Buddenbrooks

" Buddenbrooks. Tarina perheen kuolemasta ( saksa:  Buddenbrooks: Verfall einer Familie ) on Thomas Mannin kirjoittama romaani , joka alkoi lokakuussa 1896 ja päättyi 18. heinäkuuta 1900 . Romaani kuvaa Lyypekin tunnetun ja varakkaan kauppiassuvun neljän sukupolven elämää ja rappeutumista . Perustana oli todennäköisesti Mannin oman suvun historia . Tästä romaanista Mann sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1929.

Romaani julkaisi Fischerin vuonna 1901 Berliinissä.

Hahmot

• Vanha Johann Buddenbrock - rikastui viljan toimittamisesta Preussin armeijalle , oli naimisissa Frau Josephinen kanssa, jonka avioliitosta syntyi poika Gotthold; Jean Buddenbrook syntyi toisesta avioliitostaan ​​Antoinette Duchampin kanssa.
• Konsuli Jean (Johann) Buddenbrook, vanhan Buddenbrookin, perheyrityksen menestyneen seuraajan, nuorin poika, oli naimisissa Elisabeth Kroegerin kanssa.
• Senaattori Thomas Buddenbrook on konsuli Buddenbrookin vanhin poika.
• Toni (Antonia) Permaneder (os. Buddenbrook, ensimmäisessä avioliitossa Grunlich) on konsuli Buddenbrookin vanhin tytär.
• Christian Buddenbrook on konsuli Buddenbrookin nuorin poika.
• Gerda Buddenbrook (os Arnoldsen) on senaattori Buddenbrookin vaimo.
• Ganno (Justus Johann Kaspar) Buddenbrock - perheen viimeinen edustaja, senaattori Buddenbrockin ja Gerda Arnoldsenin poika, hauras ja sairas nuori mies, rakastunut musiikkiin ja pakkomielle taiteeseen.
• Elisabeth Buddenbrook (os Kroeger) on konsuli Buddenbrookin vaimo.
• Clara Tiburtius (os. Buddenbrook) on konsuli Buddenbrookin nuorin tytär.
• Gotthold Buddenbrook on vanhan Johann Buddenbrockin vanhin poika.
• Clotilde Buddenbrook on Buddenbrook-perheen köyhä sukulainen.
• Bendix Grünlich, hampurilainen petokauppias, oli naimisissa Toni Buddenbrockin kanssa ja meni konkurssiin petoksen seurauksena.
• Alois Permaneder on kotoisin Münchenistä , Toni Buddenbrookin toinen aviomies.
• Ida Jungman on Buddenbrook-perheen kahden sukupolven taloudenhoitaja ja kouluttaja.
• Zesemi (Teresa) Weichbrodt omistaa sisäoppilaitoksen, jossa Buddenbrock-suvun tytöt opiskelivat.
• Erika Weinschenk (os Grünlich) on Toni Buddenbrockin tytär ensimmäisestä avioliitostaan ​​Bendix Grünlichin kanssa.

Käännökset venäjäksi

Venäläiset lukijat tutustuivat romaaniin ensimmäisen kerran vuonna 1903 Zinaida Vengerovan lyhennetyssä käännöksessä . Romaani julkaistiin myöhemmin Y. Spasskyn, V. S. Valdmanin ja M. E. Lembergin käännöksinä ( 1927 ).

Vuonna 1953 julkaistiin ensimmäistä kertaa Natalia Manin käännös , joka käytiin läpi useita uusintapainoksia (mukaan lukien vuonna 1969 Library of World Literature -sarjassa).

Lista sisältää käännösten ensimmäiset painokset:

• Mann T. Buddenbrook-perhe: romaaniin perustuva sketsi / käännös. hänen kanssaan. Z. A. Vengerova // Bulletin of Europe . – 1903.
• Mann T. Perheen romahdus (Buddenbrooks): Thomas Mannin romaani / käänn. Y. Spassky. - Prinssi. 1. - M.  : Moskovan kustantamo, 1911. - 381 s.
• Mann T. Budenbrooks / käänn. hänen kanssaan. V. S. Valdman ja M. E. Lemberg. - M  .; L  .: Valtion kustanta, 1927. - 484 s.
• Mann T. Kokoelmat teokset / toim. toim. V. A. Zorgenfrey . - L .  : Fiktio, 1935. - T. 1: Buddenbrooks. Osa 1 / käänn. hänen kanssaan. V. A. Zorgenfrey. — XXX, 343 s.
• Mann T. Buddenbrooks: Tarina yhden perheen kuolemasta: romaani / käännös. hänen kanssaan. N. Mies . — M  .: GIHL , 1953. — 575 s.

Esitykset

• Venäjän akateeminen nuorisoteatteri , ohj. M.Karbauskis , ensi-ilta 23.1.2011 [1]

Näyttösovitukset

• Buddenbrooks ( saksalainen ) (1923, Saksa). Ohjaus — Gerhard Lamprecht
• Buddenbrooks ( saksalainen ) (1959, Saksa). Ohjaus - Alfred Weidenman
• Buddenbrooks (1971, Italia, 7-jaksoinen minisarja). Ohjaus - Edmo Fenoglio
• Buddenbrooks (1972, Neuvostoliitto). Ohjaus - Aleksanteri Orlov
• Buddenbrooks ( Saksa ) (1979, Saksa, 11-jaksoinen minisarja) Ohjaus. - Franz Peter Wirth ( saksa )
• Buddenbrooks ( Saksa ) (2008, Saksa). Ohjaus - Heinrich Breler

Muistiinpanot

1. ↑ RAMT - Buddenbrooks Arkistoitu 6. helmikuuta 2011 Wayback Machinessa

Linkit

• Buddenbrooks Maxim Moshkovin kirjastossa
• Yhteenveto romaanista
• Arvostelu sanomalehdessä "New Look"

Temaattiset sivustot	MusicBrainz LibraryThing OCLC
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Hienoa norjalaista Britannica (verkossa) Universalis
Bibliografisissa luetteloissa BNE : XX2071210 BNF : 11950354n GND : 4099299-8 J9U : 987007590310905171 LCCN : no2010166225 SUDOC : 02746993X VIAF : 2147095050825082592 WorldCat VIAF : 2147095050825082592