Moskau (Dschinghis Khan -laulu)
Moskau on Dschinghis Khanin vuonna 1979 luoma saksankielinen kappale , joka on yksi tämän ryhmän tunnistetuimmista sävellyksistä yhdessä kappaleen Dschinghis Khan kanssa . Sen nimi käännetään " Moskovaksi ".
Tekstin kirjoittaja on Bernd Meinunger , säveltäjä Ralf Siegel .
Kappaleiden versiot
Kappaleen alkuperäinen saksalainen versio sisältyi vuoden 1979 Dschinghis Khan- ja 1980 Rom -albumeille. Kappaleen albumiversio on kuusi minuuttia pitkä, kun taas singleversio on neljä ja puoli minuuttia pitkä. [yksi]
Kappaleesta on myös englanninkielinen versio nimeltä Moscow , jonka bändi julkaisi englanninkielisellä nimellä Tšingis Khan . Australialainen televisiokanava Channel 7 käytti sitä yleisenä teemana vuoden 1980 Moskovan olympialaisissa . [2]
Myytit kappaleen ympärillä
Huolimatta siitä, että laulun teksti oli melko vaaraton ja se oli joukko venäläisiä koskevia kliseitä , suosittu huhu katsoi sen olevan neuvostovastainen [3] :
Moskau, Moskau - Heitetään
pommeja,
tanssitaan Kremlin raunioilla!
(valinnat: "Tasoon tankeilla", "Sinulla on olympialaiset", ha-ha-ha-ha-ha!)
Kannet
- Kappaleen coveroi saksalainen black metal -yhtye Black Messiah [4] .
- Suomenkielisen version äänitti Juhamatti nimellä "Volga" vuonna 1980. Samana vuonna sen esitti Kari Tapio [5] .
- Kiinassa sanoituksellisesti muutettu versio on nimeltään Fen Dou , ja sen esittää ryhmä Da Zhangwei . [6]
- George Dunn loi kappaleesta espanjalaisen version vuonna 1980. [7]
- Ruotsalainen Vikingarna äänitti kappaleesta coverin ruotsiksi nimellä "Moskva" vuonna 1980. [kahdeksan]
- Live-esiintymissä sinfoninen metalliyhtye Nightwish soittaa Moskau -riffin "Sacrament of Wilderness" -elokuvan 3. minuutilla. [9]
- Kappale kappaleesta Dancing Bros. , käytettiin videopelissä Just Dance 2014 . [kymmenen]
- Ennen vuoden 2018 jalkapallon MM-kisoja kappaleesta äänitettiin Ralf Siegelin aloitteesta 4-kielinen jalkapallocover. Englannin- ja saksankieliset versiot esittivät brittiläis-saksalainen poplaulaja Jay Khan, venäläisen Alexander ja Ustinya Malinin ja espanjalaisen meksikolainen tenori Jorge Jimenez ja laulaja Marifer Medrano. [yksitoista]
- Vuoden 1980 olympialaisia varten kappaleesta nauhoitettiin venäjänkielinen versio Sofia Rotarun esittämänä nimellä "Hei, Moskova!", Mutta FRG:n olympialaisten boikotin yhteydessä annettiin asetus tallenteen tuhoamisesta. Äänitysstudion työntekijät onnistuivat tekemään monofonisen äänityksen ennen nauhan tuhoamista, ja nyt se on lähetetty julkiseen kuunteluun. [12]
- Elokuvassa " Old Songs about the Main 3 " kappaleen esitti "Academy Cabaret Duo" hieman parodiaversiossa. Toinen säe puhuttiin recitatiivisesti, ja toinen kuoro lainasi riviä "March of the Fourth Company" elokuvasta Bumbarash "Tulen leikkaamaan sinut".
- O.S.P.-studio esitti parodiaversion kappaleesta [13] , joka sisältyi parodiasarjaan "Papi Legends". Parodia heijasti ulkomaalaisten ironista asennetta Moskovaan ja venäläisiin stereotypioihin.
Muistiinpanot
- ↑ Start - STEPPENWIND - Offizielle Dschinghis Khan Fanseite . steppenwind.com . Käyttöpäivä: 15. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2011. (määrätön)
- ↑ ?? (linkki ei saatavilla) . company.olympics.com.au . Käyttöpäivä: 15. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2009. (määrätön)
- ↑ Chingiz Khan laulu- ja instrumentaaliyhtye - Neuvostoliiton kansantaiteilijat Arkistoitu 19. lokakuuta 2016.
- ↑ SirG. Black Messias - myyttien ja legendojen arvostelu . Metal.de (19. marraskuuta 2006). Haettu 15. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2019. (määrätön)
- ↑ Erilaisia - 80-Luvun Finnhits 1 . diskot. Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. elokuuta 2016. (määrätön)
- ↑ 大张伟—奋斗—在线播放—优酷网，视频高清在线观看(linkkiä ei saatavilla) . www.youku.com . Käyttöpäivä: 15. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Georgie Dann-Moscú . YouTube (8. syyskuuta 2008). Haettu 15. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 2. heinäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Kramgoa låtar (8) | Svensk mediatiedot . SMDB.kb.se. Haettu 15. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 31. tammikuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Arkistoitu kopio (downlink) . Haettu 25. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 26. huhtikuuta 2012. (määrätön)
- ↑ Oleg Chimde. Just Dance 2014 . Uhkapelit (9. lokakuuta 2013). Käyttöpäivä: 10. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2018. (Venäjän kieli)
- ↑ Kuka muistaa vanhan: Alexander Malinin ja hänen tyttärensä laulavat hitin Moskau (6.6.2018). (Venäjän kieli)
- ↑ Sofia Rotaru - "Hei, Moskova!" (Kaveriversio kappaleesta Dschinghis Khan - Moskau) 1980 (venäjä) ? . Haettu 5. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 5. toukokuuta 2022. (määrätön)
- ↑ OSP Studia - Mozkva (kansiversio Dschinghis Khan - Moskau) . Haettu 24. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. elokuuta 2021. (Venäjän kieli)
Linkit