Borozdna, Ivan Petrovitš

Ivan Petrovitš Borozdna
Syntymäaika 4. joulukuuta tai 9. joulukuuta 1804
Syntymäpaikka Medvedovo , Starodubsky Uyezd , Tšernihivin kuvernööri
Kuolinpäivämäärä 7. joulukuuta 1858( 1858-12-19 )
Kuoleman paikka Medvedovo , Starodubsky Uyezd , Tšernihivin kuvernööri
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , kääntäjä
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Ivan Petrovitš Borozdna ( 1804-1858 ) - venäläinen runoilija ja kääntäjä.

Elämäkerta

Hän oli kotoisin Borozdnyin aatelisperheestä . Hänen isänsä, Pjotr ​​Ivanovitš Borozdna (1765-1820), piirimarsalkka (aateliston johtaja) [1] , oli Zaporizhzhjan armeijan pojanpoika, ja hänestä tuli virallisesti Venäjän aatelismies Katariina II :n asetuksella 3.5.1783. Hänen veljensä Nikolai Petrovitš Borozdna oli Smolenskin kuvernööri .

Hän syntyi ja vietti lapsuutensa isänsä tilalla (Medvedovon kylä , Starodubskyn piiri , Tšernigovin maakunta, nykyinen Klintsovskin alue Brjanskin alueella). Elämäkerraisessa sanakirjassa "Venäläiset kirjailijat. 1800-1917" on ilmoitettu hänen syntyneen joko 4. joulukuuta  ( 16 ),  1804 tai 9  ( 21 ),  1804 [ 2] .

Opiskeli Moskovan yliopiston Noble Boarding Schoolissa 1819-1823. Opettajiensa A. F. Merzlyakovin ja I. I. Davydovin vaikutuksen alaisena hän ryhtyi käännöksiin. Hän käänsi muinaisia ​​roomalaisia ​​(latinasta), ranskalaisia, sveitsiläisiä (saksankielisiä), englantilaisia ​​ja skotlantilaisia ​​(englanniksi puhuvia) runoilijoita. Borozdna käänsi joitain englanninkielisiä kirjailijoita heidän käännöksistään ranskaksi. Vanhin niistä on kirjoitettu vuodelta 1821. Vuodesta 1823 lähtien, asettuttuaan Medvedovoon [3] , hän julkaisi käännöksiä Moskovan (" Vestnik Evropy ", " Moscow Telegraph ") ja Pietarin aikakauslehdissä (" Kirjallisuusarkit ", " Isänmaan poika ", " Kilpailija " ”, “Slavyanin” ), sanomalehdissä "News of Literature", Kirjallisia lisäyksiä " Venäjän invalidiin ".

Borozdnan runot sisältyvät V. E. Vatsuron laatimaan venäjänkielisten käännösten antologiaan : 12 Borozdnan käännöstä N. Gilbertiltä , ​​E. Parnylta , C. Milvoisilta ja A. Lamartinelta .

Vuonna 1828 S. T. Aksakov sai sensuurin luvan painaa kokoelma "Kokeilut runoudessa" (Moskova, 1828); 15. maaliskuuta 1829 Borozdna hyväksyttiin venäläisen kirjallisuuden ystävien seuran täysjäseneksi [4] . Itse asiassa Experiments in Verses -julkaisun jälkeen Borozdna julkaisi (1829) vain yhden käännöksen, otteen Lamartinen runosta Sokrateen kuolema. Tätä seurasi hänen vaimonsa sairaus ja kuolema [5] sekä vakava henkinen kriisi. Vasta 1830 toisella puoliskolla hän aloitti kirjoittamisen, mutta nämä olivat jo alkuperäisiä runoja, joista koottiin toinen kokoelma, Lyra (Moskova: tyyppi. A. Semyon Imperial Medical Surgeon Acad., 1834). Vuonna 1834 Borozdna täytti pitkäaikaisen halunsa matkustaa ympäri Venäjää: hän vieraili Pikku-Venäjällä, Novorossiassa ja Krimillä, jonka muistoille hän omisti runolliset esseensä Ukrainasta, Odessasta ja Krimistä, jotka kirjoitettiin kahdentoista kirjeen muodossa kreiville. V.P. Zavadovski . Suurin osa niistä on kirjoitettu Medvedovon kylässä.

Sitten julkaistiin "Kirjeitä jakeessa" (Moskova: tyyppi. S. Selivanovskii, 1837), "Rays and shadows" (Moskova: tyyppi. Gauthier ja Monighetti, s. A. Semyon, 1847). Viimeisen kokoelman nimi viittaa Baratynskyn kokoelmaan "Twilight", joka mainitaan esipuheessa. Proosassa hän kirjoitti pienen venäläisen legendan "Kultainen vuori".

1830-luvun jälkipuoliskolla hän meni naimisiin taiteilija Lyubov Stepanovna Stromilovan kanssa [6] . Borozdna osti oman talonsa Moskovassa, mutta hän ei unohtanut myöskään Medvedovo -tilaa - talous ja vaalipalvelu vaativat häntä vierailemaan Tšernihivin alueella. Perhe-elämä ei sujunut, ja vuonna 1843 pari erosi "aviorikoksensa vuoksi" [2] . Heillä ei ollut lapsia [6] .

Yasinsky kirjoitti I. P. Borozdnyn kuolemasta . Kun 4. joulukuuta 1858 hyväksyttiin talonpoikaisuudistusohjelma , jonka Ya. I. Rostovtsev on kehittänyt ja joka tarjosi talonpojille mahdollisuuden ostaa maa-alueita ja perustaa talonpoikaishallinnon elimiä, kaikki eivät suostuneet siihen.

Maanomistajat kokoontuivat toistensa taloihin ja ampuivat kuninkaallisia muotokuvia. <...> Uutinen kummi-isämme Ivan Petrovitš Borozdnan kohtalosta saavutti Potšepin. Emansipaatiomanifestin [ sic ] julkistamispäivänä hän kokosi kauneimmat piikansa kylpyhuoneeseen kuohuviinikuppien kera, käski heidät lausumaan suosikkirunojaan kuorossa, istuutui kuumaan veteen, avasi suonensa ja kuoli. Ystäville ja tuttaville hän valmisteli alustavan kirjesarjan yhdellä lauseella: "Lähden tuonpuoleiseen, kuten roomalainen."

– Elämäni romaani. Muistojen kirja / Jer. Jasinski. - M .; L .: Valtio. kustantamo, 1926. - S. 37.

Muistiinpanot

  1. ↑ Furrows // Uusi Encyclopedic Dictionary : 48 nidettä (29 osaa julkaistiin). - Pietari. , s. , 1911-1916.
  2. ↑ 1 2 venäläiset kirjailijat, 1989 , s. 317.
  3. ↑ Vuonna 1855 hänellä oli 990 talonpoikia ja noin 10 000 hehtaaria maata. Lisäksi Borozdnylla oli Stodolsky-tila lähellä Klintsyn asutusta, 30 versta Medvedovista.
  4. ↑ Borozdna hyväksyttiin täysjäseneksi hieman aikaisemmin kuin A. S. Pushkin ja E. A. Baratynsky , joiden kanssa hän oli ystävällinen, valittiin 23. joulukuuta 1829
  5. ↑ 28. syyskuuta 2001 runoilijan ja hänen vaimonsa haudoista löydettiin monumentteja. Hänen muistomerkkissään on kirjoitus: "Nadezhda Lvovna Borozdnan, syntyperäinen Nikiforova, syntyi 10. kesäkuuta 1809 Novy Selossa Tverin maakunnassa, kuoli 17. helmikuuta 1830 Stadolin kylässä Tšernigovin maakunnassa. haudattu tänne” ja runollinen epitafi.
  6. ↑ 1 2 Petrov B. M. Pushkinin ajan runoilija. Arkistokopio päivätty 28. joulukuuta 2019 Wayback Machinessa // Borozdna I. P. "Kirjoitettu Medvedovon kylässä ...". - Klintsy, 2004. - C. 7-86.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
  • Brockhaus ja Efron
  • Venäjän elämäkerta