At-Tuhfa az-zakiya fi-l-lugat at-turkiya

"At-Tuhfa az-zakiya fi-l-lugat at-turkiya" ( arabia. التحفة الزكية في اللغة التركية ‎ - "Erityinen lahja turkkilaiselle kielelle" kirjoitettu omalaatuinen lahja [1] sivustosta tuntemattoman kirjoittajan käsikirjoitus, kirjoitettu arabiaksi 1300-luvulla [3] . Omistettu Mamluk-Kypchak-kielelle , sisältää sanakirjan ja kielioppiosan.

Käsikirjoitus on todennäköisesti kirjoitettu Egyptissä . Ainoa säilynyt kopio säilytetään Istanbulissa Bayazit -kirjastossa numerolla 3092. Tilavuus: 91 lehteä (182 sivua). Jokaisella sivulla on 13 riviä, joissa kussakin on 7 sanaa. Lyhyen johdannon jälkeen on sanastoosio (3000 sanaa) ja kielioppiosio. Kypchak-sanat on kirjoitettu punaisella musteella, arabiankieliset käännökset - mustalla [4] . Siellä on myös tietoa turkmeenien , tataarien ja karluksien kielistä . Kirjoittaja on kerännyt suuren määrän faktamateriaalia turkkilaisista kielistä . Hän käytti joitain kirjallisia lähteitä, erityisesti kuuluisan XIV-luvun filologin Abu Hayyanin teoksia [3] .

Länsi-Euroopassa "at-Tuhfa al-Zakia" tuli tunnetuksi vuonna 1922, vuonna 1940 T. H. Kun kirjoitti artikkelin käsikirjoituksesta. Alkuperäinen julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1942 Budapestissa . Vuonna 1945 Besim Atalay käänsi sen turkkiksi ja julkaisi siitä pitkän artikkelin vuonna 1948. Vuonna 1967 puolalainen tiedemies Alexander Dubinsky alkoi tutkia Tuhfa al-Zakiyaa. Vuonna 1968 Salih Mutallibov käänsi ja julkaisi sen uzbekiksi . Sillä on tärkeä rooli kypchakin ja kazakstanin kielten historian tutkimuksessa [4] .

Muistiinpanot

1. ↑ A. Kuzembayuly, E. Abilev. Kazakstanin historia: muinaisista ajoista 1900-luvun 20-luvulle . - 2. painos - Sanat, 1996. - S. 133. - 350 s.
2. ↑ Kononov, A. N., 1978 , s. yksi.
3. ↑ 1 2 KNE, osa I, 2004 , s. 289.
4. ↑ 1 2 kazakstanin kieli. Tietosanakirja = Kazakstan tili. Tietosanakirja. - Almaty: Kazakstanin tasavallan opetus-, kulttuuri- ja terveysministeriö, Kazakstanin kehitysinstituutti, 1998. - 509 s. — ISBN 5-7667-2616-3 .

Kirjallisuus

• At-tukhfat az-zakiya fillugat at-turkiya // Kazakstan. Kansallinen tietosanakirja . - Almaty: Kazakstanin tietosanakirjat , 2004. - T. I. - ISBN 9965-9389-9-7 .  (Venäjän kieli) (CC BY SA 3.0)
• Kononov, A.N. Hieno lahja turkin kielelle . - Tuuletin, 1978. - 451 s.

Tätä artikkelia kirjoitettaessa materiaalia julkaisusta “ Kazakhstan. National Encyclopedia " (1998-2007), jonka "Kazakh Encyclopedia" -julkaisun toimittajat tarjoavat Creative Commons BY-SA 3.0 Unported -lisenssillä .