Gluck auf
Glück auf ([ glitch auf ], karkeasti käännettynä "Onnellisesti takaisin ylös!", "Onneksi ulos!") - tervehdys saksalaisilta kaivostyöläisiltä .
Ilmaisee toivoa paluusta kaivoksesta maan pinnalle.
Lause sai alkunsa aikana, jolloin kaivostyöläiset kiipeilivät ja laskeutuivat kaivoksiin puisten tikkaiden avulla. Kovan työn jälkeen kaivoksessa oli yleensä pitkä ja vaarallinen tie ulos, joka saattoi kestää jopa kaksi tuntia. 1500-1700-luvuilla kuolema kaivoksissa oli yleistä, väistämätöntä.
Tällainen tervehdys sisältyi kaivosmiehen lauluna ( Steigerlied - Steigerlid) tunnetun kappaleen Glück Auf, der Steiger kommt sanoitukseen. Perinteisesti laulaja Herbert Grönemeier aloittaa jokaisen konsertin kotikaupungissaan Bochumissa tällä kappaleella.
Käyttö
Ilmausta käytetään luolien , sukeltajien ja laitesukellusten slangissa .
Sanayhdistelmä sulatetussa muodossa on arvovaltaisen profiililehden "Glückauf" ja sen liitteen "Glückauf Forschungshefte" nimi. Kutsutaan myös "Glückauf"kuljetti ensimmäisen erikoistankkerin, joka kuljetti öljyä irtotavarana runkoon.
Mielenkiintoisia faktoja
- 16. lokakuuta 1946 natsi Ernst Kaltenbrunner jätti hyvästit Saksalle ennen teloitustaan Nürnbergissä näillä sanoilla : "Deutschland, Glück auf!" ("Hyvää lähtöä, Saksa!").
- Syanovskin louhoksissa matkustajien keskuudessa hyväksytään olennaisesti samanlainen tervehdys "Hyvä!".
 Bibliografisissa luetteloissa |
|---|