Käännösmuistin vaihto

TMX (Translation Memory eXchange - Translation Memory Exchange) on avoin XML -tiedostomuoto tietokoneavusteisen käännösprosessin aikana luotujen käännösmuistitietojen vaihtamiseen .

TMX-muotoa kehittää ja ylläpitää OSCAR [1] (Open Standards for Container/Content Reuse) -ryhmä, joka on osa Localization Industry Standards Associationia (LISA ) [ 2] . Vuonna 1998 esitelty TMX-muoto mahdollistaa käännösmuistien vaihdon ohjelmien ja kääntäjien välillä käytännössä ilman tärkeän tiedon menetystä. Tämän muodon uusin versio, 1.4b, mahdollistaa alkuperäisten asiakirjojen ja niiden käännösten palauttamisen TMX-tiedostosta. TMX 2.0 julkaistiin julkista kommentointia ja tarkistusta varten maaliskuussa 2007 [3] . Maaliskuussa 2011 LISA julistettiin konkurssiin [4] , minkä seurauksena sen standardit lisensoitiin .Creative Commons . [5]

TMX on osa Open Architecture for XML Authoring and Localization -ohjelmaa ( OAXAL ).

Työkaluja TMX:n kanssa työskentelemiseen

Luettelo ohjelmista TMX-dokumenttien luomiseen, muokkaamiseen tai käyttämiseen:

• Maxprogramsin kehittämä Anchovy luo TMX-asiakirjan CSV -tiedostosta .
• Apertium , konekäännösalusta, voi käyttää TMX:n sääntöjä.
• Bitext2tmx , ilmainen Java - sovellus, luo TMX-tiedoston bitekstistä .
• CSVConverter luo TMX-tiedostoja CSV - tiedostoista.
• Fortis Revolution voi tuoda ja viedä TMX-tiedostoja.
• Google Kääntäjä voi tuoda ja viedä TMX-tiedostoja.
• Kilgrayn MemoQ , tietokoneavusteinen käännösohjelma, jolla on mahdollisuus tuoda ja viedä TMX-tiedostoja .
• Fluency (Western Standardin mukaan) voi tuoda, viedä ja luoda TMX-tiedostoja.
• MetaTexis voi tuoda ja viedä TMX-tiedostoja.
• Okapi Framework sisältää erilaisia ​​osia, jotka tuovat tai luovat TMX-asiakirjoja.
• Olifant on avoimen lähdekoodin .NET Framework -sovellus TMX-dokumenttien luomiseen ja muokkaamiseen.
• OmegaT ja OmegaT+  on Java -kielellä kirjoitettu avoimen lähdekoodin automaattinen kääntäjä , joka luo ja käyttää TMX:ää työhönsä.
• SDL Trados voi tuoda ja viedä TMX-muotoon.
• STAR Transit XV   ja sen uusin versio, STAR Transit NXT , pystyvät tuomaan ja viemään TMX-tiedostoja.
• Stingray Document Aligner on Java  -kielellä kirjoitettu monikäyttöinen kaupallinen Aligner, joka luo TMX-tiedostoja eri muodoissa olevista asiakirjapareista.
• Translate Toolkitin po2tmx- muuntimella voidaan luoda TMX-kanta PO:sta.
• TMXValidator , avoimen lähdekoodin monialustainen sovellus, joka vahvistaa TMX-tiedostoja.
• Wordbee TM -palvelimet voivat viedä TMX-muotoon.
• Xoterm  on shareware TMX-katseluohjelma MacOSX:lle.
• Multilizer - voi tuoda ja viedä TMX-muotoon.
• TM-tietokanta  - voi tuoda ja viedä TMX-muotoon.
• SmartCAT - voi tuoda ja viedä TMX-muotoon.
• Goldpan [6] on Logrus Globalin kehittämä ilmainen monitoiminen TMX- ja TBX-tiedostoeditori ja -muunnin.
• Hakutaku [7] on ilmainen pilvivarasto julkisten TMX-tiedostojen tallentamiseen.
• Rigora [8] [9] on yleinen LQA-työkalu, jossa on edistyneitä ominaisuuksia myös TMX-tiedostojen tarkistamiseen ja muokkaamiseen.

Katso myös

• Käännösmuisti
• Automaattinen käännös

Muistiinpanot

1. ↑ OSCAR – Uudelleenkäytön sallivien säiliöiden/sisällön avoimet standardit, lokalisointiteollisuusstandardien liitto (LISA).
2. ↑ Localization Industry Standards Association.
3. ↑ TMX Home, Localization Industry Standards Association (LISA), eng. lang.
4. ↑ Globalisation and Localization Association - sivu OSCAR LISA -standardeista arkistoitu 24. syyskuuta 2015 Wayback Machinessa
5. ↑ TMX 1.4b -spesifikaatio - Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 25. kesäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 12. tammikuuta 2013. (määrätön) 
6. ↑ Goldpan TMX/TBX  -editori . logrusglobal.com . Haettu 24. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 7. elokuuta 2021.
7. ↑ Hakutaku . hakutaku.cloud . Haettu 1. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2021. (määrätön)
8. ↑ Rigoran kuvaus  (englanniksi) . Haettu 1. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2021.
9. ↑ Tietoja Rigorasta  (eng.) . Haettu 1. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2022.