Arcaicam Esperantomi
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 8. joulukuuta 2018 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
4 muokkausta .
Arcaicam Esperantom (" muinainen esperanto ") on fiktiivinen kieli , joka on luotu yrittäessään rekonstruoida hypoteettista "muinaista esperantoa", ikään kuin keinotekoinen kieli esperanto olisi luonnollinen kieli, joka kävi läpi oman kehityspolkunsa, jossa tapahtuu muutoksia, kuten kieliopillista yksinkertaistamista ja oikeinkirjoitusuudistus . , kuten tapahtui esimerkiksi englannin ja romaanisten kielten kanssa . Sen loi vuonna 1969 esperantisti Manuel Halvelik yhdessä muiden "murteiden" kanssa, kuten slangin " Gavaro " ja " Popido ", sekä erityisen tieteellisen sanaston kanssa, joka on lähellä latino-kreikkalaisia juuria.
Ajatuksen "vanhasta esperantokielestä" esitti myös unkarilainen runoilija Kalman Kalochay , joka vuonna 1931 käänsi ensimmäisen unkarin kielen kirjallisen muistomerkin " Hautapuhe ja -rukous " ( XII vuosisata ) kielelle, joka on välimuoto esperanton ja vulgaarin latinan välillä .
Erot esperanton ja arcaicam esperantomin välillä
Oikeinkirjoitus
- Esperanto c vastaa sanaa tz
- ĉ vastaa ch
- f vastaa ph
- ĝ vastaa gh
- ĥ vastaa qh
- j vastaa y:tä
- ĵ vastaa j
- k vastaa qu:ta ennen e :tä ja i :tä ja c :tä ennen muita kirjaimia
- ŝ vastaa sh
- ŭ vastaa ù
- v vastaa w
Digrafit :
- aŭ vastaa aù
- dz vastaa sanaa zz
- eŭ vastaa eù
- ks vastaa x:ää
- kv vastaa cù
Henkilökohtaiset pronominit
- mi vastaa mihiä
- ci vastaa sanaa tu
- li vastaa sanaa lùi
- ŝi vastaa eshiä
- ĝi vastaa sanaa eghi
- si vastaa sihiä
- ni vastaa nos
- vi vastaa wos
- ili vastaa sanaa ilùi
- Neutraalia sukupuolipronominia egui , joka puuttuu "modernista" esperantosta, käytetään viittaamaan enkeleihin, Jumalaan jne.
Suhteelliset pronominit
- ki- tulitikut cuy-
- ti- sopii yhteen-
- i- ottelut hei-
- neni- vastaa nemy-
- ĉi- vastaa chey-
- ali- vastaa altri-
(Huom: Ali- ("muu") ei ole esperanton täysi persoonapronomini, mutta toimii sellaisenaan.)
- -o vastaa -om
- -a vastaa -am
- -olen ottelut -ahem
- -e vastaa -œ
- -om vastaa -ohem
- ( -u pysyy -u )
- ( -el jää -el )
- Partikkeli ĉi vastaa etuliitettä is- ( ĉi tiu = isityu )
Verbi
Infinitiivi päättyy -irin sijaan : farista tulee pharir . Jos varsi päättyy e :een tai i :ään , infinitiivipääte on -ar : krii vastaa criar .
"Vanha esperanto" -verbi on konjugoitu henkilöille ja numeroille. Siten pronomini voidaan jättää pois ilman tarvetta.
Esimerkki: Esperanto verbi esti ("olla"), nykyinen aika :
- mi/ci/li/ŝi/ĝi/si/ni//vi/ili estas
"Old Esperanto" verbi estir ("olla"), nykyinen aika:
- (mihi) estams
- (tu)estas
- (lùi/eshi/eghi/egui/sihi) estat
- (ei) arvioita
- (wos) esteis
- (ilùi) estait
Muissa aikamuodoissa, kuten ehdollisessa tunnelmassa, verbi konjugoidaan samalla tavalla: estams vastaa menneisyyden estimejä, estoms tulevaisuutta ja estumia ehdollista tunnelmaa.
Yksikön pakottava mielipide vastaa esperantoa ( estu ), monikossa on lisätty liite -y : estuy .
Nimien käänteet
Substantiivi "muinaisessa esperantossa" hylätään neljässä tapauksessa verrattuna kahteen esperanton kieleen.
| tapaus
|
Nominatiivi
|
Akkusatiivi
|
Datiivi
|
Genetiivi
|
| Määrä |
Ainoa asia |
monikko |
Ainoa asia |
monikko |
Ainoa asia |
monikko |
Ainoa asia |
monikko
|
| Arcaicam Esperantomi |
~om |
~oi |
~ päällä |
~oyn |
~od |
~oyd |
~es |
~silmät
|
| esperanto |
~o |
~oj |
~ päällä |
~ojn |
al x~o |
al x~oj |
de~o |
de~oj
|
Esimerkiksi dom on hylätty nimellä domom, domon, domod, kupolit yksikössä ja domoym, domoyn, domoyd, domeys monikossa.
Muut
- Substantiivi kirjoitetaan aina isolla kirjaimella: Glawom = (la) glavo .
- Infinitiivi voi toimia substantiivina, joka vastaa esperanton substantiivia, jossa on -ado- liite .
- Adjektiivien päätteet nimitystapauksessa vastaavat -am ja -aym .
- Adverbin osoitin - e vastaa - œ . Tämä foneemi on "kadonnut" esperantosta ja lausutaan samalla tavalla kuin saksan ö .
- -aŭ adverbeissä, kuten baldaŭ , vastaa -ez .
- Ehdoton artikkeli puuttuu. Demontiivipronominia ityu voidaan käyttää determinanttina.
- Käytetään epämääräistä artikkelia unn , joka vastaa kardinaalilukua "1".
- Konjunktio kaj vastaa ed , prepositio en vastaa sanaa .
Esimerkkejä tekstistä
"Isä meidän"
Patrom nosam, cuyu estat paikassa Chielom,
Estu sanctiguitam Tuam Nomom.
Wenu Tuam Regnom,
Plenumizzu Tuam Wolom,
Cuyel in Chielom, ityel anquez sobrez Terom.
Nosid donu hodiez Panon nosan cheyutagan,
Ed nosid pardonu nosayn Pecoyn,
Cuyel anquez nos ityuyd cuyuy contrez nos pecait pardonaims.
Ed nosin ned conducu paikassa Tenton,
Sed nosin liberigu ex Malbonom.
Aamen.
|
"Moderni" esperanto:
Patronia, kiu estas en Ĉielo,
Estu sanktigita Cia Nomo.
Venu Cia regno,
Plenumiĝu Cia volo
Kiel en Ĉielo, tiel ankaŭ sur Tero.
Al ni donu hodiaŭ panon nian ĉiutagan,
Kaj al ni pardonu niajn pekojn
Kiel ankaŭ ni tiujn, kiuj kontraŭ ni pekas, pardonas.
Kaj nin ne konduku en tenton
Sed nin liberigu el malbono.
Aamen.
|
Romeus ed Yulieta
Sed haltu: cuyam Lumom ityun Phenestron
Traradiat? Jemenin suuntautuminen,
Ed Yulieta memes Sunom estat!
Lewizzu, belam Sunom, ed mortigu
Enwian Lunon, cuyu trist palat,
Char tu, Serwantom eshiam, yamen
Plid belam ol eshi memes estas. Ned estu plud
Eshiam Serwantom, katso eshi tuin enwiat:
Eshiam westalam Robom werdam
Ed malsanetzam estat, ed solœ Pholuloy
Wolontœ eghin portait. Eghin phorjetu.
Jemen Damom miham; hei, jemen Amom miham!
Se solœ ityon eshi stziut!
Linkit
Katso myös
| Rakennetut kielet ( luettelo ) |
|---|
|
|
|
| A priori kielet ja kieliprojektit |
|---|
| Suunniteltu |
|
|---|
| fiktiivinen |
|
|---|
| Hieroglyfi |
|
|---|
Filosofista
ja loogista |
|
|---|
|
|
|
| Portaali: Rakennetut kielet |