Meidän jälkeen ainakin tulva
" Meidän jälkeen jopa vedenpaisumus " ( ranska Après nous le déluge [a.pʁɛ nu lə de.lyʒ]), muunnelma on " Minun jälkeeni jopa tulva " ( ranska Après moi le déluge [a.pʁɛ mwa lə de .lyʒ] ), eli kuolemamme jälkeen jopa koko maailma hukkuu; tämä ilmaus kuuluu markiisi de Pompadourille , ja hän käytti sitä ensimmäisen kerran, kun Ludvig XV sai syvästi järkyttävän uutisen epäonnistuneesta Rosbachin taistelusta (1757). Lisäksi suosikin lauseesta tuli Louis XVI :n perinnönä konkurssin partaalla olevan maan
henkilöllisyys .
Ilmaisu voidaan tulkita kahdella tavalla: "Minun jälkeeni tulva tulee" tapauksessa todetaan, että jos monarkin hallituskausi päättyy vallankumoukseen, maa syöksyy kaaokseen; variantti "After me anna tulva tulla" tarkoittaa, että hän ei välitä siitä, mitä hänen katoamisensa jälkeen tapahtuu [1] .
Saman ajatuksen ilmaisi vanha kreikkalainen sananlasku , jota Tiberius käytti usein latinalaisessa käännöksessä : Me mortuo terra misceatur igni ("kun kuolemani jälkeen [ainakin] maa sekoittuu tuleen" tai "kun kuolen, anna maan palaa" tulella”).
Jotkut tutkijat pyrkivät pitämään tämän lauseen Orléansin valtionhoitajan Philipin ansioksi .
Käyttöesimerkkejä
- Karl Marx kirjassa Capital (osa I): "Après moi le déluge! [Minun jälkeeni jopa vedenpaisumus!] — tämä on jokaisen kapitalistisen ja jokaisen kapitalistisen kansan iskulause. Siksi pääoma on armoton suhteessa työntekijän terveyteen ja elämään aina, kun yhteiskunta ei pakota häntä erilaiseen asenteeseen... Mutta yleisesti ottaen tämä ei riipu yksittäisen kapitalistin hyvästä tai pahasta tahdosta. Vapaan kilpailun vallitessa kapitalistisen tuotannon immanentit lait toimivat suhteessa yksittäiseen kapitalistiin ulkoisena pakkolaina” [2] [3] .
- "Meillä on oltava ihmisten häpeättömyys, joille sananlasku "après nous le déluge" toimii tekosyynä, jotta voimme silti kestää juurtunutta tekopyhyyttä missä tahansa muodossa" ( N. S. Leskov ) [4] [5] .
- " Porvaristoa ohjaa, kuten aina, sääntö: "après nous le déluge " - jopa tulva meidän jälkeenmme!" - huomautti V. I. [7] .
Katso myös
Muistiinpanot
- ↑ Laguna, Gabriel (13. tammikuuta 2006). "Ilmoitus "Après moi le déluge" ja sen klassiset esikuvat . Haettu 21. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2019. (määrätön)
- ↑ Lainaus kirjasta: Noll I. Annan sinulle kunniasanani .
- ↑ Julkaisun alkuperäisen lausunnon käännös: Marx K., Engels F. Collected Works .
- ↑ Leskov N. S. Trivia of Bishop's Life: Bishop's Detours Arkistokopio päivätty 5. huhtikuuta 2017 Wayback Machinessa .
- ↑ Nosoreva M. I. Joistakin fraseologisten yksiköiden käytön periaatteista publicistisessa puheessa N. S. Leskova Arkistokopio , päivätty 10. toukokuuta 2019 Wayback Machinessa // Jaroslav viisaan Novgorodin osavaltion yliopiston tiedote. — Ser.: Filologiset tieteet. - 2014. - nro 77. - S. 190-192.
- ↑ Lenin V. I. Tuleva katastrofi ja miten siihen puututaan // Täydelliset teokset: 55 nidettä - T. 34: heinäkuu - lokakuu 1917 / NSKP:n keskuskomitean alainen marxismin-leninismin instituutti . - 5. painos - M .: Politizdat , 1969. - XXX + 585 s. - S. 189.
- ↑ Ashchukin N. S., Ashchukina M. G. Siivekkäät sanat: Kirjalliset lainaukset, kuvaannolliset ilmaisut . - M . : Kaunokirjallisuus, 1966. - 822 s. - S. 529.
Kirjallisuus
- Dushenko K.V. Meidän jälkeenmme jopa vedenpaisumus // Kuuluisten lainausten historia. - M. : Azbuka-Atticus, 2018. - S. 373-374. – 500 s. - ISBN 978-5-389-14954-0 .
Linkit