Balkanin latina | |
---|---|
Luokitus | |
indoeurooppalaiset kielet Italian kielet Romaaniset kielet Balkan-romaaniset kielet Balkanin latina |
Balkanin latina ( Daco-Mysian Latin [1] ) on yksi kansanlatinan alueellisista muunnelmista, joka kehittyi Balkanin niemimaan pohjoisosassa 3. - 6 . vuosisadalla jKr. latinan kielen muodostumisen ydin olivat Dacian ja Moesian romanisoidut maakunnat , osittain myös muinainen Makedonia . Huolimatta lukuisista kiistoista romanian kansan etnogeneesin paikasta , Balkanin latinan puhujat ilmeisesti pysyivät Tonavan molemmilla rannoilla , mukaan lukien Rooman Daciassa (nykyinen Transilvania ), jonka roomalainen hallinto hylkäsi vuonna 271 [2] [ 2] 3] . Romaania puhuvan väestön säilymisestä Karpaateilla todistaa [4] löydetty " byertan lahja " 4. vuosisadalla jKr. e. latinaksi kirjoitettuna. Myös yksi varhaisimmista kirjallisista todisteista latinan kielen säilymisestä Balkanilla oli kuuluisa lause " Torna, torna fratre " (käännettynä: " Käänny, käänny, veli "), jonka kreikkalaiset sotilaskronikot kirjasivat vuonna 587 [5] . Balkanin latina muodosti perustan moderneille itäromaanisille kielille . Mutta jotkut sen piirteistä katosivat kuljettajien yhteyksien aikana vieraita puhuviin kansoihin, pääasiassa slaaveihin . .
Termit "balkanin latina" ja "balkanin-romaaninen kieli" eivät tarkoita yhtä (proto)kieltä, vaan eri kielimuunnelmia, jotka ovat kehittyneet eri olosuhteissa [6] .
Balkanin latina osoitti monessa suhteessa samoja suuntauksia kuin muut kansan-latinan muunnelmat (vokaalien kvantitatiivisten erojen korvaaminen laadullisilla, yleiset leksikaaliset muutokset jne.). Dako-balkanin latinan ominaisuus on kuitenkin latinan pitkän o:n (ō) ja lyhyen y:n (ŭ) välisen eron säilyttäminen. Myös balkanin latinan kielellä oli vahva alkuperäisen substraatti Geto - Daco - illyrialaista alkuperää. Substraatti selittää latinan intervokaalin l > p (caelum > cher) siirtymisen, useiden autoktonisten lekseemien (mosh, choare, kopak, brad, kopil jne.) esiintymisen. Mutta silti 500-luvun loppuun asti balkanin latina, mukaan lukien Tonavan pohjoispuoliset alueet , säilytti kielelliset yhteydet länsiromaaniseen alueeseen ja muihin balkan-romaanisiin alueisiin.
Dacian ja Moesian balkanin latinan lisäksi , joiden latinankielistä puhetta yleensä tarkoitetaan tätä termiä käytettäessä, on mainittava myös Adrianmeren rannikon balkanin latina , jonka puhujat eivät ole tuoneet sitä meidän päiviimme slaalisoituneena. .
Adrianmeren latinan alueen pohjoisosa kehittyi ajan myötä dalmatian kieleksi (erittäin arkaainen ja omituinen), joka katosi 1800-luvulla. Eteläinen hajosi vähitellen albanian kielen puhujien joukkoon jättäen siihen merkittäviä jälkiä.
Lisäksi entisessä roomalaisessa Pannonia -provinssissa Balatonjärven alueella (nykyinen Unkari ) säilytettiin slaavien tuloon asti romanisoituneen väestön ns. Kestel-kulttuuri ja ilmeisesti panno-romantiikka . kieli oli laajalle levinnyt .
Slaavien joukkomuuton jälkeen Balkanin niemimaalle 6.-8. vuosisadalla jKr. e., Balkanin latina menettää yhteyden länsiromaaniseen alueeseen. Siltakielet , jotka yhdistävät sen Italiaan, katoavat nopeasti (dalmatialainen, panno-romaani jne.) slaavistumisessa . Itäromaanista aluetta ympäröivät kaikilta puolilta slaavilaisten kielten puhujat ( bulgarialaiset , serbit , tivertsyt , slovakit , rusynit , moravialaiset ). Latinalainen kirjoitus on menetetty, ja sen tilalle tulee kyrilliset aakkoset ja kirkon slaavi , joka liittyy vlakkien ortodoksisiin rituaaleihin . Epäsymmetrinen slaavilais-romaaninen kaksikielisyys 7.-11. vuosisadalla johtaa laadullisesti uusiin muutoksiin Balkanin latinan kielessä ( palatalisoinnin , iotisaation , massalainausten jne. kehittyminen) . Sen uusi kehitysvaihe on tulossa: protomanian kieli . Samaan aikaan monet latinalaiset historioitsijat, varsinkin niin sanotun Transilvanian koulukunnan kannattajat , eivät tee eroa Balkanin latinan ja protoromanian välillä, jättäen näin huomiotta slaavilaisten kielten merkittävän panoksen romanian kehitykseen.
Balkanin latina kehittyi ajan myötä itäromaanisiksi kieliksi [1] :