Bumi Papa, Rita

Rita Bumi-Papa ( kreikaksi: Ρίτα Μπούμη-Παπά , 1906, Syros - 8. syyskuuta 1984, Ateena ) - kreikkalainen runoilija ja kääntäjä, Ateenan akatemian jäsen .

Elämäkerta

Hän syntyi Syrosin saarella. Vastarintaliikkeen jäsenenä ja vasemmistolaiseen vakaumukseen kuuluneena hän pakeni 20-vuotiaana Kreikan sisällissodan aikana (1946-1949) Syrakusaan Sisiliaan . Italiassa oleskelunsa aikana hän opiskeli pedagogiikkaa ja erikoistui Montessori-menetelmään . Hänet julkaistiin monissa sanoma- ja aikakauslehdissä, mukaan lukien Avgi . Hän debytoi kirjallisuudessa vuonna 1929 runolla "My Little Lane…" ( Μικρέ μου Αλήτη… ), joka julkaistiin suuressa kirjallisuuslehdessä Nea Estia . ”Rakkauden kappaleiden” kokoelmien ( “τα τραγούδια στην αγάπη” , 1930) kirjoittaja, “hiljaisuuden pulssi” ( “οι σφυγμοί της σιγής μου” , 1935), “Sireenien intohimo” ( “το π πθ”, 1935). των σειρngaose” , 1938), jota hallitsevat rakkaus- ja maisemalyriikat. Vuonna 1936 hän meni naimisiin runoilija Nicos Pappas ( νίκος παπάς , 1906-1997) kanssa, jonka kanssa hän julkaisi kaksiosaisen Anthology of World Poetryn ( παγκιος αγκιος αγκιος ανν . Maailmanrunous” ( ose bags ”παγκόσμια ανθολογία ποιήσεως , 1976) [2] . Noudatti vasemmiston (kommunistisia) poliittisia näkemyksiä. Akselimaiden miehittämänä Kreikan vuosina hän osallistui vastarintaliikkeeseen [3] . Hänen tämän ajan siviilitekstinsä sisältyivät kokoelmiin "Ateena" ( "Αθήνα" , 1945), "Paluu Ortigiaan" ( Ritorno in Ortigia , 1949, italiaksi; palkinto kansainvälisessä kilpailussa Syrakusassa, 1950), "Uusi kasvu" ( " Καινούρια χλόη" , 1949), "maanalainen lamppu" ( "Ο παράνομος λύχνος" , 1952). Julkaistut runokokoelmat, jotka on täytetty elämää vahvistava pato: ”Rosa of Asetuksen” ( “το ρόδο της υπαπαντής” , 1960), “Bright Syksy” ( “λαμπρό φθινόπωρο” , 1961), “ ανθοept” , 1962), “ A thousand shot girls” ( “χίλια σκοτωμένα κορίτσια” , 1963), “I reject a different glory” ( “δεν υπάρχει άλλη δόular” , 1964), “Brave Amazon” ( “η σκληρ αμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζ>” , 1964), 1964) valo" ( "Φως ιλαρόν" , 1966). Runot ovat täynnä humanistisia aiheita ja hienovaraista lyriikkaa. Hän on kääntänyt useiden ulkomaisten kirjailijoiden teoksia, kuten Samuel Beckettin , Victor Hugon , Giosuè Carduccin ja Carlo Levin . Käännetty kreikaksi Mihail Šolohovin " Hiljaiset virtaukset Donissa ", Aleksanteri Blokin , Sergei Yeseninin , Anna Akhmatovan , Boris Pasternakin runot [4] . Hänen runojaan on käännetty vieraille kielille: albaniaksi, englanniksi, bulgariaksi, unkariksi, espanjaksi, italiaksi, makedoniaksi, marathiksi , saksaksi, puolaksi, romaniaksi, venäjäksi ja ranskaksi. Vuonna 1966 hän julkaisi runoilijan runokokoelman, jonka Anna Akhmatova ja Anatoli Naiman käänsivät venäjäksi , otsikolla "Aurinko kämmenellä" Petros Anteoksen esipuheella ( Ἀνταίος Πέτρος , 1920-200220). Anna Akhmatova käänsi runoutta kesällä ja syksyllä 1965. Yksitoista käännöstä allekirjoitettiin Akhmatovan nimissä, kymmenen Naimanista [5] . Runoilijan runot on kääntänyt Yunna Moritz . Sotilasdiktatuurin vuosina (1967-1974) runoilijan runot kiellettiin; Tällä hetkellä hän luo eeppisen runon "Morgan Ioannis - lasiprinssi" ( "μόργκαν ιωάννης . ο γυλινος πρίγκηπας και οι μεταμορφώσει Mutta" , 197), 197), 197 ) Vuonna 1975 hän julkaisi novellikokoelman When We Starved and Struggled

Anna Ahmatovan kääntämän näytelmän "1000 teloitettua tyttöä" esitti Moskovan teatteri "Leon" (ohjaaja Georgi Tšervinski) ja se voitti ensimmäisen asteen kilpailufestivaaleilla INSPIRATION Turussa elokuussa 2015 [7] .

Palkinnot

• Ateenan Akatemian ensimmäinen palkinto (1935)
• National Resistance Award (1945)
• Syracuse International Competition Award (1950)
• Naisten kirjallisuuden seuran palkinto ( Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά , 1965)

Runokokoelmat

• "Songs of Love" ( "Τα τραγούδια στην αγάπη" , 1930)
• "The Pulse of My Silence" ( "Οι σφυγμοί της σιγής μου" , 1935)
• "The Passion of the Sirens" ( "Το πάθος των Σειρήνων" , 1938)
• "Ateena" ( "Αθήνα" , 1945)
• "Return to Ortigia" ( Ritorno in Ortigia , 1949, italiaksi; palkinto kansainvälisessä kilpailussa Syracusassa, 1950)
• "Uusi kasvu" ( "Καινούρια χλόη" , 1949)
• "maanalainen lamppu" ( "Ο παράνομος λύχνος" , 1952)
• "Rose of the Meeting" ( "Το ρόδο της Υπαπαντής" , 1960)
• "Bright Autumn" ( "Λαμπρό Φθινόπωρο" , 1961)
• "Kukkasato autiomaassa" ( "Ανθοφορία στην έρημο" , 1962)
• "Tuhat tyttöä ammuttu" ( "Χίλια σκοτωμένα κορίτσια" , 1963)
• "I Reject Other Glory" ( "Δεν υπάρχει άλλη δόξα" , 1964)
• "Brave Amazon" ( "Η σκληρή Αμαζόνα" , 1964)
• "Taikahuilu: Runoja lapsille" ( "Η μαγική φλογέρα: ποιήματα για παιδιά" , 1965)
• "Σκιούμα" (1965)
• "Iloinen valo" ( "Φως ιλαρόν" , 1966)
• "Morgan Ioannis - Lasiprinssi "
• Το παραμύθι της μαγικής φλογέρας (1996)

Proosa

• "Kun nälkäisimme ja taistelimme" ( "Όταν πεινούσαμε και πολεμούσαμε: διηγήματα), 194755, 19475 "
• "Η Χρυσώ" (1984)

Venäjänkieliset julkaisut

• Yannis Ritsos , Nikiforos Vrettakos , Tasos Livaditis , Rita Bumi-Papa. Kreikkalaisesta runoudesta // Ulkomainen kirjallisuus / Johdanto ja käännös S. Ilyinskaya. Toimittaja Boris Slutsky. - 1965. - Nro 3 .
• Bumi Papa, Rita. Aurinko kämmenessäsi: Runot: Per. kreikasta / komp. ja toim. esipuhe P. Anteos. - M . : Edistyminen, 1966. - 120 s. — (Nykyaikainen ulkomainen runous).
• Kreikan runouden antologia: kokoelma / Interregional Center for Fundamental Research. ; auth.-stat. : Nikiforos Vrettakos; per. kreikasta runot - Milena Arutyunova ja muut; proosa - Karina Karapetyan, Svetlana Gushchinskaya. - M .: URSS, 1999. - 280 s. — ISBN 5-88417-196-X .

Muistiinpanot

1. ↑ Παγκόσμιος ανθολογία ποιήσεως (2 Τόμοι) / Μρ. - Αθήνα: Π. Σύψας - Χρ. Σιαμαντάς, 1953. - 1244 s.
2. ↑ Νέα παγκόσμια ανθολογία ποιήσεως (6 Τόμοι) / Μπούμα -. - Θεσσαλονίκη: Εκδόσεις Διόσκουροι, 1976. - 2960 s.
3. ↑ Χωριανοπούλου, Μάνου. Ρίτα Μπούμη - Παπά. Μια αιγαιοπελαγίτικη λυρική παρουσία (1906-1984)  (Kreikka)  // "Νήκλυτ". - 1996. - Σεπτέμβριος.
4. ↑ Bumi-Papa, Rita  (kroatia) . Hrvatska enciklopedija . Leksikografi zavod Miroslav Krleza. Haettu 5. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2019.
5. ↑ Akhmatova, Anna . Kerätyt teokset: 6 nidettä / Comp., valmisteltu. tekstiä, kommentteja, taidetta. N.V. Koroleva. - M . : Ellis Luck, 2005. - V. 8 (lisätietoja): Käännökset, 1950-1960-luvut. - S. 757-758. — 1117 s. — ISBN 5-88889-021-9 .
6. ↑ Bumi Papa, Rita - artikkeli Cyril and Methodiuksen suuresta tietosanakirjasta
7. ↑ Ohjaajamme Georgi Chervinskyn palkitseminen . Kreikkalainen kulttuurikeskus Moskovassa (28. syyskuuta 2015). Haettu 5. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2019. (määrätön)

Kirjallisuus

• Bumi Papa, Rita / Mochos, Giannis  // Brasos - Vesh. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1971. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [30 osassa]  / päätoimittaja A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, osa 4).
• Sokolyuk V. G. Bumi Papa  // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja  / Ch. toim. A. A. Surkov . - M  .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1978. - T. 9 (lisä). - S. 160.
• Bumi-Papa, Rita // Kirjallinen tietosanakirja / valmisteltu. E. I. Bonch-Bruevich ja muut; alle yhteensä toim. V. M. Kozhevnikov, P. A. Nikolaev. - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1987. - 750 s.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	kroatialainen
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 137464276 GND : 110099036 ICCU : CUBV104786 ISNI : 0000 0000 6308 8493 LCCN : n84098921 NLG : 25165 NTA : 070303231 SUDOC : 157653455 VIAF : 14952637 WorldCat VIAF : 14952637