Literalismi

Literalismi  on virhe toisesta kielestä käännettäessä, mikä koostuu siitä, että sanan tähän tapaukseen sopivan merkityksen sijaan käytetään pääasiallista tai tunnetuinta merkitystä.

Laajemmassa merkityksessä kirjaimellisuus on kääntäjän virhe, joka muodostuu sanan, lauseen tai ilmauksen muodollisten tai semanttisten komponenttien siirtämisestä merkityksen tai rakenteeseen liittyvän tiedon kustannuksella.

Literalismi ja semanttiset jäljityspaperit

Joskus kirjaimellisuudet juurtuvat venäjäksi ja muuttuvat semanttisiksi jäljityspapereiksi , esimerkiksi:

• ei ole levollinen : ranskalaisella sanalla assiette (lautanen) on myös muita merkityksiä - "sijainti", "paikka", "mieliala";
• litteä huumori : ranskankielisellä sanalla plat (tasainen) on myös muita merkityksiä - "mautonta", "yksinkertainen" (liittyy tavallisten ihmisten kenkien korkokenkien puutteeseen). Myös englanninkielisellä sanalla plain (tasainen, tasainen) on lisämerkityksiä "yksinkertainen", "ymmärrettävä", "primitiivinen" (esimerkiksi: pelkkä teksti - tietokoneteksti ilman muotoilua, kryptografiassa sama termi tarkoittaa salaamatonta tekstiä);
• kuulokkeet : englanninkielinen sana phone toimii useimmiten puhelimen lyhenteenä (tele - kaukana, puhelin - ääni), mutta sillä on myös merkitykset "puheen ääni", "kaiutin" ja muut. Kerran kirjaimellisen käännöksen vuoksi termit "kuulokkeet" (kuulokkeet - kuulokkeet) ja jopa termi "puhelin" "kaiuttimen" merkityksessä joutuivat Neuvostoliiton GOST: eihin . GOSTit vaativat kutsumaan tavallista puhelinta "puhelinsarjaksi".

Monet samanlaiset kirjaimelliset sanat, jotka syntyivät käännettäessä kreikkalaisia ​​sanoja kirkon slaaviksi , siirtyivät siitä venäjäksi:

• ortodoksisuus  - sanaa δόξα sanassa ὀρθοδοξία käytetään "opetuksen, mielipiteen" merkityksessä, eikä se ole yleisempi liturgisissa teksteissä "kunnia";
• tuntikirja , rukouskirja  - toinen osa sanoissa ῾Ωρολόγιον, εὐχολόγιον on verbin λέγω muoto, joka tarkoittaa tässä "kerää" ( mutta " rukoustuntien kokoelma") kääntäjät sanan "puhu" merkityksessä;
• kuvallinen ( päivittäisen ympyrän palvelus , joka korvaa jumalallisen liturgian, jos sitä on mahdotonta palvella; puhekielellä "lounas") - τὰ τυπικά tarkoittaa tässä "lakimääräistä, peruskirjan mukaan määrättyä". Kirjaimellinen käännös tulkitsi kansanetymologian "kuvaavan liturgian".

Omia nimiä. Kielitaju ja kirjallinen perinne

Koska kirjaimellisuus on ilmiö kahden kielen leikkauskohdassa, se osoittautuu tekstin/puheen tyylilliseksi vääristymäksi käytäntöjen vaikutuksesta, jotka heijastavat käännösprosessin sellaisenaan psykologisia ominaisuuksia ja toteuttavat muotojen perusteettoman lähentymisen käännösten perinteistä. eri kieliä. Yleensä kirjaimellisuus voidaan havaita siellä, missä tekstin perusteella voidaan olettaa, millä kielellä käännös on tehty. Esimerkiksi syrjäisten alueiden maantieteelliset nimet, joiden kääntäjä ei tunne translitteroinnin perinnettä kohdekielellä, heijastavat käännöksessä tekstin lähdekielen normatiivisia muotoja tämän normin kustannuksella: Liege mainitsi saksankielisessä tekstissä on suurella todennäköisyydellä Lüttichin venäjänkielisessä käännöksessä ( saksa . Lüttich ) , samaan aikaan Regensburg käännetään ranskasta usein nimellä Ratisbon ( fr. Ratisbonne ) ja englanninkielisessä tekstissä mainittu Peking tulee osoittautua Pekingiksi tai jopa Pekingiksi venäjänkielisessä käännöksessä . Sama koskee persoonallisuuksien nimiä: ranskalaisesta Haussmannista (perinteisesti translitteroitu Osman , joka heijastaa ranskalaista fonetiikkaa, ei etymologista saksalaista grafiikkaa) saksasta (mutta myös muista kielistä) käännettynä voi tulla Hausmann ja Preussin kuningas Frederick vuonna ranskasta käännetty teksti tietämätön asiantuntija - Frederic ( fr. Frédéric ).     

Tyypillinen kirjaimellisuus on länsimaisen perinteen hallitsijoiden nimien siirto translitteroinnin muodossa, kun on olemassa pitkä ja vakaa käytäntö esittää ne venäjäksi latinaistetussa muodossa: Louis , Luis tai Luigi Louis , Charlesin sijaan , Charles tai Carlos Karlin sijaan , James tai Jacques Jaakobin sijaan jne. Historiallisista syistä johtuen tässä ei kuitenkaan ole yhtä sääntöä: erityisesti useille saksankielisten maiden hallitsijoiden nimille ( Frederick , Albrecht ), Espanjan ja Portugalin kuninkaat (sekä edeltäjävaltiot: Sancho I , Pedro the Cruel , Juan I ), valtakuntien ja valtakuntien hallitsijat, jotka syntyivät myöhään ( Ludwig I , Jacques I , Pedro I , Umberto I ), ja hallitsijat, joiden arvonimi on pienempi kuin kuninkaallinen ( herttua Jean ), tätä järjestelmää ei käytetä ollenkaan tai se voidaan toteuttaa valinnaisesti. Hieman harvemmin sama virhe tapahtuu käännettäessä pyhien tai kirkkohahmojen nimiä, esimerkiksi "St. John's Church" "Johanneksen kirkko" sijaan.

Yleiset substantiivit antavat yhtä silmiinpistäviä esimerkkejä: ranskalaisen college  - college -nimi voi osoittaa, että käännöksen lähdekieli oli englanti (tai ei ainakaan ranska), tästä todistaa myös tekstissä esiintyminen, joka kuvaa mannermaista tai jopa muuta kieltä. -Euroopan käsitteiden realiteetit lord (esim. neutraalimman lordin tai toisessa kontekstissa maanomistajan sijaan ), gentry  - englanniksi näillä termeillä on universaali merkitys, mutta venäläiselle korvalle niiden selvästi englantilainen maku on ilmeinen ja tämä vaatii tarkempaa sanankäyttöä.

Hyvin usein kirjaimellisuus ilmenee historiallisten ja kulttuuristen ilmiöiden ja todellisuuksien kääntämisessä kielestä kielelle, jotka on kirjattu eri tavoin vastaaviin perinteisiin. Tällaisissa tapauksissa kääntäjä ei ehkä ole tietoinen siitä, kuinka tietty ilmiö esitetään kielellä, jolle käännös tehdään, tai hän ei välttämättä huomaa pieniä eroja käytännöissä, jotka ovat yleensä samanlaisia:

• Aleksanteri Suuri  - kuten tiedätte, venäläisissä teksteissä tätä muinaisen historian hahmoa kutsutaan yleisesti Aleksanteri Suureksi .
• Pyhä Augustinus  - venäläisessä perinteessä, toisin kuin länsimaisessa, on tapana puhua autuaasta Augustinuksesta , tämä ero on muokannut kirjallista perinnettä; Joissain tapauksissa siunattu Augustinus voi vääristää diskurssia (jos tämä nimi mainitaan juuri katoliseen näkemykseen liittyvien realiteettien yhteydessä), mutta nimen käyttö muodossa Saint Augustinus edellyttää johdattelevaa osoitusta oikeudenmukaisuuden tietoisuudesta. tällainen käännösversio - muuten tällainen käytännön käännös on kirjaimellinen.
• Protestanttinen uskonpuhdistus  - vaikka erikoisteoksissa voi kohdata arviota vastareformaatiosta katolisena uskonpuhdistuksena (termi, joka korostaa Tridentin jälkeisen katolilaisuuden modernisoituvia suuntauksiaeikuitenkaan yleisessä tapauksessa uskonpuhdistuksen käsite vaativat selventävän protestantin määritelmän automaattisesti implisiittisenä - tässä tapauksessa kyseessä on kirjaimellisuus, mikä paljastaa, että lähdekäännös voisi olla esimerkiksi ranskaksi tai englanniksi (vrt. French  Réforme protestante , Englanti  Protestant Reformation ).
• Lähi-itä on kuultopaperi englanninkielisestä Lähi-idästä, jota käytetään venäläisen nimen Middle East sijaan.
• Ottomaanien valtakunta - samanlainen kuultopaperi Ottomaanien valtakunnan kanssa venäläisen nimen Ottoman Empire sijaan .

Indikaatiivinen kirjaimellisuus on sanan vuosisadan lisääntynyt käyttö , joka heijastaa ns. sanaston piirteitä. "korkea tyyli" neutraalin iän kustannuksella . Useimmiten tämä viittaa siihen, että käännöksen alkuperäinen kieli oli ukraina (vrt. Ukrainan pääkaupunki, ukrainan storichya , suora vaikutus näkyy tässä), mutta on mahdollista, että tämä on tiedostamaton jälkipaperi jostain germaanilaisen ryhmän kielestä , jossa vastaavan käsitteen rakenteessa sanan "sata" juurta voidaan jäljittää: vrt. Englanti vuosisadalla , saksalainen Jahrhundert , dat. århundrede jne. On mielenkiintoista, että myös numeroiden oikeinkirjoitus tässä yhteydessä on ulkomaisen vaikutuksen alainen ja jättää huomiotta venäjän kielen kirjallisen perinteen: 1700-luku , 1700-luku saattaa viitata englanninkieliseen lähteeseen ( englanti 1800-luku, 1700-luku ), 1700-luvulla  - saksaksi ( saksaksi 18. Jahrhundert ), 1700-luvulla  - ranskaksi ( ranskaksi XVIII e siècle ), kun taas venäjäksi 1700- ja 1700-luvun kirjoitusasut ovat useimmissa tapauksissa oikein.       

Pääsääntöisesti tällaiset virheet voidaan poistaa editoinnin (tai jopa oikolukemisen) tasolla, mikäli toimittajalla on asianmukaiset tiedot.

Käytä huumorissa

Kokemattomien kääntäjien kirjaimellisuus (sekä sen äärimmäinen taso konekääntämisessä ) on usein vitsien aihe. Esimerkiksi vanha anekdootti seminaarista , joka käänsi ilmaisun "Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma" ("henki on halukas, mutta liha on heikko" latinaksi - Markus  14:38 ) käännettynä "alkoholi on hyvä, mutta liha on mätä” [1 ] .

Runetissa humoristinen jäljitelmä Windows 95 :n ohjetekstin otteen käännöksestä, jonka väitetään suorittaneen konekäännösjärjestelmällä - Poliglossum-kääntäjällä (tällaista konekäännösjärjestelmää "luonnossa" ei ollut olemassa) ilman pääosaa sanakirjasta, mutta lääketieteellisellä, kaupallisella ja juridisella sanakirjalla, joka sai nimen (jälleen, kiitos kääntäjän) "Mouse Packers" .

Literalismi ja kääntäjän väärät ystävät

On tarpeen erottaa kirjaimellisuudesta käännösvirheet, jotka liittyvät kääntäjän vääriin ystäviin  - eri kielten sanat, jotka ovat samankaltaisia ​​oikeinkirjoituksessa ja / tai ääntämisessä, mutta eroavat toisistaan.

Joitakin yleisiä literalismeja

On olemassa kymmeniä tuhansia sanoja, jotka voidaan kääntää kirjaimellisesti väärin. Tässä on lueteltu vain muutama esimerkki. Niiden joukossa on kuitenkin niitä, joita toistetaan toistuvasti tiedotusvälineissä (etenkin mainonnassa) ja painetussa mediassa.

Englannista käännettynä

• aggressiivinen - ei vain aggressiivinen , vaan myös jatkuva .
• kommunismi  - joissain tapauksissa se tulisi kääntää sosialistisen järjestelmän tai kommunistisen hallinnon tyyppisillä yhdistelmillä , koska se vastaa kommunistisen puolueen hallitsevaa ideologiaa tai valtaa, eikä aiottua yhteiskuntamallia: liberaalin ideologian näkökulmasta Lännessä vallitseva lähes marxilainen ajatus kommunismista sosialismin perivänä yhteiskunnallisena muodostelmana (ja ei koskaan tullutkaan) ei ole relevantti, mutta Venäjällä päinvastoin moderni sanankäyttö muodostui dogmaattisen vaikutuksen alaisena. puolueideologian diskurssi, jonka seurauksena esimerkiksi englannin kielelle luonnollinen "kommunismin romahdus" (vrt. Fall of Communism ) venäjäksi kuulostaa paradoksilta.
• betoni  - ei vain betoni , vaan myös betoni , betoni .
• cool - ei vain slangia siistiä , vaan myös siistiä .
• elementti  - arvon ohella elementti tarkoittaa myös elementtiä .
• homo - ei vain homoseksuaali , vaan myös iloinen, iloinen .
• hallitus  - voi tarkoittaa paitsi hallitusta , myös valtiota (ja historiallisessa yhteydessä myös maakuntaa ).
• kuningas  - voi tarkoittaa paitsi kuningasta , myös (useimmissa tapauksissa) kuningasta , esimerkiksi Rooman kuningas  - Rooman kuningas (keskiajalla ja uudella ajalla), mutta Rooman kuningas (esi- Rooman historian tasavallan aika), Babylonian, Makedonian, Atsteekkien, Tongan jne. kuningas  - Babylonian, Makedonian, Atsteekkien, Tongan jne. kuningas , petojen kuningas  - petojen kuningas ; samalla Englannin tsaari ( tsaar ) vastaa keisarikauden Venäjän suhteen Venäjän neutraalia keisaria (myös suvereenia ), eikä puhekieltä: esimerkiksi tsaari Aleksanteri I on käännetyissä teksteissä tyypillistä kirjaimellista.
• meditaatiolla  on vähintään 4 eri arvoa [2] .
  • Yhdistelmissä meditoi , mietiskele sitä tarkoittaa pohdiskelemista , punnitsemista (jk), mietiskelyä (jostakin), ja sen synonyymejä ovat ajatella , harkita , tutkia , pohtia . Tässä mielessä verbiä mietiskelevät käytetään monissa [3] , mutta ei kaikissa [4] Joosuan 1. jakeen 8 englanninkielisissä käännöksissä . Myös: "... ja Hänen lakiaan hän mietiskelee päivät ja yöt." ("...ja hänen (Jumalan) lakiaan hän mietiskelee päivät ja yöt" (Psalmi/Psalmit 1:2).
  • Ilman prepositiota käytettynä sana meditoida tarkoittaa
    • olla tavoite , aikomus ; suunnitelma , suunnitelma ;
    • harkita ;
    • meditoida .
• meditaatio  - vain erikoistapauksissa tarkoittaa meditaatiota , yleisessä mielessä - reflektiota , reflektointia .
• kierto  - voi tarkoittaa paitsi pyörimistä myös pyörimistä .
• solid-state  - voi tarkoittaa paitsi kiinteää ainetta , kiinteää ainetta , myös puolijohdetta ja ahtaissa yhteyksissä monoliittia , transistoria , LEDiä jne. tai aineen kiinteää faasia fysiikassa.
• ratkaisu  - voi tarkoittaa paitsi ratkaisua myös tuotetta , ratkaisua .
• spekulaatiota  - heijastusta , olettamusta , ei vain spekulaatiota .
• vahva  - voi tarkoittaa paitsi vahvaa myös vahvaa .

Käännettynä portugalista

• aliança - ei vain liitto tai liitto , vaan myös vihkisormus .
• armado - ei vain aseistettu , vaan myös vahvistettu (katso varusteet ).
• aval - melko harvinainen aval , yleensä lupa , takuu .
• bexiga ei ole vain rakko , vaan myös ilmapallo .
• capadócio - ei vain syntyperäinen Kappadokia , vaan myös huijari, šarlataani .
• Sanalla casa voi tilanteesta riippuen olla erilaisia ​​merkityksiä - pöytäsolu , shakin tai shakkilaudan kenttä , kammio (mukaan lukien parlamentaarinen), eikä vain talo .
• chapa - ei vain liesi , liesi , vaan myös ehdokas (etenkin Brasiliassa ).
• chegar - ei vain saapu , moor , vaan myös riittävä (mukaan lukien ilmaisu chega! - riittää! ).
• concreto - ei vain betoni , vaan myös betoni .
• criado - ei vain luotu , luotu , vaan myös palvelija .
• dinheiro , joka tarkoittaa rahaa , voi joissain raamatunkäännöksissä tarkoittaa hopeapalaa ( trinta dinheiros - kolmekymmentä hopearahaa ) .
• Verbit erguer ja levantar , jotka tarkoittavat nostaa , nostaa , voivat tarkoittaa myös rakentaa , pystyttää .
• facilidade - ei vain helppous , vaan myös mahdollisuus , kyky , mukavuus .
• Sana faculdade ei ole vain tiedekunta , vaan myös mahdollisuus , omaisuus , oikeus , lupa . Monikossa se tarkoittaa myös kutsumusta , soveltuvuutta , kykyä , saatavuutta .
• geração ei ole vain sukupolvi , vaan myös tuotanto .
• globo - ei vain maapallo , vaan myös maapallo , maailma .
• graça ei ole vain nauru tai armo , vaan myös nimi .
• gracioso ei ole vain hauskaa , se on myös ilmainen .
• instituto - ei vain instituutti , vaan myös korkeakoulu , erikoiskoulu , erityiskoulu ; esimerkiksi Instituteo de cegos on sokeiden erityiskoulu .
• Sanalla licença voi tilanteesta riippuen olla erilaisia ​​merkityksiä - lupa , lupa , loma , yliopistolisensiaatin tutkinto , eikä vain lisenssi .
• mal - ei vain huono , vaan myös heti .
• mangueira ei ole vain letku , vaan myös mangopuu .
• muisti ei ole vain muistia , vaan myös muistoa . Monikkomuodossa se voi tarkoittaa muistelmia , muistelmia .
• milícias - ei vain miliisi vaan myös vanhentunut joukko .
• moscovita ei ole vain muskoviitti , vaan myös mineraali- muskoviitti .
• passagem - ei vain kulku , siirtymä , vaan myös lippu .
• persiana - ei vain kotoisin Persiasta , vaan myös kaihtimet .
• quadro - ei vain kehys , vaan myös kuva (mukaan lukien kliininen kuva ).
• restauração - ei vain restaurointi , entisöinti , vaan myös ravintolatoiminta (etenkin Portugalissa ).
• sapeli - ei vain tietää , vaan myös (useammin tekosyyllä) maistaa .
• semper - ei vain aina , mutta silti kuitenkin.
• sociedade ei ole vain yhteiskunta , vaan myös jäsenyys , osake .
• Sanalla sucesso voi tilanteesta riippuen olla erilaisia ​​merkityksiä - mitä seuraa , toiminnan tulos (ei välttämättä positiivinen), eikä vain menestys .
• título ei ole vain titteli tai arvonimi , vaan myös oikeus , laatu , arvokkuus . Esimerkiksi título de residência on oleskelulupa .
• Sana unha : tunnettujen merkityksien lisäksi kynsi voi tarkoittaa myös valtaa , valtaa , hallintaa tai jopa vankilaa .

Katso myös

• Kääntäjän väärät ystävät
• Interlineaarinen käännös
• Rapsodia sinisellä

Muistiinpanot

1. ↑ V. Nikolaenko. Käännösongelmat // Tietosanakirja lapsille . Kielitiede. Venäjän kieli / luvut. toim. M. Aksyonova - M: Avanta +, 1999. - S. 448.
2. ↑ Katso käännös sanasta meditate . Arkistokopio 3. lokakuuta 2015 Wayback Machinessa  (linkki ei käytettävissä 14.6.2016 [2318 päivää]) Yandex Dictionaries -palvelussa.
3. ↑ Katso esimerkiksi Joosua 1:8 (New International Version). Arkistoitu 6. tammikuuta 2013 Wayback Machinessa
4. ↑ Katso esimerkiksi Joosua 1:8 (GOD'S WORD Translation) Arkistoitu 22. kesäkuuta 2013 Wayback Machinessa .