"No pasaran" ( espanjaksi: ¡No pasarán! - "(He) eivät läpäise!" ) on poliittinen iskulause , joka ilmaisee lujan aikomusta puolustaa asemaansa.
Tämä lause juontaa juurensa Ranskan sotilaalliseen ensimmäisen maailmansodan iskulauseeseen fr. On ne passe pas! - ("ei läpikulkua"), mikä puolestaan toistaa kieltomerkeille yleistä idiomaattista ilmaisua . Slogan saavutti suosion Verdunin taistelun (1916) aikana ilmauksena ranskalaisten päättäväisyydestä puolustaa kotimaataan. Hänestä tuli siivekäs kenraali Robert Nivelin ansiosta , vaikka ilmaisua käytettiin aiemmin sotilaspropagandassa. Samaan aikaan sävellettiin isänmaallinen laulu: “ Verdun! On ne passe pas " (teksti Eugène Jouillot ja Jacques Casoy, musiikki René Mercier), jonka kuoro sanoi osittain: "Halte là! on ne passe pas... (...) C'est ici la porte de France, Et vous ne passerez jamais" ( "Seis! Ei ole kulkua! (...) Tämä on Ranskan portti, ja sinä ei koskaan mene sen läpi!" ). Lause esiintyi myös propagandajulisteissa toisen Marnen taistelun (1918) jälkeen, ja se toistettiin myöhemmin Maginot-linjan varuskuntien (1929-1940) tunnuksissa.
Tämä iskulause tuli venäjän kielelle espanjasta. Espanjan sisällissodan aikana (1936-1939), kun francoistiset joukot lähestyivät Madridia , Dolores Ibarruri käytti sitä 18. heinäkuuta 1936 pitämässään puheessa (kutsuttiin myös "No pasarán") [1] . Sen jälkeen iskulauseesta tuli yksi antifasistisen liikkeen symboleista . Puolustus onnistui, Franco joutui lopettamaan hyökkäyksen. Kannustetut antifasistit juhlivat tätä uudella (vähemmän tunnetulla) iskulauseella: " ¡Pasaremos!" (Me ohitamme!).
Francisco Francon vastauslause "Hemos pasado" ("Olemme ohittaneet") kuultiin vasta kolme vuotta myöhemmin, Madridin kaatumisen jälkeen 4 päivää ennen sodan loppua. Melkein välittömästi sen jälkeen kuuluisa espanjalainen laulaja Celia Gamez esitti kappaleen "Ya hemos pasado" ("Ja silti me ohitimme") [2] .
He eivät kulje!, sanoivat marxilaiset
He eivät mene!, he huusivat kaduilla
He eivät kulje!, kuultiin koko ajan
Kaikilla aukioilla säälittävillä äänillään
(...)
Olemme jo ohittaneet!, sanovat kapinalliset
Olemme jo ohittaneet!, ja me Pradossa Katsomme
suoraan Señá Cibelesistä
(...)
Olemme
jo ohi! Ha, ha, ha! Olemme jo ohittaneet! [3]