Hasta siempre, Comandante

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 14.11.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 7 muokkausta .

Hasta siempre, Comandante tai Hasta siempre ( espanjaksi:  Hasta siempre, Comandante  - kirjaimellisesti "Goodbye forever, Commander" [1] ) on kuubalaisen säveltäjän, laulajan ja kitaristin Carlos Pueblan vuonna 1965 kirjoittama laulu . Kappaleen sanat ovat vastaus " Che Guevaran jäähyväiskirjeeseen ", jonka hän kirjoitti Fidel Castrólle ennen lähtöään Kuubasta Kongoon .

Laulu muistuttaa Kuuban vallankumouksen kohokohdista , Che Guevaran roolista vallankumouksellisena kommandantina . Nimi on osa kuuluisaa lausetta: ¡Hasta la victoria siempre!  - "Voittoon asti, aina!" / "Aina voittoon asti!".

Oktoberklub , Compay Segundo , Boikot , Buena Vista Social Club [2] julkaisivat cover-versionsa tästä kappaleesta eri aikoina (heidän vuoden 2003 versiossaan sana "Fidel" korvattiin sanalla "Cuba" viimeisessä säkeessä), Wolf Birman [ 3] , Oscar Chavez [4] ja Natalie Cardone [5] . Kappaleen instrumentaaliversion äänitti kuuluisa turkkilainen saz -esittäjä Ahmet Koch [6] .

Kappaleen esittivät myös venäläiset muusikot ja ryhmät: Vadim Kurylev [7] , Mihail Evdokimov , Fidel Castro Ensemble , Zhanna Aguzarova , Kristina Orbakaite , Wallace Band [8] , NedRa- ryhmä, Barto - ryhmä, Tol Miriam -ryhmä (käännetty), ryhmä GRAV , Unknown Earth -yhtye (käännöksessä), PSO ProRok -ryhmä sekä ukrainalainen popyhtye Lavika .


Espanjan ja venäjän sanat kuorolle

Espanja: Venäjä, T. Krasnov: Russian, A. Ferrier: venäjä, "Unknown Land": Venäjä, S. Shatrov: Venäjä, A. Gavrilov: Venäjä, A. Vdovin:
Aqui se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara! Jätit meille lahjan Sen yksinkertaisuus ja rehellisyys, Uskollisuus suurelle asialle Comandante Che Guevara! [9] Täällä taivas on kirkas ja kirkas, Täällä ilma on puhdasta ja kirkasta, Tuuli itse hengittää sinua täällä, Comandante Che Guevara! [kymmenen] Elit maailmassa syystä, Jatkat laulussa Ja uusissa taisteluissa sinä nouset, Comandante Che Guevara! [yksitoista] Nyt kasvosi ovat säteileviä Kuin kohotettu banneri Pysyy kanssamme ikuisesti Comandante Che Guevara! [12]

Tässä jäi kevyt
syntyperäinen läpinäkyvyys
Ja suosikkiläsnäolosi
Comandante Che Guevara [13]

(melkein kirjaimellinen käännös

ja siksi oikein esitetyistä)

Silmät palavat, mutta vain turhaan

He kantavat tyhjiä lippuja Ja siellä, yläpuolella, Comandante Che Guevaran paraatin yläpuolella

Katso myös

Muistiinpanot

  1. Kappaleen nimi on symbolinen vastaus tunnettuun lauseeseen ( espanjaksi:  "Hasta la victoria siempre, ¡Patria o Muerte!") (kirjaimellisesti "Aina voittoon, isänmaa tai kuolema!") jäähyväiskirjeestä, jonka kirjoittaja on kirjoittanut. Che Guevara Fidel Castron luo ennen lähtöä Kongoon
  2. Hasta Siempre Comandante - Buena Vista Social Club. youtube.com . Haettu 28. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 5. syyskuuta 2017.
  3. Wolf Biermann - Comandante Che Guevara. youtube.com . Haettu 28. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 15. syyskuuta 2017.
  4. Oscar Chávez - Hasta Siempre. youtube.com . Haettu 28. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. marraskuuta 2015.
  5. Natalie Cardone - Hasta Siempre. youtube.com . Haettu 28. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 21. kesäkuuta 2017.
  6. Ahmet Koç - Hasta Siempre. youtube.com . Haettu 28. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 14. lokakuuta 2021.
  7. Vadim Kurylev / Equilibrium - 2003 (pääsemätön linkki) . Haettu 24. joulukuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 12. joulukuuta 2007. 
  8. Wallace-bändi - tarina jokaisessa kappaleessa - Sävellys Hasta Siempre Comandante Che Guevara (pääsemätön linkki) . www.rocklab.ru Haettu 4. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2018. 
  9. T. Krasnov / Hasta siempre . Haettu 22. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 14. lokakuuta 2012.
  10. A. Ferrier / Hasta Siempre Comandante - Käännös . Haettu 8. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2010.
  11. Tuntematon maa - Hasta siempre Comandante . Haettu 10. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  12. S. Shatrov / Hasta siempre Comandante - Käännös . Haettu 22. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 22. toukokuuta 2021.
  13. Hasta Siempre Comandante Che Guevara - lyrics . Käyttöpäivä: 24. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 28. tammikuuta 2015.

Linkit