [www.belousenko.com/books/litera/janovskaja_bulgakov_2.pdf Huomautuksia Mikhail Bulgakovista]. - 3. painos - Moskova: Teksti, 2007. - S. 239-318. - ISBN 978-5-7516-0660-2 .
12. ↑ Lydia Yanovskaya. Viimeinen kirja eli Wolandin kolmio. - Moskova: PROZAiK, 2013. - ISBN 978-5-91631-189-1 .
13. ↑ Janovskaja. Janovskaja. Viimeinen kirja. Sisällysluettelo . Tatyana Pukhnachevan verkkosivusto . tanpuh.ru. Haettu: 28.11.2017. (määrätön)
14. ↑ 1 2 V. Bezprozvanny “L. Janovskaja. Viimeinen kirja eli Wolandin kolmio"
15. ↑ A. Lieberman. Kirjallisuusarvostelu. L. Yanovskaya. Viimeinen kirja eli Wolandin kolmio. kirjallinen eurooppalainen. Sillat N 44 - 2014
16. ↑ Lydia Yanovskaya. Muistiinpanot Mihail Bulgakovista. - Tel Aviv: Moria, 1997. - ISBN 965-339-012-0 . [belousenko.com/books/litera/janovskaja_bulgakov_2.pdf Muistiinpanoja Mihail Bulgakovista]. - 3. painos - Moskova: Teksti, 2007. - S. 8-12. - ISBN 978-5-7516-0660-2 . : "Ja käsikirjoitusten osaston päällikkö ... Sarah ... Vladimirovna ... kutsui minut ... ilmoittamaan ... että ... Mihail Bulgakovin arkisto on suljettu minulta ikuisesti."
17. ↑ Zhitomirskaya S.V. Jälleen kerran M. Bulgakovin arkistosta  // UFO: päiväkirja. - M. , 2003. - Nro 63 .

Kirjallisuus

• Viktor Ardov. Jälleen kerran Ilfistä ja Petrovista. // Lit. Venäjä, 14. marraskuuta 1969
• Antonov M. Hänen lukemansa Bulgakovista // Kirja. arvostelu. - 1992. - nro 7;
• Vjatšeslav Vozdvizhensky . Mihail Bulgakovin kaksi kohtaloa (Lydia Yanovskaya. Notes on Mikhail Bulgakov) .
• Dmitri Kondrashov . MIEHEN YKSINÄINEN ÄÄNI
• Tunnistaisiko Bulgakov itsensä? [Haastattelu] // Haastatteli K. Lasko // Sov. bibliografia - 1989. - nro 4. - S. 30-32.
• Irina Chaikovskaya . Minkä värinen on Falerno-viini? . Lokki. nro 24(35). – Maryland. – 2004
• Vladimir Jarantsev . Yksinmatka Bulgakovin opintojen merellä. Kirja-arvostelu: Lydia Yanovskaya. Muistiinpanot Mihail Bulgakovista. "Teksti", 2007 .
• Bogdanov N. N., Kurushin A. A. "Bulgakov on rajoittamaton kirjailija." Kirjallisuuskriitikon L. M. Yanovskajan kirjeet kirjailija L. E. Belozerskaya-Bulgakovan toiselle vaimolle. 1974-1985 // Humanitaarinen tutkimus Itä-Siperiassa ja Kaukoidässä. - 2013. - nro 1(21);
• Vadim Bezprozvanny . L. Yanovskaya. Viimeinen kirja tai Wolandin kolmio . Toronto Slavic Quarterly nro 48. Kevät 2014.
• Anatoli Lieberman . Kirjallisuusarvostelu. L. Janovskaja. Viimeinen kirja tai Wolandin kolmio . kirjallinen eurooppalainen. Sillat N 44 - 2014.
• E. Brodskaja . Viimeinen kirja tai Wolandin kolmio . // Kirjallisuuden kysymyksiä. Nro 6 - 2015 - s. 384-387.
• Mihail Krasikov . Lydia Yanovskaya "Quiet Truth" tai "Musk taskussa" . Kharkova: COLLEGIO 25/2016.
• Igor Losievski . "Äänestän sinua" (L. M. Yanovskaya ja L. E. Belozerskaya-Bulgakova ) Toronto Slavic Quarterly - #59. Talvi 2017. Toronto, Kanada.

Linkit

• Lidia Markovna Yanovskayalle (hänen 90-vuotissyntymäpäivänä) omistettu verkkosivusto
• Kirjailija YANOVSKAYA Lidiya Markovnan verkkosivusto
• Yanovskaya, Lydia Markovna " Journal Hallissa "
• [belousenko.com/wr_Janovskaia.htm Janovskaja Belousenkon kirjastossa]
• Elämäkerralliset asiakirjat ja materiaalit

	Bibliografisissa luetteloissa BNE : XX864679 BNF : 12519595k ISNI : 0000 0001 1760 655X J9U : 987007429253705171 LCCN : n84092777 NKC : mzk2010585939 NTA : 07046894X NUKAT : n96002981 LIBRIS : sq468zdb4zwld1l SUDOC : 034440119 VIAF : 44406929 WorldCat VIAF : 44406929