Bestavashvili Anaida Nikolaevna

Bestavashvili Anaida Nikolaevna (s . 23. syyskuuta 1939 , Tbilisi ) - kaunokirjallisuuden kääntäjä georgiasta venäjäksi, kirjallisuuskriitikko, publicisti. Georgian SSR:n kunniataiteilija (1983)

Elämäkerta

Hän vietti melkein koko lapsuutensa NKARissa Stepanakertin kaupungissa isoisänsä Asriyan (Asryan) Mihail Atajevitšin (1883-1964), tunnetun kirurgin, yhden Vuoristo-Karabahin, aluesairaalan terveydenhuollon perustajista, kanssa. Stepanakert on nimetty hänen mukaansa.

Vuonna 1957 hän valmistui Tbilisin lukiosta kultamitalilla ja nimettyyn musiikkikouluun. Paliashvili ja astui Ivane Javakhishvili Tbilisin osavaltion yliopistoon filologiseen tiedekuntaan. Vuonna 1958 Georgian kirjailijaliitto lähetti minut A. M. Gorkin mukaan nimettyyn kirjallisuusinstituuttiin käännösosastolle (georgiasta venäjäksi). Mentorit olivat Fatma Antonovna Tvaltvadze ja Lev Adolfovich Ozerov . Vuodesta 1963 vuoteen 1967 hän työskenteli päätoimittajana Tbilisin Literature da helovneba -kustantamossa (myöhemmin - "Merani").

Vuonna 1968 hänet hyväksyttiin kirjallisuusinstituutin tutkijakouluun, väitöskirjan aiheena oli " Nikoloz Baratašvili venäjänkielisissä käännöksissä". Vuodesta 1968 vuoteen 1991 hän opetti Georgian kirjallisuutta kokopäiväisillä ja osa-aikaisilla osastoilla, kirjallisuusinstituutin korkeammilla kirjallisilla kursseilla, luennoi kirjallisuuden kääntämisen teoriasta ja johti luovia seminaareja Georgian proosan ja runouden kääntämisestä [ 1] . Hän osallistui tasavallan, liittovaltion ja kansainvälisiin symposiumeihin, konferensseihin, kokouksiin, piti luentoja eri puolilla maailmaa. Vuonna 1983 - Georgian SSR:n kunniataiteilijan arvonimi luovasta ja opetustoiminnasta.

Painettu vuodesta 1960. Yksi varhaisista artikkeleista Bulat Okudzhavan ensimmäisestä kirjasta "Tiellä Tinatiniin" [2] . Helmikuussa 1968 hänet hyväksyttiin kirjailijaliittoon Georgian [3] . Julkaistu georgialaisissa sanoma- ja aikakauslehdissä: "Mnatobi", "Tsiskari " , "Sabchota Helovneba", "Literaturuli Sakartvelo", "Literary Georgia" ja muissa. Hän oli säännöllinen kirjoittaja aikakauslehdissä "Friendship of Peoples", "Literary Review". . Julkaistu Yhdysvalloissa, Israelissa - "Uusi venäläinen sana", "Panorama", "Venäjän basaari", "Maamme" jne. Käännetyistä kirjoittajista: klassikoiksi tunnustetut vanhemman sukupolven kirjailijat - Sergo Kldiashvili , Demna Shengelaya , Konstantin Lordkipanidze, Simon Chikovani , Grigol Chikovani , Sergi Chilaya, kuuluisa 60  -luku - George Tsitsishvili, Edisher Kipiani, Guram Asatiani, Archil Sulakauri, Akaki G. Vasadze, Guram Gegeshidze , Chabua Amirejibi , Tamaz Chiladze  - yli 30 kirjailijaa.

Vuonna 1964 hän työskenteli interlineaarisen käännöksen komissiossa kommenteilla "Vepkhistkaosani ( Ritari pantterin ihossa)", vuonna 1968 hän työskenteli Nikoloz Baratashvilin tekstien interlineaaristen käännösten vuosipäiväpainoksessa. Samana vuonna Nikoloz Baratashvilin venäjäksi käännetyt kirjeet julkaistiin Irakli Andronikovin esipuheella. 1970-luvulla hän käänsi "Georgian Folk Novels", "Georgian Folk Humor" ja "Georgian Folk Tales", jotka ovat käyneet läpi useita painoksia Tbilisissä ja Moskovassa Nauka Publishing Housessa . Akateemikko Alexander Gvakharian toimituksella hän julkaisi kahdesti keskiaikaisen eepoksen "Rusudaniani" (Tbilisissä ja Moskovassa). Hän työskenteli useiden vuosien ajan Vakhtang Chelidzen "Georgian historiallisten kronikkien" käännöksen parissa, jossa hän käytti merkittävimpien tutkijoiden N. Janashian ja G. Beradzen neuvoja ja apua muinaisia ​​tekstejä koskevassa työssään. A. Bestavashvilin venäjänkielisistä käännöksistä Georgian kirjallisuutta julkaistiin kymmenissä maissa Euroopassa ja entisessä Neuvostoliitossa.

Hän oli Otar Chiladzen , Dzhansug Charkvianin , Anna Kalandadzen, Rezo Margianin ja muiden runokokoelmien sekä venäläisten runoilijoiden-kääntäjien toimittaja ja kokoaja: Yan Goltsman, Vladimir Leonovich, Juri Ryashentsev , Natalia Sokolovskaja , I Larisa Fomendako. Toiminut useiden vuosien ajan yhteistyössä Collegium for Literary Translationin kanssa O. Nodiyan johdolla.

Yli 55 vuoden ajan Anaida Bestavashvili on kääntänyt ja julkaissut Tbilisissä ja Moskovassa noin 50 kirjaa sekä kirjoittanut ja julkaissut yli 200 artikkelia Georgian kirjallisuudesta, elokuvasta, teatterista, maalauksesta, kirjallisuuden kääntämisen ongelmista, historiallisista ja kulttuurisista siteistä. Hän käänsi myös näytelmiä, käsikirjoituksia ja tieteellisiä taideteoksia Georgian kielestä.

Vuodesta 1989 lähtien, jatkaen kääntämistä georgiasta, hän on toiminut publicistina sanomalehdissä Izvestija, Kultura, Literaturnaja Gazeta, aikakauslehdissä Kansojen ystävyys, Dialogi, Totuus ja elämä jne. Georgian taide ja runous Moskovassa ja Pietarissa. Pietari. Järjestänyt hyväntekeväisyysiltoja pakolaisille, lapsille ja orpokodeille Georgiassa. Hän oli mukana Georgian kulttuurin popularisoinnissa. Yhteistyössä Moskovassa ilmestyvän Mziuri-sanomalehden kanssa. Osallistui Georgian ja Moskovan älymystön luoviin kokouksiin.

Hän osallistui sosiaaliseen toimintaan - auttoi pakolaisia, osallistui aktiivisesti ihmisoikeusliikkeeseen. Venäjän federaation presidentin B. Jeltsinin alaisuudessa hän oli ihmisoikeustoimikunnan asiantuntija sekä kansalaisapukomitean jäsen [4] [5] . Armenian ja Azerbaidžanin konfliktin vuosina hän oli Venäjän tiedustelupalvelun Karabah-komitean (CRIK) [6] pääsihteeri , johon kuului sellaisia ​​merkittäviä kirjailijoita ja julkisuuden henkilöitä kuin Andrei Nuikin , Timur Gaidar , Juri Tšernitšenko ja Valentin Oskotsky. , Inessa Burkova ja monet muut . Useammin kuin kerran hän matkusti etulinjaan Vuoristo-Karabahissa .

Viime vuosina hän on kääntänyt kolme Tamaz Chiladzen näytelmää ja kaksi Guram Batiashvilin tarinaa. Hän julkaisi useita arvosteluja, mukaan lukien Nina Tabidzen muistelmakirjan "Rainbow at Dawn", kirjoitti muistelmia sellaisista kuuluisista kirjailijoista kuin Alexander Galich , jonka kanssa hän liittyi monien vuosien ystävyyteen, Lev Ozerov , Andrey Voznesensky , Nita Tabidze, Bella Akhmadulina , Tamaz Chiladze , Chabua Amirejibi , Ilja Dadashidze ja muut.

Perhe

Naimisissa, kaksi lasta (Nina 1964, Mihail 1966), kolme lastenlasta.

Suositellut artikkelit

• Nikoloz Baratashvilin "Merani" (käännöshistoriasta), aikakauslehtikokoelma historiallisia ja kirjallisia teoreettisia ja kriittisiä artikkeleita "Writer and Life", numero VII, Kirjallisuusinstituutti. A. M. Gorky, 1972, M, toim. Moskovan yliopisto, s. 223-234
• "...Lumibannerit ohuissa käsissä" (Otar Chiladze. Yhdeksän runoa. 1969 Lapsi leikkii vieraiden pyynnöstä 1968), Friendship of Peoples -lehti, 1970, nro 6, s. 275-277
• Ystävyyden paatosten pakkomielle (G. Tsurikova Titian Tabidzen kirjasta. Elämä ja runous "Neuvostoliiton kirjailija" L 1971), aikakauslehti "Kansojen ystävyys", 1972, nro 10, s. 271-273
• Feast of the Heart (tietoa L. Andguladzen kirjasta "Balmont ja Georgia"), Literary Georgia -lehti, 1974, nro 3, s. 94-96
• Breath of the Word (Otar Chiladze. The Other Side of the Heart 1974), Literary Review -lehti, 1975, nro 9, s. 46-47
• Tapaaminen Pirosmanin kanssa (E. Kuznetsovin kirjasta "Pirosmani" -sarja "Elämä taiteessa"), Literary Georgia -lehti, 1977, nro 4, s. 92-96
• Mistä löytää taikapuu? (Tengiz Abuladzen elokuvasta), Literary Georgia -lehti, 1978, nro 1, s. 167-175
• Silver Wisdom (Manaba Magomedovan teosten näyttelystä Moskovassa Idän kansojen taidemuseossa), Friendship of Peoples -lehti, 1979, nro 7, s. 191-195
• Kirjailijan vieressä (M. Zlatkinin kirjasta "Kun kirja tuo ihmiset yhteen"), Literary Georgia -lehti, 1981, nro 1, s. 169-173
• Äänityshaarukka on aikaa (Guram Gegeshidzen romaanista "Itkevän ääni" Tbilisi "Merani" 1982 georgiaksi), Literary Review -lehti, 1983, nro 11, s. 53-55
• Ikuisesti muistoksi (G. B. Schukinin elokuvasta "Erikoisosasto"), sanomalehti "Izvestia", 1984, nro 137 (20848), 16. toukokuuta, s. 6
• Yhteisen luovuuden elävä kangas, keskustelu Lev Ozerovin kanssa, Izvestia-sanomalehti, 1984, nro 248 (20959), 4. syyskuuta, s. 3
• Muistin lahja (Tengiz Buachidzen kirjoista), Journal "Friendship of Peoples", 1985, nro 3, 157000, s. 253-255
• "Voima, joka nostaa..." (Revaz Gabriadzen työstä), aikakauslehti "Sabchota Helovneba", 1985, nro 8, s. 33-38, rahtia varten. lang.
• Huomautuksia Otar Chiladzen proosasta, "Kirjailija ja elämä" - Kokoelma historiallisia ja kirjallisia teoreettisia ja kriittisiä artikkeleita, M, "Neuvostoliiton kirjailija", 1987, s. 83-100
• Kulta ja sen synonyymit (Bar-Yosefin näytelmä "Kulta" Vakhtangov-teatterissa), Vestnik Jewish Agency Venäjällä, 1998, nro 8(25), huhtikuu, s. 12-13
• Hamlet ja Sturua kolmannen vuosituhannen kynnyksellä (Hamlet A. Raikinin mukaan nimetyssä Satyricon-teatterissa), sanomalehti Mziuri (Aurinkoinen), 1998, joulukuu, s. 23
• Taiteilijan kohtalo vuosisadan avaruudessa (Andrey Khrzhanovskista), "Taide", liite sanomalehti "Syyskuun ensimmäinen", 1999, nro 9 (129), maaliskuu 1999, s. 2-3
• "Haluaisin syntyä kaikissa maissa..." (Walt Whitman -palkinnon luovutus Jevgeni Jevtušenkolle Yhdysvalloissa), New Russian Word -sanomalehti, New York, 26.-27. kesäkuuta, s. 39
• Kansan historia antologian peilissä (kirjasta "Heprealaisen kirjallisuuden antologia"), sanomalehti "Bulletin of the Jewish Agency in Russia", 1999, nro 11-12 (28-29), heinäkuu- elokuu, s. 16-17
• Paluu menneisyyteen (Nina Tabidzen kirjasta "Rainbow at Dawn" Muistelmat. Tbilisi, "Merani" 1999), Friendship of Peoples -lehti, 2000, nro 3, s. 206-209
• Kirjeitä sfinksille (Kama Ginkasin esityksestä "Nauruhuone")
• Galaktion Galaxy (tietoa Galaktion Tabidzesta ja Vladimir Leonovichista ) Russian Club -lehti, nro 5, 2016, s. 14-15

Publicismi

• Haluan uskoa, että emme ole yksin, (Tbilisin tapahtumista 9. huhtikuuta 1989), "Literaturuli Sakartvelo" -lehti, 1989, nro 19 (2695), 12. toukokuuta, s. 5-6, kuorman päällä. lang.
• Save Karabakh, "Armenian Vestnik" -sanomalehti, 1990, nro 11 marraskuu, s. 1 ja 3
• Refugees on Red Square, sanomalehti "Armenian Vestnik", 1990, nro 12, joulukuuta, s. 3
• Toistan kehotukseni…, (pakolaisten puolustamiseksi), "Armenian Vestnik" -lehti, 1991, nro 2(16), helmikuu, s. 3
• Veitsi itsemurhan käsissä, (Karabahin konfliktista), Tesaket-lehti (Armenian National Unionin aikakauslehti), 1991, nro 1, s. 19-23
• Kenelle Karabahin kello soi? (Toimittajan kolumni), "Armenian Vestnik" -sanomalehti, 1994, nro 8-9(67-68), elo-syyskuu, s. yksi
• Pääsiäinen Pyhässä maassa, sanomalehti "Armenian Herald", 1995, nro 9-10 (80-81), huhtikuu, s. 1 ja 14
• "Galina Starovoitova: "Pian he alkavat ampua..." (Galina Starovoitovan kuoleman vuosipäivänä), Russian Bazaar -sanomalehti, USA, 1999, nro 48 (188), 24. marraskuuta - 1. joulukuuta, s. 30
• "Todistuskirja" (Lev Ozerovin kirjasta "Muotokuvat ilman kehyksiä" M. "Academia" 1999), sanomalehti "New Russian Word", USA, 2000, 27.-28.5., s. 43
• "Ihmiset ja monumentit" (B. Baratovin kirjasta "Tuhotettu paratiisi. Matka Karabahiin"), "Armenian Herald" -lehti (uudistettu painos), 2000, nro 1-2, s. 223-226
• "Neljäs nuoriso" (Alexander Bovinin kirjasta "5 vuotta juutalaisten ja ulkoministerien keskuudessa"), sanomalehti "Bulletin of the Jewish Agency in Russia", 2000, nro 1(42), syyskuu, s. yksitoista
• "Pidä kiinni, rakkaani", (Venäjän ja Georgian sodasta 2008), sanomalehti "Free Georgia" nro 65-66 (23999), 2008, 30. elokuuta
• "Haluan uskoa...", (Venäjä-Georgian sodasta 2008), sanomalehti "Free Georgia" nro 67-68 (24013), 2008, 6. syyskuuta
• "Kaksi leiriä", (Venäjä-Georgian sodasta 2008), sanomalehti "Free Georgia" nro 69-70 (24015), 2008, 13. syyskuuta
• Unfinished War, 2009, 23. syyskuuta; Pitäisikö kulttuurin olla vastuussa politiikasta, 2010, 14.1

Muistoja, vuosipäiviä, muistoja

• Autuaita ovat ne, jotka valitsivat Vapauden (18. lokakuuta, A. Galich olisi täyttänyt 80), International Jewish Newspaper, 1998, nro 40 (239), lokakuu, s. neljä
• Age of Love (Mark Zlatkinin 100-vuotispäivänä), Literary Georgia -lehti, 1998, nro 7-9, s. 228-230
• Exoduksen viimeinen laulaja (otsikossa "Pyydän sanoja", A. Galichin syntymäpäivänä), sanomalehti "New Russian Word", New York, 1999, 15. lokakuuta, s. 13
• "Älä lähde, kultaseni!" (Ilja Dadashidzesta), kirja "Vain vieras ...", M, toim. Ihmisoikeudet, 2003, s. 349-356
• Boris Pasternak ja Georgia, Free Georgia sanomalehti, nro 11-12 (24163), 11. helmikuuta 2010
• "Tanit, Titianin tytär" (Nita Tabidzesta), Russian Club -lehti, nro 3 (54), 2010, maaliskuu, s. 8-10
• Otar Chiladzen arvoitus (Otar Chiladze olisi täyttänyt 80 vuotta 20. maaliskuuta), 2013
• Manaba - Kaukasuksen hopealegenda (5. marraskuuta Manaba Magomedova olisi täyttänyt 85 vuotta), 2013
• Suosikkiopettaja (10. elokuuta Lev Adolfovich Ozerov olisi täyttänyt 100 vuotta), 2014
• Precious Simplicity (Edisher Kipiani olisi täyttänyt 90 vuotta 21. syyskuuta), 2014
• Tyttö Tbilisin pihalta (23. heinäkuuta, Victoria Chalikova olisi täyttänyt 80 vuotta), Russian Club -lehti, Tbilisi, nro 8, 2015, elokuu, s. 32-33
• Pysy ihmisinä (Lydia Grafovan vuosipäivänä), Literary News -lehti, 1998, nro 31. lokakuuta, s. kahdeksan
• Vanha ystävä, mutta hyvin nuori mies, ( Alexander Ebanoidzen 70-vuotisjuhlaan ), Russian Club -lehti, Tbilisi, nro 9 (48), 2009, syyskuu, s. 11-13
• Kuka elää tähdissä (Tamaz Chiladzen 80-vuotisjuhlaan), 2011
• Vapaa Jumalan palvelija (Chabua Amirejibin 90-vuotispäivänä), 2011
• Muistaen Vika Chalikovan, Demokraattinen Venäjä -lehti, nro 11 (17), 1991, 7. kesäkuuta, s. 13
• "Hän oli suuri mestari", (taiteilija Robert Kondakhsazovin muistoksi ), Free Georgia -lehti, nro 51-52(24203), 1. heinäkuuta 2010
• Kuolemattomuus (Otar Chiladzen muistoksi), Russian Club -lehti, nro 10(49), lokakuu 2009, s. 54
• "Ajan vapaamies", (Andrei Voznesenskin muistoksi), sanomalehti "Free Georgia", nro 53-54 (24205), 15. heinäkuuta 2010
• "Dreams of Georgia" (Bella Akhmadulinan muistoksi), 2010
• Kultaiset kädet, jotka eivät tienneet lepoa (Manaba Magomedovan muistoksi), 2013
• Ystävän muistoksi ( Vladimir Leonovitšin muistoksi ), Russian Club -lehti, Tbilisi, nro 8, 2014, elokuu, s. 48-49

Bibliografia

• Svetlana Isashvili, The Art of Diligence (essee Anaida Bestavashvilin työstä), Literary Georgia -lehti, 1982, nro 3, s. 115-122
• Rusudan Khantadze-Andronikashvili, Maanmieheni Moskovassa, Tbilisi "Sakartvelo", 1990, s. 146-154, artikkeli "... Hän antoi meille Georgian, Tizianin, Galactionin ..." (Tietoja Anaida Nikolaevna Bestavashvilista)
• Keidas lumisella arolla (The Tale of Anaida Bestavashvili), esite, Tbilisi, 2005
• Mzia Khetaguri, Georgian kirjallisuuden ylimääräinen ja täysivaltainen suurlähettiläs, (A. Bestavashvilin vuosipäivänä), kirjallinen almanakka "Georgian kukkuloilla", nro 10, Tbilisi, 2009, s. 97

Muistiinpanot

1. ↑ Anaida Bestavashvili "Laajuuksia on autettava ...", Muistoja kirjallisesta instituutista, kirja kaksi, kirjallisuusinstituutin kustantamo. A. M. Gorky, 2008, Moskova, s. 180-188
2. ↑ A. Bestavashvili, Rakkauden tiet, Sanomalehti "Dawn of the East", 1965, nro 70 (12306) 25. maaliskuuta, venäjäksi. yaz
3. ↑ Sergei Chuprinin, Uusi Venäjä: Kirjallisuuden maailma, Ensyklopedinen sanakirja-viitekirja kahdessa osassa, osa 1 A-L, RIPOL-CLASSIC Publishing House, M, 2002, s. 157-158
4. ↑ Kronologia Vjatšeslav Igrunovin elämästä, itse laatima, 1990 . Haettu 30. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2014. (määrätön)
5. ↑ Svetlana Gannushkina "Kansalaisten vaikea oikeus" . Haettu 3. syyskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 26. joulukuuta 2012. (määrätön)
6. ↑ Venäjän älymystön Karabahin komitean (CRIK) perustamiskokouksen lausunto - Golos Armenii (kommunistinen) sanomalehti nro 66 (17250) 1991-04-04

Kirjallisuus

• Keskeneräinen dialogi, keskustelu Anaida Bestavashvilin kanssa, otsikko "Kääntäjän pöydällä", sanomalehti "Book Review", 1985, nro 26 (996), 28. kesäkuuta, s. 9
• Svetlana Isashvili, haastattelu A. Bestavashvilin kanssa, Free Georgia -sanomalehti, nro 86-87(24132), 31. lokakuuta 2009

Linkit

• Iya Merkviladze, Anaida Bestavashvilin haastattelu, 26.11.09
• Lehti "Russian Club", nro 9, 2014, s. 45-54 Anaida Bestavashvilin vuosipäivään. Tamaz Chiladze. Rakas Ida. Aleksanteri Ebanoidze. Vuosipäivä viesti. Nina Tarkhan-Mouravi. Lapsi muistiinpanoja. Natalia Sokolovskaja. Muistin aarteita. Emzar Kvitaishvili. Epäitsekäs hyvyyden ja kirjallisuuden palvelija. Irina Dadashidze. Iljalle ja minulle hän on Ida. Dina Kondakhsazova. Sanomatta jääneet sanomattomat tai myöhässä olevat sanat. Sasha Brailovsky. Rakas äiti Ida. Mziya Khetaguri. Ääni, joka rikkoo rajat. Daniel Chkonia. Anaida Bestavashvili. Camila-Mariam Corinthali. Rakas Ida. Milena Lilova. Kaikki samat unelmat Georgiasta...

Bibliografisissa luetteloissa	VIAF : 60643212 WorldCat VIAF : 60643212