" Rooman teot " (alkuperäisessä " lat. Gesta Romanorum ", myös " Historiae moralisatae ") on keskiaikainen latinankielinen legendakokoelma, joka on koottu noin 1200-luvun lopulla - 1300-luvun alussa ja joka on peräisin Rooman hallitsijoiden elämästä. ja varustettu moralisoivalla päättelyllä.
Tarinat itsessään ovat pääosin lyhyitä, hyvin yksinkertaisia ja naiiveja, ja ne on tarkoitettu luettavaksi luostareissa miellyttävällä ja opettavaisella tavalla .
Kokoelman kirjoittaja on noin 1362 asunut poitoulainen Piotr Berhorius [ , jolle luultavasti kuuluu kuitenkin vain moralisointi. Grässe mainitsee Gesta Romanorum (Dresden ja Leipzig , 1842) painoksessa kirjoittajaksi Eliinandin , munkin (saksalainen tai englantilainen), joka kuoli noin vuonna 1229 . Esterlen tutkimuksen mukaan Gesta Romanorum kirjoitettiin Englannissa 1200-luvun lopulla tai 1300-luvun alussa.
Gesta Romanorum oli 1500-luvun alkuun asti yksi yleisimmistä kirjoista, mistä on osoituksena suuri määrä säilyneitä käsikirjoituskopioita ja painettuja käännöksiä varhaisista ranskan-, englannin-, saksan- ja hollanninkielisistä käännöksistä, ja myös se, että monet keskiaikaiset runoilijat ja kirjailijat saivat inspiraationsa niiden sisällöstä.
Uskonpuhdistuksesta lähtien Gesta Romanorum on unohdettu (vaikka muuten, jopa Shakespeare piirsi niistä juonet draamaansa varten).
Keller teki painoksen alkuperäisestä tekstistä vuonna 1842.
Kokoelma "Roman Acts" tuli Venäjälle 1600-luvulla. Ensimmäinen venäläinen versio, nimeltä Tarinoita roomalaisista teoista, käännettiin vuonna 1681 tai 1691 puolalaisesta painoksesta vuodelta 1663. Tästä käännöksestä on 14 luetteloa, joissa on pieniä poikkeamia teksteissä. Pisin "Tarina Apollosta, Tyroksen kuninkaasta ja Tarsian prinsessasta" käännettiin erityisesti venäjäksi [1] [2] .
Vanha venäläinen käännös nimeltä Rooman teot, kokoelma lähes historiallisia tarinoita teologisella moralisoinnilla. Muinaisen kirjoittamisen ystävien seuran painos, 1877-78.