Adelgeim, Irina Evgenievna

Irina Evgenievna Adelheim (s. 29. heinäkuuta 1971, Moskova) on venäläinen kirjallisuuskriitikko ja kääntäjä. Filologian tohtori. Johtava tutkija Venäjän tiedeakatemian slaavitutkimuksen instituutin Keski- ja Kaakkois-Euroopan nykykirjallisuuden tutkimuskeskuksessa, puolalaisen kirjallisuuden asiantuntija 1900-2000-luvuilla, kääntäjä puolasta ja serbiasta. " Slavic Studies ", " Kazan Linguistic Journal ", "Rocznik Przekładoznawczy", "Studia Rossica", "Studia Pigoniana", "Tekstualia" (Puola) toimituskunnan jäsen.

Tutkimusintressit: puolalainen kaunokirjallisuus, puolalainen romantismi ja positivismi, puolalainen elokuva, venäläis-puolalaisten kirjallisten yhteyksien ja stereotypioiden ongelmat, käännösteorian kysymykset, runouden ja psykologian vuorovaikutus, omaelämäkerrallisen muistin taiteellisen ilmentymisen ongelmat, tekstin työstäminen trauma, autopsykoterapeuttiset tarinankerrontamahdollisuudet [1] .

Elämäkerta

Vuonna 1992 hän valmistui Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan slaavilaisen laitoksen osastolta ja aloitti päätoimisia jatko-opintoja Venäjän tiedeakatemian Slavistiikan instituutissa.

Vuonna 1995 hän puolusti väitöskirjaansa aiheesta: "Sotien välisen puolalainen psykologinen proosa" (ohjaaja - V. A. Khorev)

Vuodesta 1996 hän on työskennellyt Slavistiikan instituutissa.

Vuonna 2005 hän puolusti väitöskirjaansa aiheesta: "XX vuosisadan 90-luvun nuoren puolalaisen proosan poetiikkaa".

Palkinnot

Hänelle myönnettiin Puolan ritarikunta Złoty Krzyż Zasługi (2013), Puolan Pegaz polski -palkinto (2011), Valaisttaja-palkinto (2010) sekä Venäjän tiedeakatemian ja Puolan tiedeakatemian palkinnot ja mitali " For Contribution to Science" Venäjän tiedeakatemian slaavistipendin instituutin ja kirjallisuuden tutkimuksen instituutin PAN yhteiselle tutkimusjaksolle (2007).

Bibliografia

• Minun kieleni. Kuinka puhun, ajattelen, luen, kirjoitan. 3 kirjassa. (kirjoitettu yhdessä I. E. Gitovichin kanssa). M., 1995.
• Puolalainen proosa sotien välisestä kaksikymmentä vuotta: lännen ja Venäjän välillä. Psykologisen kielen ilmiö. M., 2000.
• "Aukon" poetiikka: nuori puolalainen proosa vuoden 1989 jälkeen. M., 2005.
• Poetiikan psykologia. Kirjallisen tekstin autopsykoterapeuttiset toiminnot. M., 2018.

• Puolalainen psykologinen proosa sotien välisestä kaksikymmentä vuotta // Slavic Studies. 1996. Nro 4.
• Puolalaisen psykologisen proosan kokemus sotien välisen kahdenkymmenen vuoden psykologisen kielen muodostumisesta: lännen ja Venäjän välillä (kysymyksen muotoiluun) // Slaavilainen kirjallisuus. Slaavilaisten kansojen kulttuuri ja kansanperinne. XII kansainvälinen slavistien kongressi (Krakova, 1998). Venäjän valtuuskunnan raportit. Moskova. "Perintö". 1998.
• "Kaikki Mickiewiczissä veti puoleensa ja herätti myötätuntoa häntä kohtaan..." // Ulkomainen kirjallisuus, 1998, nro 11.
• Przeczucie słowa. (Notatki rosyjskiego filologa o polskim reżyserze). // Kwartalnik Filmowy. N 24. Talvi. 1998.
• Pejzaż a stan duszy: z problemyki psychologii percepcji w "Sonetach Krymskich" Adama Mickiewicza. // Przegląd humanistyczny, N 5/6, 1998.
• Talon topos Adam Mickiewiczin teoksessa. // Adam Mickiewicz i kultura światowa. Materiały konferencji międzynarodowej, Grodno-Nowogródek, 12-17 maja 1997. Księga 2. Gdansk, 1998.
• Od monta do dialogu: niektóre problemy obecności literatury polskiej w Rosji (na przykładzie tłumaczeń Tadeusza Konwickiego). // Mędzy oryginałem a przekładem. IV. Kr., 1998.
• Puolan nuori proosa käänteessä: itseilmaisun muotojen etsiminen esteettisen sopeutumisen keinona. // Poetiikka ja politiikka. M., 2000.
• "Puheen laajentaminen" (Joseph Brodsky ja Puola). // Puolalaiset ja venäläiset toistensa silmissä. M., 2000.
• Venäjän "buumi", kirjoittanut Yoanna Khmelevskaya. Post scriptum "puolalaiseen myyttiin": paradokseja tunnustamisesta kulttuurienvälisen viestinnän todellisuudeksi. // Polacy w oczach Rosjan - Rosjanie w oczach Polaków. W., 2000.
• Rosyjska recepcja przekładów polskich: możliwości krytyki w stworzeniu adekwatnego obrazu literatury polskiej. Między oryginałem a przekładem. VI. Krakova, 2000.
• "Polska była poetyką mego pokolenia...". Polska w świadomosci inteligencji rosyjskiej w czasach odwilży - doświadczenie Brodskiego. // Napis, VI-sarja, 2000.
• Itä-Euroopan maiden kirjallisuus Neuvostoliitossa (kirjoittaneet yhdessä T. P. Agapkinan, O. V. Tsybenkon, S. A. Sherlaimovan kanssa). // Kirjallisuuden historia Itä-Euroopassa toisen maailmansodan jälkeen. Osa kaksi. 1970-1980 luvut M., 2001.
• "Meren ja pöydän rajalla ...". // Ulkomainen kirjallisuus, 2001, nro 4.
• Postmodernismi posttraumaattisena kokemuksena 1990-luvun puolalaisesta proosasta. // Kirjallisuuden kysymyksiä, 2001, nro 6.
• Vieraan alueen henkilökohtainen tila: M. Wilkin "Wolf Notebook" ja Venäjän stereotyyppi. // "Venäjä - Puola. Kuvat ja stereotypiat kirjallisuudessa ja kulttuurissa”. M., 2002.
• Havaintopsykologian kysymykseen A. Mitskevitšin "Krimin soneteissa". // Studia polonica. V. A. Khorevin 70-vuotispäivää. M., 2002.
• Puolan proosan poetiikka 1990-luvulla: postmodernismin hypnoosi ja kirjallisuuden todelliset ongelmat "selviytymisen" // Keski- ja Kaakkois-Euroopan kirjallisuus 1990-luvulla. Kirjallisen prosessin epäjatkuvuus-jatkuvuus. M., 2002.
• "Warszawo, wierz mi, kocham cię…" // Polacy i Rosjanie. 100 kluczowych pojęć. Biblioteka Więzi. Varsova, 2002.
• Nuoren proosan itsetietoisuus ja poetiikka postsosialistisessa maailmassa: Puola ja Venäjä. // Slaavilaisten kansojen kirjallisuus, kulttuuri ja kansanperinne. XIII kansainvälinen slavistikongressi (Ljubljana, elokuu 2003). Venäjän valtuuskunnan raportit. M., 2002.
• "Muistin arkeologian lyhyt kurssi". Puolan proosan objektiivinen maailma 1990-luvulla // STUDIA POLONOROSSICA: Elena Zakharovna Tsybenkon 80-vuotisjuhlaan. M., 2003.
• Psykologisen kielen uudistaminen sotien välisessä puolalaisessa proosassa. // 1900-luvun kirjallisia tuloksia (Keski- ja Kaakkois-Eurooppa). M., 2003.
• Postmoderni terapia (1990-luvun puolalainen proosa ja kirjallisuuskritiikki) // Postmodernismi slaavilaisissa kirjallisuuksissa. M, 2004.
• "Jokainen lapsuus on eräänlainen liikuttava totuus…": initiaatioproosa nuoressa puolalaisessa proosassa 1900-luvun lopulla - 2000-luvun alussa. // Slaavilainen tiedote. Numero 2. V. P. Gudkovin 70-vuotisjuhlaan. M., 2004.
• "Keski-Euroopan märän taivaan alla...". Keskeisiä kuvia Keski-Euroopan avaruudesta nuoressa puolalaisessa proosassa 1900-luvun lopulla – 2000-luvun alussa. // Euroopan myytti Puolan ja Venäjän kirjallisuudessa ja kulttuurissa. M., 2004.
• Lainaus ikuisuudesta. Valokuvaus postsosialistisen Puolan nuoressa proosassa. Cytat z wieczności. Valokuva w młodej prozie postsocjalistycznej Polski. // Pinakothek, 2005, nro 20-21.
• Witold Gombrowiczin perilliset. Lapsen ja aikuisen suhde nuoressa puolalaisessa proosassa vuoden 1989 jälkeen. // Witold Gombrowiczin luovuus ja eurooppalainen kulttuuri. M., 2006.
• Maailman ja kodin välillä: tilan kieli nuoressa puolalaisessa proosassa globalisaation aikakaudella. // Literatura in globalizacija (K vprasanju identitete v kulturah centralne in jugovzhodne Evrope v casu globalizacije). Lubjana, 2006.
• "Dobry wieczór, nazywam się Mickiewicz" - czy "...pozostał tylko kołnierzyk..."? Adam Mickiewicz w młodej kirjailija polskiej po 1989 roku. // Mickiewicz w Gdansku. Rok 2005. Gdansk, 2006.
• Todellisessa maailmassa. Nuori puolalainen proosa ja postsosialistisen Puolan realiteetit. // Slavistiikka, 2007, nro 1.
• Kokemus sovittelusta. Toinen maailmansota 1990-luvun nuorten puolalaisten proosakirjailijoiden teoksissa. // Historian kokemus on kirjallisuuden kokemus. Toinen maailmansota. Keski- ja Kaakkois-Euroopassa. M. Nauka, 2007.
• Dyskursy narracyjne jako mechanizm samoidentyfikacji w "manifestach pokolenia" (najmłodsza proza ​​​​polska początku XXI wieku). // Literatura, kultura i język polski w kontekstach i kontaktach światowych. Poznan, 2007.
• Ciało jako pogranicze w młodej polskiej prozie po 1989: mity i rzeczywistość. // Mity słowa, mity ciała. Bydgoszcz, 2007.
• A. Mickiewicz nuoressa puolalaisessa kirjallisuudessa vuoden 1989 jälkeen. // Adam Mickiewicz ja puolalainen romantiikka venäläisessä kulttuurissa. M., 2007.
• Elämää Real Madridissa. Moderni Puola nuoressa proosassa ja nuori proosa modernissa Puolassa. // Puolalainen kulttuuri vuosisatojen peilissä. M., 2007.
• Od sacrum do profanum iz powrotem: doświadczenie przestrzeni sacrum w młodej polskiej prozie lat 1990ch // Język religijny dawniej i dziś. III. Poznan. 2007.
• Kuolema elämän naamiona naisten heijastuksissa: Olga Tokarczukin "Lopulliset tarinat" ja "Anna In the Tombs of the World" // Naamiaiset ja naisellisuus: Esseitä venäläisistä ja puolalaisista naiskirjailijoista. Cambridge Scholars Publishing, 2008.
• Klassikko modernin proosakirjailijan lukemisessa: sankarin initiaatio vai lukijan initiaatio? (Olga Tokarchuk Pruksen "nukesta") // Boleslav Pruksen luovuus ja hänen yhteys venäläiseen kulttuuriin. M., 2008.
• Poetiikka ennusteena: Venäjän ja Puolan nuoren proosan trendien typologia. // Slaavilaisten kansojen kirjallisuus, kulttuuri ja kansanperinne. XIV kansainvälinen slavistien kongressi (Ohrid, elokuu 2008). Venäjän valtuuskunnan raportit. M., 2008.
• Jedność i rozdwojenie losu. Mit przestrzeni Kresów Zachodnich w młodej polskiej prozie lat 90. XX wieku. // Tożsamość i rozdwojenie w perspektywie mitów. Bydgoszcz, 2008.
• Granice polskości w językowym obrazie świata współczesnego Polaka - bohatera młodej prozy polskiej początku XXI wieku. // Polonistyka bez granic. IV Kongres polonistyki zagranicznej. Streszczenia. Krakova, 2008.
• Tietoja Mariusz Wilkestä. // Historioitsija ja taiteilija. Puola-Venäjä. Nro 1-2 (15-16), 2008.
• Polku elämän ja genren metaforana (Venäjän pohjoinen M. Vilkan matkaproosassa). // Venäläinen kulttuuri puolalaisessa mielessä. M., 2009.
• "Työhykealue". Mariusz Wilk Venäjän pohjoisesta. // Almanach polski. Puolan kulttuurin ja kirjallisuuden lehti. 2009, nro 3.
• Levottomien sukupolvi. Venäjän ja Puolan nuori proosa XXI-luvun alussa. // Tähti, 2009, nro 10.
• Dekonstrukcja "mitu polskości" w języku młodej prozy polskiej początku XXI wieku // Przemiany mitów i wartości nie tylko w literaturze. Bydgoszcz, 2010.
• "Sillä hän oli suuri runoilija..." (Mickiewicz ja Slovatsky nuorempien kirjallisten sukupolvien mielessä 1900-2000-luvun vaihteessa. // Juliusz Slovatsky ja Venäjä. M., 2011.
• Kritiikkiä kritiikistä. Puolalainen 1990-2000-lukujen kirjallisuuskritiikki tehtävistään // "Kirjallisuustutkimus ja -kritiikki Keski- ja Kaakkois-Euroopasta 1900-luvun lopulla - 2000-luvun alkupuolella. Ideoita, menetelmiä, lähestymistapoja. M., 2011.
• Granice polskości w językowym obrazie świata współczesnego Polaka - bohatera młodej prozy polskiej początku XXI w. // Polonistyka bez granic. Tom 2. Krakova, 2011.
• Puolan ja Venäjän nuorta proosaa 2000-luvun alussa. // Venäjän ja puolan kieli, kirjallisuus ja kulttuurikontaktit. M., 2011.
• Puolan patriootti hypermarket-tilassa (Puolalainen eetos nuorten kirjailijoiden proosassa 1900-2000-luvun vaihteessa) // Slavic Studies, 2012, nro 6.
• Kansallinen eetos hypermarketissa. Puolan ja Venäjän nuoren proosan sankarin itsenäkemys 2000-luvun alussa. // Kirjoittaminen, kirjallisuus, slaavilaisten kansojen kansanperinne. Slaavilaisten historia. XV kansainvälinen slavistien kongressi. Minsk, 20.-27. elokuuta 2013 Venäjän valtuuskunnan raportit. M., 2013.
• Jäljet ​​ja seuraukset: Toinen maailmansota ja nuorten kirjallisuussukupolvien proosa Puolassa vuoden 1989 jälkeen // Amicus Poloniae. Viktor Aleksandrovich Khorevin 80-vuotispäivää. M., 2013. S. 17-30.
• Polskość i europejskość w świadomości młodej prozy polskiej po 1989 roku. // Postscriptum polonistyczne. 2013.1(11). S. 29-41.
• Puolalainen macho ja puolalainen äiti: sukupuoli ja kansallinen eetos nuoressa puolalaisessa proosassa vuoden 1989 jälkeen // Sukupuoli ja kirjallisuus Keski- ja Kaakkois-Euroopan maissa. Isl RAS. Sarja "CESEE-maiden moderni kirjallisuus". M., 2013. S. 56-73.
• Venäjä Mariusz Wilkin proosassa. Kaliningrad. 2013. Baltian filologinen kuriiri. 2013, nro 9. S. 175-187.
• "Tak oto urodziłem się w Gdańsku…" ("Odzyskanie" Ziem Odzyskanych w młodej polskiej prozie lat 90. XX wieku). // Napis. Sarja XIX. 2013. S. 325-345.
• "Missä voin juosta nyt?" tai "Valkopunainen masennus": nuori puolalainen ja venäläinen proosa 2000-luvulta. // Historian, kirjallisuuden, taiteen tiedote. Osa IX. RAS, historiallisten ja filologisten tieteiden laitos. M., 2014. S.159-178.
• "Täydellinen vapaus" "markkinoijien keksimässä maailmassa". Nuorta puolalaista proosaa 2000-luvun alussa. // Ryhmämonografia "Nollan taiteellinen maisema. Keski- ja Kaakkois-Euroopan kirjallisuus XXI vuosisadan alussa. Sarja: "CESEE-maiden moderni kirjallisuus". (Toim. N. N. Starikov) M., 2014. S. 10-80
• Palimpsest tilat nuoressa puolalaisessa proosassa 1990- ja 2000-luvuilla. // Slavistiikka, 2014, nro 6. S. 21-34.
• Tożsamość narodowa bohaterów młodej prozy polskiej po 1989 // Polonistyka wobec wyzwań współczesności. Tom II. Opole, 2014. S. 95-109.
• "Karkuteillä." 1990-luku: Puolan ja Venäjän nuori proosa postsosialistisessa maailmassa // Bulletin of History, Literature, Art. Osa IX. RAS, historiallisten ja filologisten tieteiden laitos. M., 2015.
• "Ihannetapauksessa näen kielen, joka ei vaadi käännöstä puolasta venäjäksi ja päinvastoin...". Mariusz Wilkin proosan ilmiö. // Kirjallisuuden kääntäminen ja sen rooli Keski- ja Kaakkois-Euroopan kirjallisuusprosessissa Sarja: "CESEE-maiden nykyaikainen kirjallisuus". M., 2015. S. 231-250.
• Martyrologinen eetos nuoressa puolalaisessa proosassa 2000-luvun alussa. // Studio Polonoslavica. Professori E. Z. Tsybenkon syntymän 90-vuotispäivää. M., 2014. S. 128-140.
• "Vuorovaikutuksen ihme" Nykyaikaiset puolalaiset kirjailijat Internetistä ja kirjoittamisesta // Slavic Studies, 2015, nro 6. S. 67-71.
• "Tämä on teema sinulle..." Proosaa "holokaustin lasten toisesta sukupolvesta" Puolassa 2000-luvulla. // Slaavilainen almanakka, 2015, nro 3-4. s. 236-252.
• Myöhäinen juurtuminen: "palautetut alueet" ja sodanjälkeisen muuttoliikkeen trauma puolalaisessa proosassa 1990-2000 // Keski- ja Kaakkois-Euroopan historia, kieli, kulttuuri kansallisessa ja alueellisessa kontekstissa. Konstantin Vladimirovich Nikiforovin 60-vuotispäivää. M., 2016. S. 608-624.
• Puola ja (Keski)-Eurooppa nuoren puolalaisen proosan itsekuvassa vuoden 1989 jälkeen. Slaavit ja Keski-Eurooppa: kielet, historia, kulttuuri. M., 2015. S. 270-277.
• Linnoituksen panttivangit. Kansallinen eetos ja historiallisen muistin ongelma 2000-luvun nuoressa puolalaisessa proosassa. // Historiallinen asiantuntemus, 2016, nro 1(6). s. 34-49.
• Myöhäinen juurtuminen: "palautetut alueet" ja sodanjälkeisen muuttoliikkeen trauma 1990-2000-luvun puolalaisessa proosassa / / Keski- ja Kaakkois-Euroopan historia, kieli, kulttuuri kansallisessa ja alueellisessa kontekstissa. Konstantin Vladimirovich Nikiforovin 60-vuotispäivää. M., 2016. S. 608-624.
• "Joka kerta kun katson tätä kuvaa..." Valokuvaus puolalaisessa proosassa 1990-2000-luvuilla // III Kansainvälinen tieteellinen symposium "Slaavilaiset kielet ja kulttuurit nykymaailmassa". Prosessit ja materiaalit. M., Moskovan valtionyliopisto, Filologian tiedekunta, 23.-26.5.2016. M., 2016. S. 378-380.
• ”Me kaikki kuolemme ja meidän on valmistauduttava tähän…” Kuolemanpelko ja taiteellinen autopsykoterapia 2000-luvun puolalaisessa proosassa. // Slaavilainen almanakka, 2016, nro 1-2. s. 292-306.
• "Löysällä": Puolan ja Venäjän nuori proosa postsosialistisessa maailmassa. // Kehityspolun valinta: Puolan ja Venäjän historiallinen kokemus 1900-luvun lopusta. M., 2016. S. 238-249.
• "Sienkevich on lähempänä kirjallisuuttamme...". Romaanin "Ilman dogmaa" tulo venäläisen lukijan lukupiiriin". "Sienkiewicz on lähempänä kirjallisuuttamme...": Ilman dogmaatiimin esittely venäläiselle lukijalle (projekti omistettu G. Sienkiewiczin vuosipäivälle () ohjaaja - Prof. Grazhyna Borkovskaya, Puolan tiedeakatemian kirjallisuudentutkimuksen instituutti) // Nowa panorama literatury polskiej Przestrzenie Henryka Sienkiewicza Sienkiewicz międzynarodowy Czy nowy kanon jest możliwy (kansainvälinen projekti, omistettu G.Siwiczin vuosipäivälle teksti on julkaistu venäjäksi ja englanniksi). http://nplp. pl/przestrzenie-henryka-sienkiewicza/sienkiewicz-miedzynarodowy/
• Dialogi tiloista. Palautuneiden alueiden topos puolalaisessa proosassa 1990-2000-luvuilla ja Itä-Kresyn myytti // Jatkuvuuden tekijä taiteellisen ajattelun muotojen kehityksessä. Kokemus TSUE:n moderneista kirjallisuuksista. Sarja: "CESEE-maiden moderni kirjallisuus" M., 2017.
• Czas jako trauma, teksti jako autopsykoterapia. Na materiale prozy polskiej lat 1990-2000 // Polonistyka na początku XXI wieku. Diagnoosi. Koncepcje. Perspektywy. Tom I. Literatura polska i perspektywy nowej humanistyki. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. S. 619-636.
• "Sanat pelastavat meidät..." Tekstin autopsykoterapeuttiset mahdollisuudet (perustuu 1990-2000-luvun puolalaiseen proosaan) // Kieli. Tietoisuus. Viestintä. Lomonosov Moskovan valtionyliopisto. Filologian tiedekunta. Numero 55. Tieteellisten artikkelien kokoelma professori Natalia Evgenievna Ananyevan vuosipäivää varten. M., 2017.
• Historiallisen ja rakenteellisen trauman autopsykoterapia puolalaisessa proosassa 1990-2000-luvuilla. // Slaavilainen almanakka 2017. Numero. 1-2. Moskova: Indrik, 2017. 0.8 a.l.
• "Chcę rozmawiac". Autopsychoterapeutyczne funkcje narracji Justyny ​​​​Bargielskiej ja Anny Starobiniec o utracie perinatalnej // Postscritum Polonistyczne, 2017, nro 2
• "Muistinhallinta". Selviytyneiden lasten proosa psykoterapiana. s. 273-304. // PAX LATINA&PAX ORTHODOXA: Slavistiikka. Historiaa, kulttuuria, kirjallisuutta. A. V. Lipatovin syntymän 80-vuotispäivän kunniaksi. Moskova, 2017
• Ajan trauma, narratiivinen terapia (perustuu puolalaiseen ja venäläiseen proosaan 1990-2010) // XVI kansainvälinen slavistien kongressi. Venäjän valtuuskunnan raportit. Kirjoittaminen, kirjallisuus, slaavilaisten kansojen kansanperinne. Slaavilaisten historia. Moskova, 2018. P.156-174.
• Puolalais-juutalaisen menneisyyden muisto 2000-luvun nuoressa puolalaisessa proosassa. (P. Pazinsky, S. Hutnik, I. Ostakhovich) // Slaavilainen maailma: kieli, kirjallisuus, kulttuuri: M. V. Lomonosov A. G. nimetyn Moskovan valtionyliopiston kunnioitetun professorin syntymän 100-vuotispäivälle omistetun kansainvälisen tieteellisen konferenssin julkaisuja. Shirokova ja filologisen tiedekunnan slaavilaisen filologian laitoksen 75-vuotisjuhla. M.: MAKS Press, 2018. - 452 s. (RSCI) DOI: 10.29003/m215.sw-2018 S. 29-32.
• Muistin periytymisen ongelma Magdalena Tullin teoksessa // Slaavilainen almanakka, 2018, nro 1-2. s. 338-352. DOI: 10.31168/2073-5731.2018.1-2.3.04
• Puolalais-juutalaisen menneisyyden muisto: tilan ja vektorin ongelma (nuori puolalainen proosa 2000-2010-luvulta) Slaavilainen almanakka, 2018, nro 3-4. C.432-448. DOI: 10.31168/2073-5731.2018.3-4.6.04
• "Tietokirjallisuus antaa toivoa..." Miksi tarvitsemme kirjallisen raportin joukkomurhista? // Tietokirjallisuuden vektori TSUE:n nykyaikaisissa kirjallisuuksissa. Sarja: "CESEE-maiden moderni kirjallisuus". s. 83-100. DOI: 10.31168/0411-4.2.
• (Nie)przetłumaczalne, (nie)przetłumaczone. Fenomen prozy Mariusza Wilka w przestrzeni języka polskiego i rosyjskiego // Słowiańska Wieża Babel. kulttuuri ja dialogi. Tożsamość i język. Poznań, Wydawnictwo naukowe UAM, 2018. (toim. Justyny ​​​​Czai, Iriny Jermaszowej, Moniki Wójciak, Bogusława Zielińskiego). S. 241-252.
• "Kellarin tarinat, liukkaat tarinat vaeltavat seinillä ...". Historiallisen syyllisyyden kokemuksen hallitseminen nykypäivän puolalaisessa proosassa // Muisti vs historia. Menneisyyden kuvat nykykirjallisuuden taiteellisessa käytännössä Keski- ja Kaakkois-Euroopassa (Perustuu II Khorevskin lukujen aineistoon). Sarja "Keski- ja Kaakkois-Euroopan nykyaikainen kirjallisuus". M., 2019. S. 224-251. Kirja DOI: 10.31168/2618-8554.2019, ISSN 2618-8554, artikkeli DOI: 10.31168/2618-8554.2019.3.4
• Kirjallisuuden postmodernisaatio, postmodernismin polonisaatio // Slavic Studies, 2019, nro 4. S.45-50. DOI-artikkeli: 10.31857/S0869544X0005429-4
• E. Pogonowska. Klucze do Rosji. Tematy i strategie współczesnych narracji podróżniczych // Slavic Studies, 2019, 2019, nro 5, s. 136-138. DOI-artikkeli: 10.31857/S0869544X0006220-5
• "me" ja "me". Sukupuun oksien yhdistäminen ja perhevastuun ongelma M. Schneidermanin kirjassa "Väärennettyjen pippurien myyjät" // Slavic Studies, 2019, 2019, nro 6. S. 41-54. DOI-artikkeli: 10.31857/S0869544X0006761-0
• Imagologiset tutkimukset V. A. Khorevista ja Venäjän käsitysongelmasta (sotien välisessä) Puolassa [Varsovan konferenssin "Venäläinen kirjallisuus ja kulttuuri sodanvälisessä Puolassa" yhteydessä] // Slaavilainen almanakka, 2019, nro 1-2. s. 472-483. DOI-artikkelit: 10.31168/2073-5731.2019.1-2.6.07
• "Haluan puhua". Yu. Bargelskayan ja A. Starobinetsin perinataalisen tappion kertomuksen autopsykoterapeuttiset toiminnot. // Slaavilainen almanakka, 2019, nro 3-4. C. 427-443. DOI-artikkelit: 10.31168/2073-5731.2019.3-4.5.02
• Palveleko muoto selviytymistä? Kokemus holokaustin muiston periytymisestä ja sen kerronnan psykologisista toiminnoista Magdalena Tullin proosassa // Poznańskie studia slawistyczne 2019, nro 16. Artikkeli DOI: 10.14746/pss.
• Przerwana rozmowa // Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. 2019, nro 14. S.437-439. DOI-artikkeli: http://dx.doi.org/10.12775/RP.2019.023 ISSN 1896-4362
• "Olen ruumis hänen tarinansa sivussa." Väkivalta holokaustin muistoksi ja naamiaiset vapautumiskeinona teoksessa "Äidin ja isänmaan työ", B. Keff // Tahdon ja pakotuksen kategoriat slaavilaisissa kulttuureissa. Moskova, Institute of Slavic Studies RAS, 2019. S. 164-178. ISBN 978-5-7576-04350 , ISSN 2658-5758
• Badania imagologiczne Wiktora Choriewa a problem recepcji Rosji w Polsce (międzywojennej) // "Spojrzenie z ukosa". Kirjallisuus i kultura rosyjska w Polsce międzywojennej. Warszawa, 2019. S. 331-340. ISBN 978-83-66076-75-4
• "Who umie sobie opowiedzieć własne życie..." Autopsychoterapeutyczne możliwości współczesnej prozy polskiej i rosyjskiej Recepcja i adaptacja - mecenaty i migracje. Prace ofiarowane Profesorowi Romualdowi Cudakowi. Katowice, 2019. S. 189-210. ISBN 978-83-63268-61-9
• ”Usko ne olemassa…” Kokemus sukupuun rekonstruoinnista Monica Schneidermanin teoksessa Fake Pepper Sellers // Studia Polonica. toukokuu isoisä Svyatlana Pilipauna Musienkon juhlapäivä. Artikkelien kokoelma. Minsk, 2019. S. 200-213. ISBN 978-985-7207-94-7 UDC 008(476+438)(082) LBC 74 (4Bei) С88
• Puolalais-juutalainen menneisyys ja sen esitys P. Pazinskin, S. Hutnikin, I. Ostakhovitšin proosassa // Slaavilainen kokoelma. Kieli, kirjallisuus, kulttuuri. M., 2019. S. 329-336. UDC 81 LBC 81.2 SBN 978-5-317-06117-3 DOI-artikkeli: 10.29003/m.slavcol-2018/329-336
• "Ei ole olemassa ihanteellista järjestystä." Kirjallisuuden aikakauslehtien asema postsosialistisessa Puolassa // Kirjallisuuskausijulkaisut Keski- ja Kaakkois-Euroopan maissa XX-XXI vuosisadalla: rakenne, typologia, sosiokulttuurinen näkökulma. Sarja "Keski- ja Kaakkois-Euroopan nykyaikainen kirjallisuus". M., 2020. Päätoimittaja. L. F. Shirokova. Kollektiivinen työ. C.6-47. DOI: 10.31168/2618-8554.2020.01
• "Hallitsijan valtaistuimen juurella." Terminaattori Vesuvio Gustav Gerling-Grudzińskin katalysaattorina kohtalon hyväksymiselle // Slaavilainen almanakka, nro 1-2. C.419-433. DOI: 10/31168/2073-5731.2020.1-2.4.01
• Doświadczenie tanatyczne i metody autopsychoterapeutyczne, służące przezwyciężeniu trwogi tanatycznej w powieściach Olgi Tokarczuk "Ostatnie historie" ja "Anna In w grobnicah świata" // Postscriptum Polonistyczne. 2020, 1 (25) S.11-42. ISSN 2353-9844. DOI: 10.31261/PS_P.2020.25.01
• Sienkiewicz on lähempänä kirjallisuuttamme…: Dogmattoman kirjan esittely venäläiselle lukijalle // Toinen kaanoni: Puolan 1800-luvun romaani maailman kontekstissa. Munster, 2020, Lit. Verlag. Pod punainen.: G.Borkowska, L.Wiśniewska. P.105-124. ISBN: 9783643912855
• "Twarz Boga, twarz Losu". Cień terremoto jako źródło adaptacji // Gustaw Herling Grudziński między Wschodem a Zachodem, praca zbiorowa pod red. G. Przebindy, B. Gołąbka, W. Gruchały, Seria Bibliotheca Pigoniana, osa III, Wydawnictwo Humanistyczne Pigonianum, Karpacka Państwowa Uczelnia w Krośnie, 2020.
• Tropa (nie)przetłumaczalna, (nie)przetłumaczona. "Rosyjski" cykl Mariusza Wilka // Światowa historia literatury polskiej. tulkinta. Krakova, 2020, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Pod punainen: M.Popiel, T.Bilczewski, S.Bill. ISBN: 978-83-233-4837-5. EAN: 9788323348375

• K. Kieslowski. "Itsestäni". Per. puolasta. // Ulkomainen kirjallisuus, 1998, nro 11-12.
• S. de Vita. En koskaan loukkaa sinua. Per. englannista. M., 1999.
• G. Herling-Grudzinsky. "Kuollut Kristus". Per. puolasta. // Uusi Puola, 2000, nro 1.
• G. Herling-Grudzinsky. Aavikon kuuma henkäys. Per. puolasta. M., 2000.
• K. Keslevski, K. Pesevitš. Paratiisi. Helvetti. Kiirastuli. Per. puolasta. // Elokuvataiteen. 2001. Nro 5-7.
• R. Nicholas. Piikkejä ja ruusuja. Per. englannista. M. 2001.
• K. Yanda. Tähdillä on punaiset kynnet. Per. puolasta. // Elokuvataiteen. 2002. Nro 9-10.
• F. Bayon. Salakuuntelu. Per. puolasta. M., 2003.
• M. Gretkovskaja. Polkka. Per. puolasta. M., 2003.
• V. Shymborska. Brueghelin kaksi apinaa. Utopia. Per. puolasta. (yhdessä A. Khovanskyn kanssa) // Ulkomainen kirjallisuus, 2003, nro 5.
• P. Hülle. "Mercedes Benz". Kirjeistä Hrabalille. Per. puolasta. // Ulkomainen kirjallisuus, 2004, nro 1.
• P. Hülle. "Mercedes Benz". Kirjeistä Hrabalille. Per. puolasta. M., ULO, 2004.
• M. Gretkovskaja. Pariisilainen tarot. Per. puolasta. // Manuela Gretkovskaja. Täällä ollaan maahanmuuttajia. Pariisilainen tarot. Per. puolasta. M., 2004.
• A. Stasyuk. Nykyään he kuolevat eri tavalla. Per. puolasta. // "Ulkomainen kirjallisuus", 2004, nro 9.
• V. Tokhman. Purit kuin kivet. Per. puolasta. // "Ulkomainen kirjallisuus", 2004, nro 10.
• D. Matic. Silmäni ovat täynnä yöllä. Belgradissa lokakuussa 1941. Helmikuun kolmastoista. Palaneen maailman muisto. Aalto. Mikään arkki ei ole samanlainen kuin toinen. M. Ristic. "Se oli isompi kuin salaman silmä..." Ilmoittautumislomake. Virtaus. Per. serbiasta (yhdessä A. Khovanskyn kanssa) // Serbian runouden antologia. M., Vakhazar, 2004.
• K. Groholya. Sunnuntai. Rakkauden julistus. Ennen. Per. puolasta. // K. Groholya. Rakkauden julistus. M., 2004.
• Kuvitettu opas puolalaiseen kirjallisuuteen - ei vain aloittelijoille. Per. puolasta. Krakova, 2005.
• T. Ruževitš. Verkkosuoja. Per. puolasta. // Vestnik Evropy, 2005, v. XXVI.
• O.Tokarchuk. Merkki. Per. puolasta. // "Uusi Puola", 2005, nro 7-8.
• T. Ruževitš. Verkkosuoja. Per. puolasta. // T. Ruževitš. Synti. M., 2006.
• O.Tokarchuk. Uusimmat tarinat. Per. puolasta. // "Ulkomainen kirjallisuus", 2006, nro 8.
• M. Vilk. Wolf muistikirja. Per. puolasta. M., 2006.
• O.Tokarchuk. Merkki. Per. puolasta. // O.Tokarchuk. Soittaa monia rumpuja. M., 2006.
• Uusia kirjoja Puolasta. Krakova, 2006.
• O.Tokarchuk. Uusimmat tarinat. Per. puolasta. M., 2006.
• M. Tully. Unelmia ja kiviä. Per. puolasta. M., 2007.
• E. Kurylyuk. Erotoensyklopedia. Per. puolasta. M., 2007.
• 46 uutta kirjaa Puolasta. Syksy 2007. Krakova, 2007.
• M. Vilk. Volok. Pietari, 2008.
• 38 uutta kirjaa Puolasta. Syksy 2008. Krakova, 2008.
• M. Vilk. Volok. Fragmentit kirjasta. // Historioitsija ja taiteilija. Puola-Venäjä. Nro 1-2 (15-16), 2008.
• M. Vilk. Volok. Fragmentit kirjasta. // Almanach polski. Puolan kulttuurin ja kirjallisuuden lehti. 2009, nro 3.
• E. Kurylyuk. Goldi. Anteeksi eläimellisyydestä (fragmentit). // Tähti, 2009, nro 10.
• M. Lozinsky. Reisefieber. (Fragmentit). // Tähti, 2009, nro 10.
• H. Klimko-Dobzhanetsky. Kehtolaulu roikkuvalle miehelle. (Kappale). // Ulkomainen kirjallisuus, 2009, nro 7.
• Uusia puolalaisia ​​kirjoja. Syksy 2009. Krakova, 2009.
• A. Stasyuk. Matkalla Babadagiin. M., ULO, 2009.
• O.Tokarchuk. Juoksijat. Per. puolasta. M., 2010.
• O.Tokarchuk. Juoksijat. Fragmentteja romaanista. Per. puolasta. // Ulkomainen kirjallisuus, 2010, nro 6.
• K. Orlos. Tarinoita. Per. puolasta. // Ulkomainen kirjallisuus, 2010, nro 5.
• Uusia puolalaisia ​​kirjoja. Syksy 2010. Per. puolasta. Krakova, 2010.
• M. Vilk. Poropolut. Per. puolasta. Pietari, 2010.
• T. Slobodzyanek. Luokkatoverit. // Ulkomainen kirjallisuus, 2011, nro 10.
• D. Matic. Runous. Per. serbiasta (yhdessä A. Khovanskyn kanssa) // XX vuosisadan serbialaiset runoilijat. Kommenttiantologia. M., 2011.
• Uusia kirjoja Puolasta. Per. puolasta. Krakova, 2011.
• Uusia kirjoja Puolasta. Per. puolasta. Krakova, 2012.
• M. Vilk. Talo Onegon yläpuolella. Per. puolasta. Pietari, 2012.
• H. Krall. Sydänten kuningas on pitkä tie. Per. Kiillottaa M., 2013.
• M. Tully. Kettu pako. Per. puolasta. // Ulkomainen kirjallisuus, 2013, nro 1.
• M. Tully. Bronek. Per. puolasta. // Ulkomainen kirjallisuus, 2013. Nro 5.
• M. Benchik. Viimeinen rangaistus. Per. puolasta. // Ulkomainen kirjallisuus, 2013, nro 7.
• M. Vilk. Villihanhen tie. Pietari, 2013.
• S. I. Vitkevich. E. M. Rytardin "Ascension" [fragmentti]. Romaanin luokittelu // Olemisen omituisuus. Filosofia, estetiikka, journalismi. Pułtusk, 2013.
• S. I. Vitkevich. Miksi romaani ei ole puhtaan taiteen teos // Olemisen omituisuus. Filosofia, estetiikka, journalismi. Pułtusk, 2013.
• M. Tully. Melu // Ulkomainen kirjallisuus, 2015, nro 8.
• M. Vilk. Matka-asunto. M., 2015.
• J. Korchak. Ei vakavaa pedagogiikkaa. M., 2015.
• M. Olshevsky. Koostumus lihotukseen. // Uusi Puola, 2015, nro 4.
• Y. Heng. Kuudes, nuorin. // Uusi Puola, 2015, nro 3-4.
• R. Pavlovsky. Johdanto; M. Valchak. Amazonia; P. Rovitsky. reinkarnaatio; E. Khovanets. Gardenia; T. Slobodzyanek. Meidän luokkamme // Puolan modernin draaman antologia-2. Moskova, UFO, 2015.
• B.Keff. Ruumis, trilleri, vieras maa; // Bulletin of Europe. Puola. 25 vuotta vapautta on muutoksen aikakausi. Osa XLII-XLIII, 2015.
• E. Yanitskaya. Festung Warschau (fragmentit kirjasta) // Bulletin of Europe. Puola. 25 vuotta vapautta on muutoksen aikakausi. Osa XLII-XLIII, 2015.
• Yu. Bargelskaya. Tietenkin sade. Angelina Jolien seitsemäs lapsi. Vuositilastot menevät hukkaan, mutta tulevat pian takaisin // Bulletin of Europe. Puola. 25 vuotta vapautta on muutoksen aikakausi. Osa XLII-XLIII, 2015.
• I. Karpovich. Sonya (katkelmia romaanista) // Euroopan tiedote. Puola. 25 vuotta vapautta on muutoksen aikakausi. Osa XLII-XLIII, 2015.
• Ja Ivaškevitš. Fama. // Uusi Puola, 2016, nro 12.
• Ja Ivaškevitš. Notre-Dame-la-Grand. // Uusi Puola, 2017, nro 1.
• Ch. Strashevich. Hiirenloukku Zemovitissa (yksityiskohta). // Uusi Puola, 2016, nro 9.
• Ch. Strashevich. Sandwichin katedraali (yksityiskohta). // Uusi Puola, 2016, nro 10.
• G. Gerling-Grudzinsky. Napolin kronikka. Pietari, Ivan Limbakh Publishing House, 2017.
• M. Grokhovskaja. Jerzy Gedroits. Puola: tie unelmaan. Yhteistyössä I. Belovin, M. Krisanin kanssa. Pietari, Ivan Limbakh Publishing House, 2017.
• K. Mocharsky. Keskusteluja teloittajan kanssa. M., Uusi kustantamo, 2018
• P. Pazinsky. Eläke. M., teksti, 2018.
• O. Tokarchuk. Runners (uusi painos). M., Moskova, Eksmo, 2018.
• M. Grokhovskaja. Filosofit. Venäjä Puolassa // Zvezda, 2018, nro 11.
• M. Tully. Teelehdet // Tähti, 2018, nro 11.
• M. Janion. Paradigman hämärä // Zvezda, 2018, nro 11.
• O. Tokarchuk. Outoja tarinoita. M., Eksmo, 2019.
• O. Tokarchuk. Uusimmat tarinat (uusi painos). M., Eksmo, 2019.
• B. Gavrylyuk. Onnellista saaria vauva Tutulle. Per. puolasta. M., Dragonfly, 2020.
• R. Pentkovskaja. Moore! Tarinoita kissoista, kissoista ja kissanpennuista. Per. puolasta. M., Dragonfly, 2020.
• O.Tokarchuk. Aja aurasi kuolleiden luiden yli. Per. puolasta. M., Eksmo, 2020.
• M. Shchigelsky. Näkymättömien lasten teatteri. Per. puolasta. M., White Crow, 2021.
• E. Nebelsky. "Kevät ja syksy ovat täällä lyhyitä." Puolalaisia ​​karkotettuja pappeja vuonna 1863 Siperian Tunkassa. Per. puolasta. Pietari, Aletheya, 2021.
• Jan Tomasz Gross keskustelussa Alexandra Pawlickan kanssa. ... kauan sitten, luulisin viime perjantaina ... Per. puolasta. Pietari, Ivan Limbakh Publishing House, 2021.

Muistiinpanot

1. ↑ Adelgeim Irina Evgenievna | Venäjän tiedeakatemian slaavilaisten tutkimuksen instituutti (ISl RAS) . Haettu 17. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2021. (määrätön)

Bibliografisissa luetteloissa	ISNI : 0000 0003 8528 3427 NUKAT : n01020702 SUDOC : 137582374 VIAF : 159969321 WorldCat VIAF : 159969321