Buckmeister, kirjaudu sisään Ivanovich

Kirjaudu sisään ( Kirjaudu sisään ) Ivanovich Backmeister ( Hartwig Ludwig Christian Backmeister; it. Hartwig Ludwig Christian Backmeister ( 15. maaliskuuta 1730  - 22. toukokuuta [ 3. kesäkuuta ]  1806 [3] ) - venäläinen bibliografi, kääntäjä, toimittaja, kielitieteilijä, opettaja [4] .  

Elämäkerta

Hän syntyi Herrenburgin kylässä Mecklenburgin Razeburgin ruhtinaskunnassa , opiskeli Razeburgissa, Lyypeckissä ja Jenassa , missä hän opiskeli lakia, mutta suorittamatta kurssia hänestä tuli kotiopettaja, matkusti ympäri Hollantia ja otti paikan vuonna 1760. ohjaajana Liivinmaalla . Vuonna 1762 hän muutti A. L. Schlozerin avustuksella , jonka kanssa hänestä tuli erittäin läheinen opiskelijana Saksassa, Pietariin, jossa hän toimi kolmen vuoden ajan arkkipiispa Kondoidin lasten kasvattajana ja matkusti heidän kanssaan Tukholmaan . Palattuaan vuonna 1766 hän sai Akateemisen Gymnasiumin tarkastajan viran , jota hän toimi vuoteen 1778 asti. Sitten hän toimi neuvonantajana Expedition of State Revenuesissa [5] ja erosi tehtävästään vuonna 1801 valtioneuvoston jäsenenä .

Hän oli Göttingenin kuninkaallisen saksalaisen seuran jäsen 6] .

Hän kuoli Pietarissa [7] .

Aktiviteetit

Kuntosalipalveluksesta lähtien hän harjoitti käännöksiä. Hän käänsi saksaksi M. V. Lomonosovin "Muinaisen Venäjän historian" ("Alte Russische Geschichte ... bis auf den Tod des Grossf. Jaroslaw's I ...". - Riika; Leipzig, 1768) [8] , katkelmia julkaisusta M. M. Shcherbatov "Keisari Pietari Suuren päiväkirja tai päiväkirja ... vuodesta 1698 ..." ("Beyträge zur Geschichte Peters des Grossen", 3 osaa - Riika, 1774-1784); ruotsista saksaksi - A. Botin " Ruotsin kansan historia" ("Geschichte der Schwedischen Nation im Grundriss". - Riika; Leipzig, 1767). Koottu "Topografiset uutiset, jotka tarjoavat täydellisen maantieteellisen kuvauksen Rosista. Empire” (4 tuntia yhdessä osassa, Pietari, 1771-1774), joka on kokoelma vastauksia Tiedeakatemian läänin viranomaisille lähettämiin kysymyksiin, jotka koskevat niiden lainkäyttöalueiden maantieteellisiä olosuhteita. Näiden vastausten ja muiden lähteiden pohjalta hän kokosi lyhyen maantieteen oppikirjan (Revel, 1773), joka käännettiin venäjäksi ja jonka tarkoituksena oli opettaa "akateemista nuorisoa".

Vuodesta 1769 lähtien hän oli Tiedeakatemian komission puolesta sensuroinut ulkomaisia ​​julkaisuja, jotka oli tarkoitettu ladattaviksi akateemisessa kirjapainossa [7] .

Vuonna 1772 hän järjesti julkaisun "Russische Bibliothek, zur Kenntniß des gegenwärtigen Zustandes der Literatur in Rußland" (  saksan kanssa  -  "Russian Library: Towards Information for Current Situation of Literature in Russia"), vuoteen 1782 asti julkaistiin 11 osaa, 11. luvulla niteessä on hakemisto koko painoksesta. Tämä painos tarjosi yleiskatsauksen Venäjällä julkaistuista kirjoista niiden kuvauksin (ja otteineen), kritiikin ja hintoineen. Lisäksi tänne julkaistiin uutisia tieteellisistä matkoista, akateemisia ja yliopistollisia uutisia, muistokirjoituksia, eri kokoelmien ja lehtien sisällysluetteloita jne. Julkaisu lopetettiin Tiedeakatemian ja muiden instituutioiden tuen puutteen vuoksi [5] . Se oli Venäjän ensimmäinen bibliografinen aikakauslehti [5] [9] . Vuosina 1788-1789 hän toimitti Weekly News of the Free Economic Societyn numeroita.

Vuonna 1773 hän aloitti kielten vertailevan tutkimuksen, joka perustui vain sanaston ja kieliopin vertailuun - kielellisen vertailevan tutkimuksen taustalla olevaan periaatteeseen [10] .

Vuonna 1785 hänen johdollaan ( Katariina II :n puolesta) valmistui Sigismund von Herbersteinin [11] Muistiinpanot Muskoviasta käännös .

Hän keräsi suuren kirjaston venäläisiä kirjoja ja esseitä Venäjästä [12] .

Valitut teokset

Lähteet - RSL:n , RNL :n luettelot

• Bakmeister L. I. Topografiset uutiset, jotka tarjoavat täydellisen maantieteellisen kuvauksen Venäjän valtakunnasta. - Pietari. : Imperiumin tiedeakatemiassa, 1771-1774.
  • Vol. 1, osa 1: Moskovan maakunta Moskovan maakunta . - 1771. - 94 s.
  • T. 1, osa 2: Moskovan maakunta Pereslavskaya Zalessky, Volodimerskaya, Suzdal, Jurjevskaja Polski. Pereslavl Ryazanin maakunta ja osa Kalugan maakuntaa . - 1772. - S. 95-194.
  • T. 1, osa 3: muu Moskovan maakunta Kalugan maakunnassa sekä Tulan ja Uglitskin maakunta . - 1772. - S. 195-288.
  • Vol. 1, osa 4: Moskovan maakunta Jaroslavl, Kostroman maakunta ja Novgorodin maakunta, Pihkova, Velikolutskin maakunta . - 1772. - S. 289-392.
• Bacmeister HLCh. Idea et desideria de colligendis linguarum speciminibus. - Petropoli, 1773.  (venäjä)  (saksa)  (lat.)  (ranska)
• Bacmeister HLCh. Kurze Geographie des Russischen Reiches. - Sl, 1768. - (// Geographischer Calendar, 1768)
• Bacmeister HLC Sammlung vermischten Wahlstücke in zwölf Sprächen enthaltend in den vier Jargangen. 1796-1799 [käsikirjoitus]. - [B.m.], 1797. - 304 s. (saksa)  (tanska)  (englanti)  (ranska)  (kreikka)  (nid.)  (italia)  (lat.)  (venäjä)  (ruotsi)  (vanha venäjä)

• Beyträge zur Geschichte Peters des Grossen / Hrsg. von HLC Bacmeister; [übersetzt von Ch. G. Arndt, HL Ch. Bacmeister]. — Riika: Hartknoch . — [Ann Arbor, Michigan: University Microfilms Internat., 1980].
  • bd. 1, 2 : Tagebuch Peters des Grossen in einer deutschen Übersetzung. - 1774, 1776. - 526 + 244 S.
  • bd. 3: Beilagen zu dem Tagebuch Peters des Grossen, meistens aus dem Russischen übersetzt. - 1784. - 452 S.
• Botin A. Geschichte der Schwedischen Nation im Grundriss / Aus dem Schwedischen ins Deutsche übersetzt von HLC Backmeister. — Riika; Leipzig: Hartknoch, 1767.
• Lomonossow M. Alte Russische Geschichte von dem Ursprunge der Russischen Nation bis auf den Tod des Großfürsten Jaroslaw des Ersten, oder bis auf das Jahr 1054 / Aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt von HLC Bacmeister. — Riika; Leipzig: Hartknoch, 1768. - 192 S.
• Müller GF Lebensbeschreibung des General-Feldmarschalls Grafen Boris' Petrowitschj Scheremetew' , mit eingestreueten Erläuterungen über die Geschichte Peters des Grossen / übersetzt aus dem Russ. von HLC Bacmeister. — St. Pietari: Hartknoch, 1789. - 212 S.

• Viikoittaiset Free Economic Societyn uutiset / Toim.: L. I. Bakmeister. - Pietari: Tyyppi. Kaivoskoulu, [1788-1789]. - 1200 kappaletta.
• Russische Bibliothek, zur Kenntniß des gegenwärtigen Zustandes der Literatur in Rußland (= Venäjän kirjasto venäläisen kirjallisuuden nykytilan tuntemiseksi) / Hrsg. von HLC Bacmeister. — St. Pietari [ua] ; Leipzig: Hartknoch . - 1772-1787. - bd. 1-11. — [Ann Arbor, Michigan, USA; Lontoo, Englanti: University Microfilms Internat.]

Palkinnot

• Pyhän Vladimirin 4. asteen ritarikunta (1786).

Perhe

Serkku - Ivan Buckmeister .

Muistiinpanot

1. ↑ BBLD - Baltisches biografisches Lexikon digital  (saksa) - 2012.
2. ↑ Saksan kansalliskirjasto , Berliinin valtionkirjasto , Baijerin osavaltion kirjasto , Itävallan kansalliskirjasto Tietue #118651587 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
3. ↑ The Allgemeine Deutsche Biographie arkistoitu 29. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa ilmoittaa kuolinpäiväksi 13. kesäkuuta 1806.
4. ↑ Buckmeister, Hartwig-Ludwig-Christian // Venäjän biografinen sanakirja  : 25 osassa. - Pietari. - M. , 1896-1918.
5. ↑ 1 2 3 Toman I. .
6. ↑ Merkintä nro 003498156  (saksa) . RSL:n varhaisten painettujen kirjojen luettelo. Haettu: 2.5.2015.
7. ↑ 1 2 Kirikova, 2018 .
8. ↑ Tämä Buckmeisterin teos käännettiin myöhemmin ranskaksi:
   Lomonosov MV Histoire de la Russie, depuis l'origine de la nation russe jusqu'a la mort du Grand-Duc Jaroslaws (sic) I / Traduit de l'Allemand, par ME* **. — Pariisi; Dijon, 1769.
    • - Pariisi, 1773.
    • - Pariisi, 1776.
9. ↑ Jürjo I. Aufklärung im Baltikum : Leben und Werk des livländischen Gelehrten August Wilhelm Hupel (1737-1819). - Köln: Böhlau, 2006. - S. 267. - (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte). — ISBN 3-412-30805-6 .
10. ↑ Foertsch H., 2001 , S. 84.
11. ↑ I. S. Sharkova. S. Herbersteinin "Notes on Moscow Affairs" venäjänkielisestä käännöksestä 1785. Arkistokopio päivätty 23. marraskuuta 2018 Wayback Machinessa . s. 347
12. ↑ Venäjän kansalliskirjastolla on luettelo kokoelmasta:
     • Katalog von Büchern, gesammelt von HLCBacmeister. - Pietari, 1798.

Kirjallisuus

• Martynov I. F. Bakmeister Kirjaudu Ivanovich // Kirja: Tietosanakirja / Toimituslautakunta: I. E. Barenbaum , A. A. Belovitskaja , A. A. Govorov ja muut - M . : Great Russian Encyclopedia, 1998. - 800 s. . — ISBN 5-85270-312-5 .
• Stein V. I. Buckmeister, Hartwig-Ludwig-Christian // Venäjän biografinen sanakirja  : 25 osassa. - Pietari. - M. , 1896-1918.
• Foertsch H. Missionarsmaterialien und die Entdeckung amerikanischer Sprachen in Europa : Vom Sprachensammler Lorenzo Hervás y Panduro zum Linguisten Wilhelm von Humboldt  (saksa)  // Sammeln, Vernetzen, Auswerten : H. W. W. W. lähetystyöntekijän Beggismrst. von R. Wendt. - Tübingen: Narr, 2001. - S. 75-130. — ISBN 3-8233-5433-7 .
• Wegele FX Bacmeister: HL Christian B.  (saksa)  // Allgemeine Deutsche Biographie. - 1875. - Bd. 1. - S. 757-758.
• Kirikova O. A. Bakmeister Login Ivanovich  // Tiedemiehet - Venäjän tiedeakatemian arkiston Pietarin osaston rahastontekijät  : Lyhyt elämäkertaopas: A-B / tieteellinen toim. ja komp. E. Yu. Basargin, I. V. Tunkina . - Pietari.  : Renome, 2018. - S. 37-38. — 196 s. - (Ad fontes. Tieteenhistorian aineistoa ja tutkimusta; v. 13). — ISBN 978-5-00125-105-7 . - doi : 10.25990/qjky-5s82 .

Linkit

• Buckmaster Login // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osana (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Toman I. Bakmeister Kirjaudu Ivanovich . Venäjän saksalaiset. Haettu: 2.5.2015. (Venäjän kieli)
• Backmeister Login Ivanovich (Hartwig-Ludwig-Christian) (Backmaster Login Ivanovich) . Kirjakulttuurin historian tieteellinen tutkimuskeskus Venäjän tiedeakatemian akateemisen kustantamisen ja datakeskuksen "Nauka" yhteydessä (2011). Haettu: 2.5.2015. (Venäjän kieli)
• Buckmeister Login Ivanovich (Ludwig) . Historiallinen sanakirja . Tietosanakirjat ja sanakirjat. Haettu: 2.5.2015. (Venäjän kieli)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri Neuvostoliitto (1 painos) Brockhaus ja Efron Venäjän elämäkerta Allgemeine Deutsche Biographie
Bibliografisissa luetteloissa GND : 118651587 ISNI : 0000 0000 5533 3348 LCCN : n2004152267 NKC : ola2008452425 NTA : 070245649 NUKAT : n2014101944 , n2014010944 SUDOC : 178171603 VIAF : 13047427 WorldCat VIAF : 13047427