| Englanninkielinen kampanja Skotlannissa | |||
|---|---|---|---|
| Pääkonflikti: Anglo-Skotlannin sodat | |||
| päivämäärä | Heinä-elokuu 1482 | ||
| Paikka | Berwick upon Tweed | ||
| Tulokset | Brittien voitto | ||
| Vastustajat | |||
|
|
|||
| komentajat | |||
|
|||
| Sivuvoimat | |||
|
|||
| Tappiot | |||
|
|||
Heinäkuussa 1482 Englannin armeija hyökkäsi Skotlantiin Anglo-Skotlannin sotien aikana. Berwick-upon-Tweedin kaupunki ja sen linna valloitettiin, ja Englannin armeija miehitti hetkeksi Edinburghin. Nämä tapahtumat seurasivat Fotheringayn sopimuksen allekirjoittamista 11. kesäkuuta 1482, jolla Albanyn herttua ja kuningas James III:n veli Aleksanteri Stuart julisti itsensä Skotlannin kuninkaaksi ja vannoi uskollisuuden Englannin Edward IV:lle. Myöhempi hyökkäys Skotlantiin Edwardin veljen, Gloucesterin herttuan Richardin johdolla, ei onnistunut saamaan Albanya valtaistuimelle, mutta Berwick pysyi englantilaisena, koska linna antautui 24. elokuuta. Englannin armeija lähti Edinburghista lupauksena palauttaa englantilaisen prinsessa Cecilian avioliitosta skotlantilaisen prinssin kanssa maksetun myötäjäisen.
Edward IV oli pettynyt 26. lokakuuta 1474 tekemänsä James III :n kanssa tehdyn sopimuksen epäonnistumiseen, jonka mukaan kaksivuotias prinssi James meni naimisiin viisivuotiaan Cecilia of Yorkin kanssa . Kihla solmittiin 45 vuoden aselepolla, joka kesti vuoteen 1519. Hänen myötäjäisensä oli määrä tuoda joka vuosi Edinburghiin 3. helmikuuta Norhamin linnasta , ja kokous oli tarkoitus järjestää "kalapuutarhasta", Eskin lohiansasta , koskevien kiistojen ratkaisemiseksi . [2] Helmikuusta 1475 lähtien Edwardin upseerit toimittivat osan Cecilian 20 000 markan myötäjäisistä Jamesin rahastonhoitajalle Edinburghin katedraaliin . [3]
Rajakonflikti kuitenkin jatkui vuonna 1480, mahdollisesti johtuen Skotlannin vanhasta liitosta Ranskan kanssa. [4] Kroniikan mukaan Earl Angus Archibald Douglas hyökkäsi Bamburghin linnaan ja Earl Northumberland Henry Percy hyökkäsi Skotlantiin. [5] . Lokakuuhun mennessä James III kirjoitti kirjeen Ranskan Ludvig XI :lle pyytäen, että tykkejä ja tykistömiehiä toimitettaisiin uusien hyökkäysten torjumiseksi. [6] . Helmikuussa 1481 yksitoista alusta asetettiin valmiustilaan Skotlantia varten, ja 8. heinäkuuta Sir Robert Radcliffe käskettiin aseistaa laivasto tykeillä ja ampuma-aseilla. Nämä alukset hyökkäsivät linnoitukseen hyökkäämällä Blacknessin linnaan ja kiusaamalla merenkulkua keväällä ja syksyllä 1481. Skotlantiin ei näyttänyt olleen maahyökkäystä, mutta Skotlannin armeija teki kolme hyökkäystä Englantiin sinä vuonna. Edward IV valmisteli hyökkäystä ja matkusti pohjoiseen, mutta ei mennyt Nottinghamia pidemmälle . [7]
Toukokuussa 1482 James III:n veli ja Albanyn herttua Alexander laskeutuivat Englantiin Southamptonissa Ranskasta Skotlannin karavellilla "Michael" James Douglasin komennossa. Edward IV tarttui tähän uuteen tilaisuuteen hyökätä Skotlantiin palkkaamalla Douglasin ja hänen aluksensa 9. toukokuuta, ja kutsui 10. toukokuuta sotureita "Skotlannin kuninkaan" puolesta. Edward IV, Albany ja Richard Duke of Gloucester tekivät muodollisen sopimuksen Fotheringhayn linnassa lähellä Peterboroughia , jossa vuosisataa myöhemmin Skotlannin kuningatar Mary vangittiin ja teloitettiin vuosisataa myöhemmin. Sopimuksen mukaan Aleksanteri jättää Skotlannin valtaistuimen saavuttaessa Edward IV:lle Berwick-upon-Tweedin kaupungin , Lochmabenin linnan sekä maat Etelä-Skotlannissa Annandalessa , Liddesdalessa , Eskdalessa ja Juvesdalessa. Hän osoittaa kunnioitusta Edward IV:lle ja rikkoo vanhan liiton Ranskan kanssa. Jos hän voisi vapauttaa itsensä muista asioista kirkon silmissä, hän menisi naimisiin Cecilia of Yorkin kanssa. Tammikuussa hän oli jo naimisissa Anne de la Tourin, Auvergnen ja Bouillonin kreivin tyttären . 11. kesäkuuta Albany allekirjoitti Alexander R. - Viittaus Alexander Rexiin ( kuningas ). [kahdeksan]
Edward IV valmisteli 20 000 miehen armeijaa hyökkäämään Skotlantiin meritse ja maalla, ja 12. kesäkuuta Richard Gloucesterin herttua nimitettiin komentajaksi ja 22. kesäkuuta John Elrington nimitettiin sodan rahastonhoitajaksi. [9] Upseeri Francis Lovell sai käskyt 24. kesäkuuta asti, kun hän kirjoitti, ettei hänen tehtävänsä vuoksi voinut matkustaa etelään Tanfieldistä lähellä Durhamia Johannes Kastajan juhlaa varten . [10] Gloucester ja Albany valloittivat Berwickin takaisin Newcastle upon Tynesta 120 vetohevosella tuoduilla 2 000 nuolikimppulla ja ammuksilla . Kaupunki oli ollut skottilaisten käsissä viimeiset 20 vuotta sen jälkeen, kun Lancasterin edustajat Henry VI ja hänen vaimonsa Margaret of Anjou antoivat sen Jamesille, minkä jälkeen sitä hallitsivat 5. Crawfordin jaarli David Lindsay ja 2. lordi Gray Andrew . He antautuivat neuvottelemalla, vaikka linna pitikin paikkansa Skotlantia vastaan. [yksitoista]
Englannin armeija siirtyi Berwickistä länteen ja jakautui kahtia. Northumberlandin jaarli Henry Percy pysyi Skotlannin rajalla valloiten linnoja ja vilkkaita taloja sekä polttaen maatiloja Kirk Yetholmissa, Bemersidessa, Morebattlessa, Roxburghissa, Jedburghissa, Ednamissa ja muualla. Gloucesterin herttua muutti myös länteen Kimmerheimiin 9. Earl Douglas Jamesin tukemana , mutta lähellä Dunsia kääntyi luoteeseen Edinburghiin . [12]
Skotlannin James III:n armeija ei edennyt etelämmäksi kuin Lauder Bridge, Gloucester-tien länsipuolella, missä tapahtui jonkinlainen kapina, johon osallistui Earl Angus Archibald Douglas . Lauderin tarkat tapahtumat ovat epäselviä, mutta kronikot kertovat, että jotkut kuninkaan suosikeista, mukaan lukien arkkitehti Robert Cochrane , kauppias Thomas Preston, hänen räätälinsä James Hommill ja säveltäjä William Roger, hirtettiin sillalta. [13]
James III tuotiin takaisin Edinburghiin 22. heinäkuuta. Skotlannissa oli nyt kolme erillistä ryhmittymää; Albanyn puolue, lojalistit ja Lauder-kapinalliset. Tanskan kuningatar Margaret Stirlingissä prinssi Jamesin kanssa saattoi myös olla riippumaton vaikutus. Lontoon kauppias George Sely kirjoitti kirjeen, jossa oli liioiteltuja uutisia heinäkuun kampanjasta (esimerkiksi väite, että 60 000 sotilasta saapui Skotlantiin) [14]
Elokuun alussa Richardin armeija saapui Edinburghiin, mutta hän ei onnistunut tekemään Albanysta kuninkaaksi. James III pysyi turvassa Edinburghin linnassa ilmeisesti Lauderin kapinoiden lordien vankina, vaikka hän teki salaa sopimuksen vartijalordi Darnleyn ja varuskunnan kanssa turvallisuutensa puolesta. [15] Richardilla, joka ei odottanut vallankaappausta, ei ollut resursseja piirittää linnaa.
Kun Fotheringayn sopimuksen yksityiskohdat tulivat tunnetuksi, Albanyn tärkeä Skotlannin tuki kuninkaana haihtui. Albany, hänen veljensä puolue ja linnan vartijat ovat sopineet. Elokuun 2. päivänä Albany ja Gloucester allekirjoittivat sopimuksen Earl of Argyllin, Colinin, arkkipiispa Chevesin, Lord Avandalen ja Dunkeldin piispan kanssa, jossa Albanylle luvattiin armahdus ja hänen entisen arvonsa palauttaminen. [16]
Englannin armeija solmi aselevon 4. elokuuta ja vetäytyi Edinburghista sitoutuen maksamaan ennakon Cecilian myötäjäisistä, jotka Edward oli antanut James III:lle. Rahat maksettiin, koska Skotlannin hallitsija oli aiemmin luvannut, että hänen poikansa prinssi James menisi naimisiin tytön kanssa. Albany jäi taakse ottaakseen Edinburghin linnan haltuunsa ja ryhtyäkseen veljensä vartijaksi joksikin aikaa. [17] Gloucester jätti 1700 miestä hyökkäämään Berwickin linnaan 11. elokuuta. Linna valloitettiin kahden viikon piirityksen jälkeen. [kahdeksantoista]
Edward IV kuvaili 25. elokuuta päivätyssä kirjeessä paavi Sixtus IV :lle kampanjaa Skotlannissa ja selitti, että Richard oli säästänyt kaikki Edinburghin kansalaiset Albanyn esirukouksen avulla, joka oli saanut omaisuutensa takaisin Englannin armeijalta. Kuningas selitti, että Berwickin ottaminen oli tärkein hänen saamansa etu. Edward kirjoittaa, että Berwickin linna otettiin armeijan palattua ilman teurastusta ja verenvuodatusta. Tämä kirje kirjoitettiin ennen kuin uutiset linnan antautumisesta ehtivät saavuttaa hänet Raphael Holinshedin, John Leslien ja Edward Hallin kronikoihin kirjatun päivämäärän 24. elokuuta mukaan. [19]
Gloucesterin lähdön jälkeen Albanyn kerrotaan etsivän kannattajia ryhmälleen, mahdollisesti neuvotteluihin Tanskan kuningatar Margaretin kanssa Stirlingin linnassa ja sitten Edinburghin linnan piirittämiseen. [20] James III marssi 29. syyskuuta, mutta lordi Darnley, joka liittyi Jamesin puolueeseen, piti sitä 7. lokakuuta asti. [21]
Historioitsija Norman McDougall on ehdottanut, että James III käveli ulos linnasta sen jälkeen, kun Albany teki sopimuksen puolisettiensä ja kapinallistensa kanssa Lauderissa, John Stewart, Earl of Atholl, ja James Stewart, Earl of Buchan. [22] James kirjoitti lordi Darnleylle 19. lokakuuta virallisen kirjeen, jossa hän vahvisti, että hänet oli tuotu Lauderista ja pidetty linnassa vastoin tahtoaan. Kirje poisti varuskunnan epäluottamuslauseen. James III:n mukaan Darnley teki sopimuksen hänen kanssaan turvallisuutensa vuoksi ja piti Jamesin käskystä linnaa Albanyn piirityksestä. [23]
Albany pysyi voimakkaana Skotlannissa useita kuukausia, ja 11. joulukuuta James III nimitti hänet "valtakunnan kenraaliluutnantiksi" puolustamaan rajoja englantilaisilta hyökkäyksiltä. [24] Kun James III palautettiin valtaan, 8. tammikuuta 1483 hän myönsi 40 punnan eläkkeen Edinburghin rehtori Walter Bertrahamille, joka allekirjoitti vakuuden Cecilian myötäjäisten maksamisesta kuninkaan ollessa vankeudessa ja huostassa Edinburghissa. Linna. Hän maksoi myös heinäkuun laskut epäsuositun epäsuositun metallin "mustan rahan" kuparin lyömisestä ja 214 puntaa serpentiinien ja muiden aseiden valmistukseen käytetystä raudasta sekä järjesti Edinburghin tullivirkailijalta George Robisonilta takavarikoitujen rahojen palauttamisen. Lauderissa. [25]
Albany meni Dunbarin linnaan ja uudisti sopimuksensa Edward IV:n kanssa helmikuussa. Henry Earl Northumberlandista, John Lord Scrope ja William Parr tekivät Westminsterissä uuden sopimuksen Angusin jaarlin, Andrew Lord Grayn ja James Liddalen kanssa Halkerstonista. Tällä oli tahaton vaikutus, joka lisäsi hänen vanhemman veljensä kotitaloutta. [26] Skotlannin parlamentti takavarikoi Albanyn kesäkuussa tämän uuden sopimuksen eikä edellisen kesän tapahtumien petturina. [27] Karkotuksen jälkeen, kun hän liittyi Earl of Douglasin seuraan, hänen seuraava yritys Skotlannissa hävisi Lochmabenin taistelussa.
Berwickin linnan ja kaupungin suunnitellut korjaukset vuonna 1483 uskottiin kuninkaan pappi Alexander Leen tehtäväksi. Berwickistä kotoisin oleva puuseppämestari George Porter määrättiin rakentamaan kaupunkiin 120 taloa, joissa oli huoneet, sali ja asuintilat linnaan. [28] Englannissa kehuskelemisesta "Olin kapteeni, kun voitin Barwickin" tuli yleinen sanonta, ja se sisällytettiin Etonin ohjaajan William Hormanin 1519 latinalaiseen lausekirjaan Vulgaria nimellä "Duxi ordinē qň Berwikũ venit in potestē". [29]
Skotlannin 1500-luvun kronikat esittävät toisenlaisen tarinan. Kaikki kertomukset korostavat "black metal" -valuutan lyömistä ja sen devalvaatiota pääasiallisena tekijänä kuninkaan epäsuosiossa Lauderissa sekä hänen suosionsa arvottomia nousujohteisia. Robert Lindsey Pitscottysta, joka todennäköisesti kirjoitti 1570-luvulla, ymmärtää väärin Fotheringayn sopimuksen ja esittää Albanyn veljensä pelastajaksi Lauder Bridgen vallankaappauksen jälkeen, joka hakee Englannin tukea kuninkaan pyynnöstä. Kun Gloucester saapuu Edinburghiin ja James III vapautetaan, kuninkaalliset veljet matkustavat yhdessä linnasta Holyroodhouseen. Pitscotti lähettää sitten veljet ja Gloucesterin herttuan Stirlingiin ja kiertää Skotlantia. [30] Tämä saattaa edustaa Albanyn pyrkimyksiä luoda ryhmänsä, kun James III jäi Edinburghin linnaan Gloucesterin lähdön jälkeen. [31]
Ajatus siitä, että Albany toi armeijan pelastamaan veljeään, esiintyy lyhyessä kronikassa, jonka Jedburgh-veli Adam Abell kirjoitti 1530-luvulla. Historioitsija Norman MacDougall on ehdottanut, että 1500-luvun kirjailijoihin vaikuttivat myöhemmät tarinat, jotka ylistivät Albany Stewartsia, ja panee merkille Andrew of Wintownin kronikkakäsikirjoituksen selkeän albaniaa suosivan liitteen, jossa ei mainita Gloucesterin hyökkäystä vuonna 1482. [31] Toinen varhainen kertomus, Margaret Tanskan vuoden 1492 italialaisesta elämästä, ehkä perustuen skotlantilaisen opiskelijan muistelmiin Bolognassa, kertoo yksinkertaisesti, että James III oli vangittu jonkin aikaa epätyydyttävän hallintokauden jälkeen vaimonsa ja veljensä suostumuksella. . [32]
Tarina, joka esitti James III:n huonossa valossa ja puhui myönteisesti Albanysta, saattoi vedota James IV:n ja Albanyn pojan Johnin, Albanyn valtionhoitajan, hoviherroihin. McDougall viittaa tähän ilmiöön "Albanyn legenda", joka yhdessä Robert Lekprevikin vuonna 1566 julkaisemien parlamentaaristen raporttien kanssa muokkasi näiden historioitsijoiden kirjoituksia 1570-luvulla. [33] Muut tiedot, kuten arvokas "kultainen peruskirja" 16. marraskuuta 1482, jonka James III myönsi Edinburghin kaupungille Leithin tullimaksuilla, vaikuttivat tähän legendaan. Peruskirja tallensi koko Edinburghin ja Albanyn yhteisön uskolliset ja sydämelliset palvelukset hänen vapautuksessaan Edinburghin linnasta. [34]
John Leslie, joka oli tietoinen Aleksanterin vaatimuksesta valtaistuimelle vuonna 1482, määräsi Gloucesterin ottamaan Berwickin hänen palattuaan Englantiin, kun Sir Patrick Hepburn oli Dunseerista, Lord Halesista puolustanut voimakkaasti ja englantilaiset olivat menettäneet raskaita tappioita. Englanninkielisen Croyland Chroniclen lisäyksessä sanotaan myös, että Gloucester valloitti Berwickin linnan palattuaan "suuren verilöylyn ja verenvuodatuksen" jälkeen - lause, joka on samanlainen kuin Edward IV:n kirjeessään paaville. [35] George Buchanan leiriytyi Albanyyn Lennoxloveen Englannin armeijan kanssa elokuussa ja sovittiin Colin Campbellin, Earl of Argyllin, liittokansleri Andrew Stewartin ja St. Andrewsin ja Dunblanen piispojen välisten neuvottelujen tuloksena. Buchananin mukaan Berwickin linna, jota Skotlanti piti edelleen erillään kaupungista, luovutettiin 26. elokuuta Englannille neuvottelemalla Edinburghissa. [36]
Englantilainen kirjailija Raphael Holinshed, joka käytti Leslieä lähteenä, tajusi, että James III oli mennyt Lauder Bridgelle tapaamaan veljensä hyökkäystä. Hänellä on Lord Stanley ja Sir John Elrington (Englannin sodan rahastonhoitaja) hallussaan Berwickin kaupunkia, kun taas Gloucester eteni Edinburghiin ja leiriytyi Restalrigiin, ja Lord Hales puolusti Berwickin linnaa. Holinshed ja Leslie mainitsevat linnoituksen englantilaisen laivaston, jota muut kirjoittajat eivät ole maininneet, vaikka heidän aseistustaan on säilynyt. Holinshed lisää, että sovinnon jälkeen Albany lähetti armeijan etelään auttamaan lordi Halesia Berwickissä, joka oli saavuttanut Lammermuiriin, ja kuten Leslie yksinkertaisesti sanoo, 24. elokuuta Patrick Hepburn luovutti linnan, koska Hepburn tiesi vähän helpotustoiveita. kiista Skotlannissa.. [37]
John Stowen englantilainen kronikka, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1580, lisää yksityiskohtia. Stowen mukaan Edward IV hyökkäsi Skotlantiin Albanyn pyynnöstä "unohtaen valansa" ja lainaten 5 000 puntaa Lontoon Cityltä. Summa on pienempi kuin James III:n saama 8 000 markkaa eli 5 333 puntaa Cecilian myötäjäisistä. [38] Armeija kokoontui Alnwickiin heinäkuun alussa. Kuten George Selyn uutiskirjeessä mainittiin, siellä oli kolme "taistelua". Earl of Northumberlandin komentajana oli lordi Scrope of Bolton, Sir John Middleton, Sir John Ditchfield ja 6 700 miestä. Gloucester muodosti keskiosan Albanyn, Francis Lovellin, Lord Greystoken, Sir Edward Woodvillen ja 5800 miehen kanssa. Lordi Neville seurasi häntä 3000 miehen kanssa; Thomas, Lord Stanley herttuan oikealla puolella 4000 miehen kanssa; Lord Fitzhugh, Sir William Parr ja Sir James Harrington vasemmalla 2000 miehen kanssa; kun 1000 miestä vartioi asevaunuja.
Stowe ja Richard Grafton viittasivat Berwickin linnan pitäjään Patrick Hepburniin "Botwellin jaarliksi", jonka hän sai lokakuussa 1488. Talouden rahastonhoitaja Sir John Elrington. Matkalla Edinburghiin armeija poltti lukuisia kaupunkeja ja linnoja. Aikaisempi Chronicle of Edward Hall, joka julkaistiin vuonna 1542, sisälsi taistelujärjestyksen ja antoi luettelon noin 40 paikasta, jotka Gloucester poltti matkalla ja muut Northumberlandin jaarlin (joka suoritti rinnakkaisen kampanjan rajojen sisällä) polttamasta paikasta. joiden määrä on sama kuin Selyn uutiskirje . . Richard Grafton, Chronicle at Large, joka julkaistiin vuonna 1569, antaa samat tiedot armeijasta kuin Hall, mutta Sely toteaa, että 44 kaupunkia poltettiin. Suuri osa Graftonin kronikasta on otettu suoraan Hallilta, mutta hänen poikkeamat ovat joskus kiinnostavia. [39]
Hall ei sano mitään Lauderista ja kirjoittaa, että James III lukitsi itsensä vapaaehtoisesti Edinburghin linnaan, mikä osuu lordi Darnleyn salaisen sopimuksen yksityiskohtiin. Stowe sanoo, että Skotlannin armeija sijoittui Haddingtoniin ja Albanyyn sovittuakseen Lordien kanssa George Buchananin kuvailemalla tavalla ja hänet nimitettiin "Skotlannin kenraaliluutnantiksi", nimitys tehtiin tai uusittiin joulukuussa. [40]
The Chronicle of Hallissa armeija saapuu Edinburghiin ilman tuhoa Albanyn pyynnöstä ja antaa julkisen julistuksen James III:lle linnassa Skotlannin herrojen ja armeijan ollessa Haddingtonissa. Sovinnon jälkeen Hall kuvailee Englannin leirillä Lennoxlovessa (Lethington), Haddingtonin eteläpuolella, 3. elokuuta Albanyn ja Gloucesterin välillä tehtyä sopimusta, jossa Albany lupasi täyttää sopimuksensa Fotheringayssa uudesta sopimuksestaan huolimatta.. [40 ]
Hall vetoaa Edinburghin 4. elokuuta antamaan yhteisön velkakirjaan myötäjäisen maksamiseksi, Grafton määräsi Albanyn lähettämään Edinburghin kaupungin maksamaan vakuuden Berwickin linnan luovuttamisen jälkeen, mutta kuten Hallin tapauksessa, Grafton määräsi sukkanauhan kuningasheraldista paluu Edinburghiin. 23. lokakuuta vaatia maksua 4. elokuuta joukkovelkakirjalainasta. Päivämäärä on melkein oikea; Edward IV päätti hylätä avioliittosuunnitelman ja lunastaa joukkovelkakirjalainan, ja 26. lokakuuta sukkanauhaheraldi John Wright saapui Edinburghiin. Heraldin palattua Gloucesterin herttua vetäytyi Newcastlesta sheriffi Huttonin luo. Hall ja Grafton jatkavat, että Albany on juuri vapauttanut James III:n linnasta sen jälkeen, kun hän oli aiemmin piirittänyt hänet siellä, vaikka tiedot osoittavat, että James III julkaistiin aiemmin. [41]
Pian 4. elokuuta Hall's Chroniclessa, kuten Holinshed ja Leslie "Skotlannin kenraaliluutnanttina", Albany kutsui armeijan vapauttamaan Berwickin linnaa tapaamaan Cranshaw'ssa 8. elokuuta matkalla Dunsiin, mutta kertoi sen Gloucesterille. oliko se huijausta. Gloucester julisti, että jos Albany marssi häntä vastaan Berwickissä, hän puolustaisi piirittäjiä tai kuolisi yrittäessään. [42] Skotlannin neuvosto ei kuitenkaan halunnut taistella ja sen sijaan allekirjoitti Berwickin linnan luovuttamisen 24. elokuuta Edinburghissa. Kun molemmat osapuolet sinetöivät asiakirjan, minkä piti tapahtua parissa päivässä, koska Gloucester oli nyt Berwickissä tai Alnwickissa, Berwickin linna luovutettiin välittömästi Lord Stanleylle "inkontinentti" [43] Joko linna oli siirtynyt Stanleylle ennen kuin Albanyn neuvottelut neuvoston kanssa saatiin päätökseen ja Gloucester sopi niistä, kuten Edward IV:n paaville osoittamasta kirjeestä voi päätellä, tai Edward IV odotti, että linna valtattaisiin väkisin kirjoittaessaan.
Hallin vuoden 1542 kronikka, joka on koottu käyttämällä englantilaista historiallista materiaalia, saattaa olla vähemmän vaikuttanut "Albanyn legendasta" kuin skotlantilaiset kertomukset, ja se osoittaa varmasti Albanyn toimineen kaksimielisesti, mutta hän päättää nämä vuoden 1482 tapahtumat valittamalla mahdollista kohtaloa. Albany, verrattavissa Clarencen herttua, jonka aiheutti James III:n "peruskateus" "veljelleen, ainoalle elimelle ja instrumentille, jolla hän sai vapauden ja vapauden", mikä näyttää olevan ristiriidassa hänen oman kuvauksensa hyökkäyksestä. [44]
Stowe kertoo, että kun Berwickin linna toimitettiin Stanleylle, sir Thomas Molyneux Houghtonista lyötiin ritariksi lippuna. Edward Hallin mainitsemien palaneiden paikkojen joukossa "Hooton" ja "Heaton Hall" on oltava Hutton Field, "Haughton Field lähellä Berwickiä", jossa Gloucesterin sanotaan tehneen ritariksi Sir Ralph Asheton of Middletonista ja tehneen ritariksi Thomasin, Lordin. Scrope of Masham ja 26 muuta. Nämä ritarit tuotettiin 22. elokuuta, noin Berwickin linnan antautumisen aikaan, joten Richard näyttää palanneen Newcastlesta. Northumberlandin jaarlin sanotaan lyövän ritariksi 18 miestä "Main of Seffordissa" Sessfordissa Skotlannin keskimaaliskuussa edellisen kampanjan aikana, noin 22. elokuuta 1480. Yhteensä 70 ritaria ja lippua, mukaan lukien Molyneux ja Edward Stanley, luotiin 24. elokuuta, mikä ilmeisesti merkitsi vihollisuuksien loppua. [45] Tapaus 22. elokuuta on saattanut saada Edwardin kirjoittamaan kirjeen paaville.
Stowe päättää, että Gloucesterin herttua palaa sheriffi Huttonin luo, ja Edward IV palkitsee Lontoon pormestarin William "Harriotin" ja joitain kaupungin vanhuksista juhlalla ja metsästyksellä Waltham Forestissa. Juhla esiintyy muissa Edward IV:n kronikoissa esimerkkinä hänen ruhtinaalisesta anteliaisuudestaan, joka ei liity Skotlannin retkikuntaan: Fabianin kronikassa mainitaan 5000 markan kaupunkilaina, ei skotlantilainen retkikunta. [46]
Stowen kuvaus kaupungin lainasta ja palkkiosta vahvistaa säilyneet asiakirjat; Edward IV:n asekuningas toimitti joukkovelkakirjalainan Edinburghista Lontoon pormestari William Heriotille 11. lokakuuta 1482. Sukkanauha matkusti Edinburghiin ja teki maksusopimuksen kaupungin kanssa St Giles'in kirkon kuistilla 27. lokakuuta 1482. [47]
ensisijaisia lähteitä
Chronicles
Toissijaiset lähteet