Bayati (perinteen genre)

Bayati
Azeri BayatI
Genre lyyrinen säe
Alkuperäinen kieli Azerbaidžani
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä

Bayati ( azerb. Bayatı ) on azerbaidžanin lyyrisen säkeen [1] genre , lyyriset neliösarjat , jotka ovat yleisimpiä azerbaidžanin kansanperinteen runollisista muodoista [2] .

Etymologia

Sana "bayati" on ikivanha ja sen merkitys on nyt kadonnut. Tämän termin merkityksestä on useita tulkintoja. Oletetaan, että sen alkuperäinen merkitys on "vanha", "muinainen". Itse asiassa bayatit edustavat yhtä varhaisimmista turkkilaisen kansansääteen muodoista [2] . On ehdotuksia, että bajaatit ovat alkuperästään yhteydessä bajaattien oghuz - heimoon [1] .

Aihe

Kerättyjen ja julkaistujen bayaattien kielestä päätellen niiden arkaaisimmat esimerkit eivät ole säilyneet tähän päivään asti. Vanhimmat löydetyistä lauluista ovat kuitenkin työlauluja. Joissakin bayateissa on myös vangittu tapahtumien kaikuja Azerbaidžanin kansan historiasta . Niinpä tiedetään, että vuonna 1584 Khan Mohammed Girayn johtamat Krimin tataarien joukot hyökkäsivät Azerbaidžanin alueelle , ryöstivät Karabahin alueen ja veivät monia asukkaita, erityisesti tyttöjä ja poikia, Krimille myytäväksi. orjamarkkinat. Myöhemmin tällaiset hyökkäykset eivät toistuneet. Professori Hamid Araslyn mukaan tämä tosiasia antaa aihetta uskoa, että seuraavat bayatit syntyivät tuona aikakautena [2] :

Paha tataari lyö minua,
Hän johdattaa minut täysin.
Missä tahansa löydän itseni,
todellinen ystävä löytää minut.Käännös Vladimir Kafarov

Vaikka arkaaiset kielelliset elementit puuttuvat täysin tämän bayatin nykyaikaisesta versiosta, koska sen kieli on käynyt läpi tiettyjä muutoksia useiden vuosisatojen aikana, sisältö juontuu epäilemättä tiettyyn historialliseen tapahtumaan [3] .

Suurin osa bayatasta on omistettu rakkauslyyrisille teemoille. Ne heijastavat myös muita elämän osa-alueita. Azerbaidžanilaisten bajatien yhteisiä teemoja ovat työ ja lepo, perhe ja ihmiset, kotimaa ja vieras maa, uskollisuus ja petos, syntymä ja kuolema, sota ja rauha. Bayatien joukosta löytyy työtä, rituaalia, ulkomaalaista, sarjakuvaa, poliittista, rakkautta, kehtolauluja, elegisia. Siten eri teemoiset ja -tyyliset bayatit ottavat toisinaan rinnakkaisten laulutyylien funktioita ja joustavuuden ja plastisuuden vuoksi ne osittain korvaavat [3] .

Lomake

Bayatit, kuten kaikki muut azerbaidžanilaisten suullisen kansantaiteen muodot, ovat runollisen ja musiikillisen kansanperinteen teoksia, ja ne on tarkoitettu ensisijaisesti laulamiseen. Kuitenkin mitä tahansa bayatia voidaan lukea runoudeksi. Jokaisella bayatilla on kaikki säkeen ominaisuudet - tietty koko, rytminen kuvio, riimi [3] .

Bayatit koostuvat seitsentavuisista neljästä rivistä. Kolmas rivi on vapaa, loput riimeilevät keskenään. Bayattien pääidea ilmaistaan ​​kahdella viimeisellä rivillä [1] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Bajats // Azerbaidžanin Neuvostoliiton tietosanakirja / Toim. J. Kuliyeva . - Azerbaidžanin Neuvostoliiton Encyclopedian pääpainos, 1976. - T. I. - S. 542 .
  2. ↑ 1 2 3 Vekilov, 1978 , s. 26.
  3. ↑ 1 2 3 Vekilov, 1978 , s. 27.

Kirjallisuus