Roman Beckman , alun perin liivilainen , toimi tulkkina ja lähettiläsnä Venäjällä 1500-luvun lopulla ja 1600-luvun alussa neuvotteluissa ulkomaisten valtioiden kanssa.
Ensimmäisen kerran hänet lähetettiin tulkiksi Englantiin suurlähettiläs Fjodor Pisemskyn seurassa elokuussa 1582. Tällä suurlähetystöllä oli kaksi tarkoitusta: yksi poliittinen - etsii hyökkäävää liittoa Ison-Britannian kanssa Puolaa vastaan ja toinen - henkilökohtainen Johannes IV , Elizabethin veljentytär Mary Hastings . Saavutettuaan mitään, Pisemsky palasi Moskovaan seuraavana vuonna . Yhdessä hänen kanssaan Moskovaan saapui Englannin suurlähettiläs Bowes , jolle annettiin ohje: "hylätä sekä Elisabetin liitto Johanneksen kanssa että kuninkaan avioliitto Marian kanssa" ja samalla hankkia häneltä yksinoikeus ja velvollisuus. - vapaakauppa Englannin ja Venäjän välillä. Tällainen Bowesin tehtävä ei tietenkään voinut onnistua Moskovassa; hän päinvastoin asetti hänet epämiellyttävimpään asemaan. Kuninkaan vihan lisäksi hän kärsi paljon virkailijoista ja "syöttäjistä" ja Johanneksen kuoleman jälkeen jopa vangittiin. Tsaari Fedor vapautti hänet kotimaahansa ja toimitti hänelle kirjeen oikeudesta käydä kauppaa Englannin ja Venäjän välillä. Mutta katkera Bowes heitti tämän kirjeen Kholmogoryyn. Sitten toisen kerran tulkki Beckman lähetettiin Englantiin "kevyissä kuljettajissa", toisaalta kantelulla Bowesia vastaan ja toisaalta kauppasuhteiden ratkaisemiseksi. Tämä tapahtui vuonna 1584.
Neljä vuotta myöhemmin Beckman meni jälleen Englantiin englantilaisen Anton Mermin tapauksessa, joka oli velkaa Godunoville, bojaareille, vieraille ja muille yli 20 tuhatta ruplaa "englantilaisten vieraiden" kokonaistilille, jotka kieltäytyivät maksamasta häntä.
Edellisen kerran Boris Godunov lähetti Beckmanin vuonna 1601 Lyypekkiin kutsumaan kuninkaalliseen palvelukseen: lääkäreitä, kaivostyöläisiä ja muita käsityöläisiä.