Wallachian-Moldavia aakkoset

Valakho-moldavia aakkoset [1] ( vanha romanialainen kyrillinen , moldavalainen kyrillinen [2] , vanha moldavalainen kirjoitus [3] , vanha moldavalainen kyrillinen, vlakki-slaavilainen aakkoset, roomalainen kyrillinen, moldava-valakialainen aakkoset, vlakki-moldavia käsikirjoitukset ) - Kyrilliset aakkoset, joita käytettiin Valakian ja Moldavan kielellä Valakissa , Transilvaniassa ja Moldavian ruhtinaskunnassa 1800-luvulle asti. Yhdistyneessä Romaniassa 1860-luvun alusta käytettiin virallisesti romanialaisia ​​aakkosia latinalaisella pohjalla ; sisäänBessarabia 1800-luvulta lähtien [4]  - venäläinen aakkoset.

Moldavan kielellä käytetyt kyrilliset aakkoset Moldovan ASSR :ssa vuosina 1924-1932 ja 1938-1940. (vuosina 1932–1938 latinalaisia ​​aakkosia käytettiin virallisesti) ja vuosina 1940–1989 Moldovan SSR :ssä (katso moldovan aakkoset ), eroavat merkittävästi perinteisestä kyrillisestä aakkosesta ja edustavat venäjän aakkosten mukauttamista moldan kielelle.

Romanian kirjoituksen kääntäminen latinaksi oli kaksivaiheinen: aluksi (1830-1850-luvuilla) käytettiin ns. "siirtymäaakkosia", jotka sisälsivät sekä kyrilliset että latinalaiset kirjaimet, ja vasta muutama vuosi myöhemmin latinaa. aakkoset otettiin käyttöön.

Aakkoset

Kyrillisten aakkosten etuna oli sen kyky välittää varsin selkeästi vlakkien ja moldaavien kielen foneettiset piirteet [5] . Käännöksen latinaksi suorittivat Transilvanian koulun kannattajat . Samaan aikaan aakkosia luotaessa otettiin perustana italialaiset ja ranskalaiset aakkoset [6] .

"Standard"-versio

Valakho-moldavia aakkoset olivat hyvin lähellä sen nykyistä kirkkoslaavilaista ; erot aakkosten koostumuksessa (1700- ja 1800-luvun lopulla) ovat seuraavat:

• kirjainta * käytetään vain numeromerkkinä , eli se ei itse asiassa ole kirjain;
• s ei ole käytössä , ja tässä ääniarvossa käytetään isoa yus ѫ: tä ;
• alkutavu [yn] ([y] ennen [b], [p], [m]) on merkitty muunnetulla yus- kirjaimella "yn" ;
• soinnilliseen affrikaattiin [j] käytetään erityisesti keksittyä kirjainta џ .

Joillakin kirjaimilla ( ъ , ѣ , ш , vokaalit, joissa on lyhyt merkki) on eri äänisisältö kuin kirkon slaavilaisen venäläisen version, lähempänä bulgarialaista fonetiikkaa.

Aakkosjärjestys toistetaan alukkeen mukaan: Bukoavn pentra ꙟвъцъта prunchilѡр de a se deprinde atut la kunoashcher slovelѡr, la slovenie, shi la reading… . Bucuresch, 1826. Kirjainten järjestystä ei ollut tiukasti kiinteä ja joissakin aakkosissa ja alukkeissa saattoi poiketa merkittävästi annetusta. Joissakin painoksissa aakkosissa on kirjain Ѿ , jota, kuten Ы , ei koskaan käytetty kirjallisesti, mutta sitä käytettiin pääsiäiskirjassa . Joskus Ѿ voitaisiin kirjoittaa kirkkoslaavista lainattujen kirkkotermien alkuun: ѿpust.

Kyrillisiä esimerkkejä

• Kirje Näkshulta Câmpulungista, vanhin päivätty Valakiankielinen asiakirja ( 1521 )

• Esimerkki romaniankielisestä tekstistä (" Isämme ") kyrillisellä merkinnällä ( 1786 )

• Esimerkki romanian tekstistä siirtymäaakkosissa

• Psalmien pyhän ja jumalallisen kirjan ( 1723 ) sivu 2, painettu Nicholas Mavrocordatin hallituskaudella .

• Valakho-moldavia aakkoset, kirjoitettu siviilikirjoituksella. Lumintoryul - aikakauslehti ( 1908 )

Myöhäinen muunnelma Tonavan ruhtinaskunnissa

Tonavan ruhtinaskuntien kyrillinen kirjoitus on olemassaolonsa viimeisinä vuosina (1830-1840, ennen siirtymistä siirtymäkirjaimiin ja sitten latinalaisiin aakkosiin, katso taulukko osiossa "Siirtymäaakkoset") on kokenut joitain muutoksia, esimerkiksi:

• aksentit ja pyrkimykset jäivät pois käytöstä; b ja sen korvannut paerok lopettivat myös käytön .
• kirjain I poistui käytöstä, ja sen tilalle tuli I (vastaavasti Y muuttui Ĭ :ksi );
• Oli taipumus jättää kaksoiskirjaimet pois: omega korvattiin tavallisella O :lla ; Voi sinua._ _ _ Kirjaimet Ꙗ ja Ѧ korvattiin yhdistelmällä ЇA ;
• Jotkut kirjoittajat ehdottivat EA : n kirjoittamista Ѣ :n ja ĬU :n Yu sijaan ;
• Maallisessa kirjallisuudessa kirjaimet Ѯ , Ѱ , Ѳ , V , Shch alkoivat kadota .
• kirjain "yn" alkoi merkitä vain vokaaliääntä [ы], ja nenäkonsonantti ( Н tai М ) alettiin kirjoittaa erikseen (ks. esim. V. Poppin kirjan "Dissertation despret typografiele Romeneschǐ ꙟn Transilvania ...", 1838, toistettu Knigovedenie-ensyklopedisen sanakirjan sivulla 472, Moskova: Soviet Encyclopedia, 1982);
• kirjain "gamma-muotoinen uk lyhyellä" tuli käyttöön - nykyisen valkovenäläisen kirjaimen Ў esi-isä.

Kyrillinen Bessarabia

1800-luvun toisen kolmanneksen Romanian oikeinkirjoitusuudistukset tuskin näkyivät Venäjän Bessarabian painokäytännössä . 1860-luvulta alkaen maallisissa julkaisuissa alettiin käyttää siviilityyppistä kirjainta . Joten " Kishinevin hiippakunnan lehden " (1867-1871) moldavalaisen version painaa "kansalainen" säilyttäen perinteiset kirjaimet ja gamma-tyyli U. Chisinaun hiippakunnan kirjapainon liturgiset kirjat olivat jonkin verran kysyttyjä konservatiivisesti ajattelevien papistojen keskuudessa Romaniassa, jossa romaniankielisten kirjojen julkaiseminen "slaavilaisilla kirjaimilla" lopetettiin.

1800-luvun 80-90-luvuilla moldovankielisen kirjallisuuden julkaiseminen loppui kokonaan ja sitä jatkettiin vasta 1900-luvun alussa. Uskonnollisessa ja lähes uskonnollisessa kirjallisuudessa käytettiin sekä kirkon slaavilaisia ​​että siviilikirjoituksia. Siviilikirjaimella painetuissa teksteissä kirjain Ѣ käytännössä katosi , ja sen tilalle tuli Ya . Maallisissa julkaisuissa käytäntö käyttää venäläisiä aakkosia moldavan kielen kirjoittamiseen yleistyi, mutta jotkut kirjoittajat jatkoivat kirjainten b käyttöä E :n sijasta ja Y :n konsonanttien jälkeen b :n sijaan .

Bessarabian liityttyä Romaniaan aloitettiin siirtyminen latinalaisiin aakkosiin, ja 1920-luvun alussa perinteiset kyrilliset aakkoset olivat kokonaan pois käytöstä.

Yhtäläisyyksiä ja eroja kirkkoslaavilaisen kirjoitusten kanssa

Valakho-moldovalainen kirjoitus kehittyi rinnakkain sen nykyisen kirkkoslaavilaisen kielen kanssa (etenkin ukrainalaisen version venäläisestä versiosta), samankaltaisuus ulottuu pienimpiin yksityiskohtiin:

• Samaa diakriittistä järjestelmää käytetään :
  • ohut aspiraatio ( psili ) asetetaan sanojen alkuvokaalin päälle ;
  • jännitykset huomioidaan ( oxia , varia , camora ), ja yhden näistä kolmesta merkistä valitaan täsmälleen c.-sl. säännöt;
  • otsikkoa , yksinkertaista ja aakkosjärjestystä käytetään ;
  • kendema löytyy Izhitsan yläpuolelta  - jälleen täsmälleen c.-sl. järjestelmä;
  • ainoa ero c.-sl. diakriittinen järjestelmä - lyhyen laajempi ja kirjaimellisempi käyttö (ei vain yli ja , vaan myös yli yu , ѡ ; myöhemmässä versiossa yli y ja i ). Merkki й ei toimi vain äänen [j] nimityksenä, vaan sitä käytetään myös osoittamaan lopullisten konsonanttien pehmeyttä.
• Kuten c.-sl. ortografiassa joillakin sanan alussa olevilla kirjaimilla ( e , o , y , i ) on erityinen muoto. Samoin ukrainalaisessa lehdistössä käytetään lisäksi erityisiä alkumuotoja kirjaimille d , z , s (s-kirjaimen tapauksessa jopa useammin kuin CSL:n ukrainankielisissä painoksissa).
• Välimerkit ja isot kirjaimet seuraavat c.sl. säännöt.
• Numeroiden merkintä kyrillisillä kirjaimilla on sama kuin c.-sl. (mukaan lukien kirjainten järjestys toisen kymmenen numeron merkinnöissä on käänteinen paikkaan: AI=1+10, BI=2+10 jne.), mutta pienin typografisin eroin:
  • numerolle 400 käytetään arkaaisemman järjestelmän mukaan Izhitsaa, ei Y-kirjainta "ik";
  • kirjain І , joka merkitsee numeroa 10, säilyttää kaksi pistettä.
  • kirjaimia, joissa on kaksinkertainen ääriviiva alku- ja muita kohtia varten, käytetään numeroissa eri tavoin: kirjaimilla e , o , c otetaan alkuääriviivat ja kirjaimilla d ja z  - päinvastoin.
• Fontit, kiinarin käyttö, kirjojen tekninen ja taiteellinen suunnittelu ( tilat , kustotukset , alatunnisteet , alatunnisteet , sivutus , otsikoiden suunnittelu , alaviitteet ja marginaalit , alkukirjaimet , aloitusnäytöt jne.) ovat yhtäpitäviä c.-sl : n kanssa . julkaisuja.

Siirtymäaakkoset

Valakian alueella 1830-luvulta lähtien latinalaisten aakkosten viralliseen käyttöönottoon vuonna 1862 asti ei ollut selkeää kirjoitussääntelyä, ja käytettiin useita kyrillisiä, latinalaisia ​​ja siirtymäaakkosia (mukaan lukien sekä kyrilliset että latinalaiset kirjaimet). Taulukossa on esitetty joitakin aakkosia, jotka olivat käytössä tänä aikana.

• Moldavian ruhtinaskunnan ensimmäinen postimerkki (ensimmäinen painos, 1858)
  

• Moldavian ruhtinaskunnan toisen numeron postimerkki (1858)

Katso myös

• Purismi romaniaksi
• Moldovan kyrillinen kirjallisuus
• Vanha romanialainen
• Liturginen romania
• Puolan kyrillinen kirja

Muistiinpanot

1. ↑ Ginkulov Ya . - Pietari: Keisarillisen tiedeakatemian kirjapainossa, 1840 - S. 1
2. ↑ Grom O. A. "Moldavian kysymys" Bessarabiassa 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa: vertaileva näkökohta // Venäjä XXI. 2014. Nro 4 - s. 58
3. ↑ Grom O. Aakkoset, kieli ja identiteetti Bessarabiassa 1800-luvun jälkipuoliskolla - 1900-luvun alkupuolella. Arkistoitu 17. helmikuuta 2020 Wayback Machinessa // Monikko: historian ja maantieteen osaston aikakauslehti, "Ion Creanga" State Pedagogical University, Kishinev. Voi. 2 nro 3, 2014. P.P. 5-24. - s. 15
4. ↑ Moldovan kieli // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia  - Osa 28 - 1954 - S. 105
5. ↑ Shustek Z. Paperirahassa olevat romanialaiset kirjoitukset ja niiden oikeinkirjoitus Arkistokopio 16. tammikuuta 2019 Wayback Machinessa zb. Ongelma. 4 - Minsk: BDU. 2008 - s. 231
6. ↑ Gábor Klaniczay, Michael Werner, Otto Gécser Multiple Antiquities – Multiple Modernities – Frakfurt/New York, 2011 – s. 181
7. ↑ Geѡrїє Vїda. Romano-ranskan kielen kieliopin harjoittaja . - Buda, 1833
8. ↑ Filosofinen wi politich priіn fabule învatstȣrĭ morale . - Bucuresti, 1838
9. ↑ Magazinu istoriku pentrȣ Dacia Arkistoitu 16. heinäkuuta 2021 Wayback Machinessa , - Volume 2, 1846
10. ↑ Elämäkerta William G. Shakespeare dꙋne Le Fourneur ꙋpmat de Romeo kꙋ Juliet shі Otelo. Traџedіĭ ꙟn kyte chinchĭ act Arkistoitu 19. heinäkuuta 2021 Wayback Machinessa . - Bꙋкꙋreshĭ, 1848
11. ↑ NoꙊl testamentti al domnꙊlꙊі shі mꙞntꙊіtorꙊlꙊі nostrꙊ ІісꙊс Kristus.  - Smirna, 1846
12. ↑ George Ioanid. Istoria Moldo-Romănieĭ . - Bucurescĭ, 1858.
13. ↑ O. Dumitrescu. Cîntece naționale: Tipărite cu fondul d-lor librarĭ Pusu i Petriu Arkistoitu 19. heinäkuuta 2021 Wayback Machinessa . - Bicurscĭ, 1860

Linkit

• Kokoelma romanialaisia ​​varhaisia ​​painettuja kirjoja Arkistokopio päivätty 14. helmikuuta 2011 Wayback Machinessa sähköisessä kirjastossa " Dacoromanica "
• Transsylvanica Arkistoitu 29. kesäkuuta 2010 Wayback Machinessa  - kokoelma transilvanialaisia ​​kirjoja ja käsikirjoituksia, mukaan lukien moderni romanian translitterointi.
• Ginkulov Ya. D. Valachian -moldavian kieliopin sääntöjen kirjoitus Arkistoitu kopio 29. heinäkuuta 2018 Wayback Machinessa . - Pietari, 1840.
• Vanha romanialainen kirje arkistoitu 10. tammikuuta 2019 Wayback Machinessa
• Grigory Ou҆reki . Domnіy Tsar Mѡldovіy shi vіѧtsa lѡr // Chronique de Moldavie depuis le milieu du XIVe siècle jusqu'à l'an 1594 / par Grégoire Urechi; texte roumain avec traduction française, notes historiques, tableaux généalogiques, glossaire et table par Émile Picot Arkistoitu 6. marraskuuta 2015 Wayback Machinessa . Pariisi, 1878-86. (Rinnakkaisteksti romaniaksi ja ranskaksi).