Hasta siempre, Comandante
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 14.11.2020 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
7 muokkausta .
Hasta siempre, Comandante tai Hasta siempre ( espanjaksi: Hasta siempre, Comandante - kirjaimellisesti "Goodbye forever, Commander" [1] ) on kuubalaisen säveltäjän, laulajan ja kitaristin Carlos Pueblan vuonna 1965 kirjoittama laulu . Kappaleen sanat ovat vastaus " Che Guevaran jäähyväiskirjeeseen ", jonka hän kirjoitti Fidel Castrólle ennen lähtöään Kuubasta Kongoon .
Laulu muistuttaa Kuuban vallankumouksen kohokohdista , Che Guevaran roolista vallankumouksellisena kommandantina . Nimi on osa kuuluisaa lausetta: ¡Hasta la victoria siempre! - "Voittoon asti, aina!" / "Aina voittoon asti!".
Oktoberklub , Compay Segundo , Boikot , Buena Vista Social Club [2] julkaisivat cover-versionsa tästä kappaleesta eri aikoina (heidän vuoden 2003 versiossaan sana "Fidel" korvattiin sanalla "Cuba" viimeisessä säkeessä), Wolf Birman [ 3] , Oscar Chavez [4] ja Natalie Cardone [5] . Kappaleen instrumentaaliversion äänitti kuuluisa turkkilainen saz -esittäjä Ahmet Koch [6] .
Kappaleen esittivät myös venäläiset muusikot ja ryhmät: Vadim Kurylev [7] , Mihail Evdokimov , Fidel Castro Ensemble , Zhanna Aguzarova , Kristina Orbakaite , Wallace Band [8] , NedRa- ryhmä, Barto - ryhmä, Tol Miriam -ryhmä (käännetty), ryhmä GRAV , Unknown Earth -yhtye (käännöksessä), PSO ProRok -ryhmä sekä ukrainalainen popyhtye Lavika .
Espanjan ja venäjän sanat kuorolle
Espanja:
|
Venäjä, T. Krasnov:
|
Russian, A. Ferrier:
|
venäjä, "Unknown Land":
|
Venäjä, S. Shatrov:
|
Venäjä, A. Gavrilov:
|
Venäjä, A. Vdovin:
|
Aqui se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia,
Comandante Che Guevara!
|
Jätit meille lahjan
Sen yksinkertaisuus ja rehellisyys,
Uskollisuus suurelle asialle
Comandante Che Guevara!
[9]
|
Täällä taivas on kirkas ja kirkas,
Täällä ilma on puhdasta ja kirkasta,
Tuuli itse hengittää sinua täällä,
Comandante Che Guevara!
[kymmenen]
|
Elit maailmassa syystä,
Jatkat laulussa
Ja uusissa taisteluissa sinä nouset,
Comandante Che Guevara!
[yksitoista]
|
Nyt kasvosi ovat säteileviä
Kuin kohotettu banneri
Pysyy kanssamme ikuisesti
Comandante Che Guevara!
[12]
|
Tässä jäi kevyt
syntyperäinen läpinäkyvyys
Ja suosikkiläsnäolosi
Comandante Che Guevara
[13]
(melkein kirjaimellinen käännös
ja siksi oikein esitetyistä)
|
Silmät palavat, mutta vain turhaan
He kantavat tyhjiä lippuja Ja siellä, yläpuolella, Comandante Che Guevaran paraatin yläpuolella
|
Katso myös
Muistiinpanot
- ↑ Kappaleen nimi on symbolinen vastaus tunnettuun lauseeseen ( espanjaksi: "Hasta la victoria siempre, ¡Patria o Muerte!") (kirjaimellisesti "Aina voittoon, isänmaa tai kuolema!") jäähyväiskirjeestä, jonka kirjoittaja on kirjoittanut. Che Guevara Fidel Castron luo ennen lähtöä Kongoon
- ↑ Hasta Siempre Comandante - Buena Vista Social Club. youtube.com . Haettu 28. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 5. syyskuuta 2017. (määrätön)
- ↑ Wolf Biermann - Comandante Che Guevara. youtube.com . Haettu 28. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 15. syyskuuta 2017. (määrätön)
- ↑ Oscar Chávez - Hasta Siempre. youtube.com . Haettu 28. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. marraskuuta 2015. (määrätön)
- ↑ Natalie Cardone - Hasta Siempre. youtube.com . Haettu 28. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 21. kesäkuuta 2017. (määrätön)
- ↑ Ahmet Koç - Hasta Siempre. youtube.com . Haettu 28. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 14. lokakuuta 2021. (määrätön)
- ↑ Vadim Kurylev / Equilibrium - 2003 (pääsemätön linkki) . Haettu 24. joulukuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 12. joulukuuta 2007. (määrätön)
- ↑ Wallace-bändi - tarina jokaisessa kappaleessa - Sävellys Hasta Siempre Comandante Che Guevara (pääsemätön linkki) . www.rocklab.ru Haettu 4. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2018. (määrätön)
- ↑ T. Krasnov / Hasta siempre . Haettu 22. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 14. lokakuuta 2012. (määrätön)
- ↑ A. Ferrier / Hasta Siempre Comandante - Käännös . Haettu 8. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2010. (määrätön)
- ↑ Tuntematon maa - Hasta siempre Comandante . Haettu 10. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
- ↑ S. Shatrov / Hasta siempre Comandante - Käännös . Haettu 22. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 22. toukokuuta 2021. (määrätön)
- ↑ Hasta Siempre Comandante Che Guevara - lyrics . Käyttöpäivä: 24. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 28. tammikuuta 2015. (määrätön)
Linkit
Ernesto Che Guevara |
---|
Kehitys |
| |
---|
Ihmiset |
|
---|
Teoria |
|
---|
Kirjat |
|
---|
Elokuvat |
- " Che Guevara: Moottoripyöräpäiväkirjat "
- " Che "
- Che ! »
- " Che Guevaran kädet "
|
---|
Kuva |
|
---|
Kirjailijat |
|
---|
- Wikilainaus
- Wikilähde
- Wikimedia Commons
- Bibliografia
|