Asli ja Kerem | |
---|---|
Genre | Dastan |
Tekijä | Folk |
"Asli ja Kerem" ( azerb. Əsli və Kərəm ; kiertue. Kerem ile Aslı ), "Asli ja Kyaram" ( Arm. Ասլի եվ Քյարամ ) on anonyymi Keski-Aasian , Aasian ja Mincaucasian romanttisten dastanien kansojen keskuudessa . jotka rakastavat muslimi Kyaram ja armenialainen Asli (tai Mariam) [1] .
Azerbaidžanilainen versio kehitettiin luultavasti 1500-luvulla [2] . Proosaan yhdistetyt runolliset osat on liitetty päähenkilöön, kansanlaulajaan ( ashug ). Tämän dastanin juoni on muslimin ( azerbaidžanilainen ) kiihkeä rakkaus kristittyyn ( armenialainen ) - Kerem, Ganja Khan Ziyadin poika ja Asli, armenialaisen papin Kara-Keshishin tytär [3] . Mutta tytön isän uskonnollinen fanaattisuus estää heidän yhteyden. Teoksen finaali on traaginen: rakastajat poltetaan symbolisessa tulessa. Juonen uskonnollinen ääriviiva on historiallinen; se juontaa juurensa Oghuz- turkkilaisten uudelleensijoittamiseen länteen ( XI - XIII vuosisatoja). Dastanin pääpaatos, joka tunkeutuu kaikkiin juonen yksityiskohtiin, on rakkaus ennakkoluulojen yläpuolella [2] . Uskotaan, että Azerbaidžanin dastan muodostui Safavid -dynastian aikana ja toimi siltana paikallisten murteiden ja klassisen kielen välillä, ja lopulta tunkeutui ottomaanien , uzbekistanin ja persian kirjallisuuteen [4] .
Turkmenistanin versio on arkaaisempi, täynnä etnisiä ja toponyymia elementtejä [2] .
Vuonna 1888 ashug Jivani [1] [5] kertoi uudelleen armeniaksi itämaisen rakkaustarinan "Asli ja Kyaram" .
Dastanin perusteella azerbaidžanilainen säveltäjä Uzeyir Hajibeyov kirjoitti oopperan " Asli ja Kerem " (lavastettu vuonna 1912 ). Tämän dastanin pohjalta azerbaidžanilainen kirjailija Elchin Efendijev kirjoitti romaanin " Mahmud ja Mariam " 1980-luvulla [6] [7] [8] .
Safavidien aikana syntyivät myös kuuluisat azerien kansanromantiikat - Shah Esmail, Asli-Karam, Ashiq Gharib, Koroghli, joita kaikkia pidetään siltana paikallisten murteiden ja klassisen kielen välillä, ja ne tunkeutuivat ajan myötä ottomaanien, uzbekkien, ja persialaista kirjallisuutta. Se, että osa näistä lyyrisistä ja eeppisistä romansseista on proosaa, voidaan pitää toisena azerien erottuvana piirteenä ottomaanien ja chaghatayn kirjallisuuksiin verrattuna.
Sanakirjat ja tietosanakirjat |
---|