Blumfeld, Liana Gugovna

Blumfeld Liana Gugovna
Latvialainen. Liana Blumfelde
Syntymäaika	27. joulukuuta 1906( 1906-12-27 )
Syntymäpaikka	Riika , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä	1988
Kuoleman paikka	Moskova , Neuvostoliitto
Maa	Venäjän valtakunta  Neuvostoliitto
Ammatti	kääntäjä
Työskentelee Wikisourcessa

Liana Gugovna Blumfeld ( latvia Liāna Blumfelde ; 27. joulukuuta 1906 , Riika - 1988 , Moskova ) - venäläinen ja neuvostoliittolainen kääntäjä , kirjallisuuskriitikko [1] .

Elämäkerta

Liana Gugovna Blumfeld syntyi 27. joulukuuta 1906 Riiassa . Vuonna 1928 hän valmistui Lomonosovin Moskovan valtionyliopistosta . Vuodesta 1940 hän on ollut NKP :n jäsen . Vuonna 1963 hänet hyväksyttiin Neuvostoliiton kirjailijaliiton [2] jäseneksi . Hän harjoitti latvialaisten kirjailijoiden teosten käännöksiä venäjäksi, kirjallisuuskritiikkiä. Hän oli jäsenenä Literary Encyclopedia [3] kirjoittajaryhmässä .

Perhe

• Isä - Blumfeld, Hugo Ansovich (1875-?)
• Äiti - Blumfeld, Ekaterina Mikhailovna (1879-1937)
  • Sisar - Vinnikovskaya (Blumfeld), Austra Gugovna (1901 - aikaisintaan 1967) [4] [5] [6]
• Ensimmäinen aviomies - Yazykov, Vladimir Aleksandrovich (1903-1936) [7]
  • Tytär - Yazykova, Gilda Vladimirovna (s. 1929) - kääntäjä [8] [9] .
• Toinen aviomies - Khudosovtsev, Sergei Afanasevich (? - aikaisintaan 1953) [10]

Sävellykset

• Semper Johannes . Runous. M., 1945 ( elämäkerrallisen luonnoksen kirjoittaja L. Blumfeld ) [11]

Käännökset

• Daugavan rannalla. Riika, 1955
• Blaumanis R. Tarinoita. M., 1952
• Blaumanis R. Valittu. Riika, 1952
• Upit A. Uusi alkuperä. M., 1953
• Upit A. Yksin ja monta. M., 1953
• Upit A. Pitkän matkan tiet. M., 1955
• Upit A. Kylpylä Susanna. M., 1956
• Sakse A. Ylämäkeen. M., 1957
• Blaumanis R. Kevätpakkaset . Riika, 1958
• Blaumanis R. Valittu M., 1959

Muistiinpanot

1. ↑ Arkistomateriaalit L. G. Blumfeld in RGALI
2. ↑ Ionov E.P., Kolov S.P. Blumfeld Liana Gugovna // Moskovan kirjailijat: Bibliografinen viite. - M . : Moskovan työntekijä, 1987. - S. 52. - 543 s.
3. ↑ Purishev B. I. Vanhan moskovilaisen muistelmat. 1998. 100 s. - s. 75
4. ↑ Vinikovskaya Austra Gugovna // Avoin lista
5. ↑ Venäjän valtion taloustieteen arkisto
6. ↑ International Institute for Genealogical Research
7. ↑ Yazykov Vladimir Aleksandrovich // RGALI
8. ↑ Yazykova, Gilda Vladimirovna // RGALI
9. ↑ Sergei Chuprinin Uusi Venäjä: M-Ya. 2003. - S. 701
10. ↑ Venäjän valtionkirjasto
11. ↑ Semper Johannes, elämäkerran luonnoksen kirjoittaja

Kirjallisuus

• Blumfeld Liana Gugovna // Neuvostoliiton kirjailijaliiton käsikirja. - M . : Neuvostoliiton kirjailija. - S. 93. - 782 s.
• Blumfeld Liana Gugovna (muistokirjoitus) // Moskovan kirjailija: päiväkirja. - M. , 1988. - Nro 1-52 .

Bibliografisissa luetteloissa	ISNI : 0000 0004 0831 1807 J9U : 987007302011305171 VIAF : 301048790 WorldCat VIAF : 301048790