Valente, José Angel

José Ángel Valente ( espanjaksi  José Ángel Valente , 25. huhtikuuta 1929 , Ourense , Galicia , Espanja - 18. heinäkuuta 2000 , Geneve , Sveitsi ) on 50-luvun espanjalainen runoilija , esseisti, kääntäjä, kirjoittanut espanjaksi ja galiciaksi .

Elämäkerta ja työ

Hän opiskeli Santiago de Compostelan yliopiston oikeustieteellisessä tiedekunnassa, Complutensen yliopiston romaanisen filologian tiedekunnassa , opetti espanjan filologiaa Oxfordissa . Vuodesta 1958 hän asui Sveitsissä, 1980 jälkeen hän jakoi aikansa Espanjan, Sveitsin ja Ranskan kesken. Vuonna 1972 francoistinen hallitus syytti häntä Espanjan armeijan kunnian loukkaamisesta novellin "Kenraalin univormu" vuoksi .

Sosiaalisesti suuntautuneen "1950-luvun sukupolven" kanssa debytoinut Angel Valente siirtyi pian kohti minimalistisia metafyysisiä sanoituksia, kehitti espanjalaisten mystisten runoilijoiden perinteitä ( Juan de la Cruz , Teresa de Jesus , Miguel de Molinos ), heidän sanafilosofiaansa ja sanoinkuvaamaton, josta hän kirjoitti paljon esseistinä, kääntyi kabbalistiseen symboliikkaan. Hän käänsi englannin, ranskan, italian, saksankielisiä runoilijoita ( D. Donn , J. Keats , J. M. Hopkins , C. Cavafy , P. Celan , E. Montale , Ungaretti , E. Jabes ), käänsi A. Camuksen romaanin "The Stranger" (1996), teki yhteistyötä suurten nykytaiteilijoiden kanssa ( A. Saura , A. Tapies , E. Chillida , J. Camacho , V. Adami, Jurgen Partenheimer ), kirjoitti Grunewaldista ja Boschista . Oli ystävällisissä väleissä Maria Zambranon , Max Aubin , Juan Goitisolon , José Lezama Liman ja J. L. Borgesin kanssa .

Tunnustus

Yksi tärkeimmistä espanjalaisista runoilijoista 1900- luvun jälkipuoliskolla . Pablo Iglesias -säätiön palkinnon saaja ( 1984 ), Asturian prinssi ( 1988 ), kuningatar Sofia ( 1998 ). Runoja on käännetty englanniksi, ranskaksi, saksaksi, portugaliksi, italiaksi, tšekkiksi ja venäjäksi. Hänen teostensa täydellinen kokoelma on julkaistu Andrés Sánchez Robainan toimituksella . Santiago de Compostelan yliopiston poetiikan ja estetiikan laitos kantaa nimeä José Angel Valente. "Pienen requiem" hänen muistokseen on kirjoittanut espanjalainen nykysäveltäjä Mauricio Sotelo ( 2006 ), hän viittasi runoilijan teoksiin vielä useita kertoja.

Toimii

Runot

• A modo de esperanza / Toivon kuvassa ( 1955 , Adonais-palkinto).
• Poemas a Lázaro / Runoja Lasarukselle ( 1960 , Katalonian kritiikkipalkinto).
• La memoria y los signos / Muisti ja merkit ( 1966 ).
• Breve son / Lyhyt ääni ( 1968 ).
• Materiaalimuisti / Ruumiillinen muisti ( 1979 ).
• Tres lecciones de tinieblas / Kolmen yön oppituntia ( 1980 , kriitikon palkinto).
• Mandorla / Mandorla ( 1982 ).
• Al Dios del lugar / Omistettu paikan jumalalle ( 1989 ).
• Nadie / Nobody ( 1996 )
• Fragmentos de un libro futuro / Fragmentit tulevaisuudesta ( 2000 , kansallinen kirjallisuuspalkinto, postuumi).

Proosa

• El fin de la edad de plata / Hopeaajan loppu ( 1973 , proosa)

Essee

• Las palabras de la tribu / Heimon kieli ( 1971 )
• La piedra y el centro / Kivi ja keskus ( 1983 ).
• Variaciones sobre el pájaro y la red / Muunnelmia linnun ja häkin teemasta ( 1991 , mystiikasta ja maalauksesta)

Konsolidoidut painokset

• Punto cero. Barcelona: Barral, 1972 (kokoelmia runoja)
• "El fin de la edad de plata" -teksti "Nueve enunciaciones". Barcelona: Tusquets, 1995 (koottu proosa).
• Cantigas de alen. Compostela: Consorcio de Santiago, 1996 (runoutta galiciaksi)
• El Fulgor. Antologia poética (1953-2000) / Andrés Sánchez Robaynan prologo ja valinta. Barcelona: Galaxia Gutenberg/ Círculo de Lectores, 1998 (2. painos 2002)
• Obra poetica. 1/2. Madrid: Alianza, 1999 .
• Elogio del calígrafo/ Barcelona: Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2002 (valittuja esseitä taiteesta).
• Cuadernos de versiot. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2002 (valitut käännökset)
• Kokemus abisal. Barcelona: Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2004 (valittuja esseitä kirjallisuudesta ja kulttuurista)

Käännökset venäjäksi

• Runot / Per. S. Goncharenko // Modernista espanjalaisesta runoudesta. M.: Progress, 1979, s. 241-282.
• Avoin kirje Jose Lesama Lima // Uralskaja marraskuu, 1998, nro 3.
• Toinen Borges // Ulkomainen kirjallisuus, 1999, nro 9.
• Anna Orlitskajan kääntämät runot Arkistokopio 16. kesäkuuta 2017 Wayback Machinessa
• Poetry and Exile Arkistoitu 2. tammikuuta 2014 Wayback Machineen

Bibliografia

• López Castro A. Poesía de José Ángel Valente. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, Facultad de Filología, 1978.
• Mas Giménez M. José Ángel Valenten escritura materiaali. Madrid: Hiperion, 1986.
• José Ángel Valente / Rodriguez Fer C., toim. Madrid: Härkä, 1992.
• Materiaali Valente/ Rodriguez Fer C., toim. Madrid: Júcar, 1994.
• El Silencio ja la Escucha: José Ángel Valente. Madrid: Catedra; Ministerio de Cultura, 1995/
• En torno a la obra de José Ángel Valente / Ancet J., ao, toim. Madrid: Alianza Editorial, 1996.
• Christie CR Runous ja epäilys José Ángel Valenten ja Guillermo Carneron teoksessa. Lewiston: Mellen UP, 1996.
• Lacalle Ciordia Mª.Á. José Ángel Valente: palabra, lugar de encuentro. Tudela: M.A. Lacalle, 1998.
• Anatomia de la palabra/ Nuria Fernández Quesada, toim. Madrid: Pre-Textos, 2000.
• Homenaje ja José Ángel Valente. Almería: Ayuntamiento de Almería, Area de Cultura, Participación ciudadana y Educación, 2000.
• Peinado Elliot C. Unidad y trascendencia: sobre la obra de José Ángel Valente. Sevilla: Alfar, 2002.
• Dominguez Rey A. Limos del verbo (José Ángel Valente). Madrid: Verbum; UNED, 2002.
• Pardo JL Fragmentos de un libro anterior. Santiago de Compostela: Cátedra José Ángel Valente, 2004.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 José Ángel Valente // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
2. ↑ 1 2 José Ángel Valente // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
3. ↑ 1 2 José Ángel Valente Docasar // Diccionario biográfico español  (espanja) - Real Academia de la Historia , 2011.

Linkit

• J. A. Valenten arkistosta
• [1] Arkistoitu 9. lokakuuta 2006 Wayback Machinessa
• [2]
• [3] Arkistoitu 6. lokakuuta 2006 Wayback Machinessa
• [neljä]
• Artikkeleita Valenten työstä
• Runot verkossa Arkistoitu 30. lokakuuta 2006 Wayback Machinessa
• Näyttelyluettelo Valenten kuoleman vuosipäiväksi
• (Venäjän kieli)
• (venäjäksi) Arkistoitu 21. kesäkuuta 2008 Wayback Machinessa

Temaattiset sivustot	MusicBrainz
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri katalaani Hienoa norjalaista Espanjalainen elämäkerta Britannica (verkossa) Brockhaus Universalis
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90711824 BNC : a10173079 BNE : XX1053576 BNF : 119274571 CiNii : DA09255485 CONOR : 264100195 GND : 119107562 ISNI : 0000 0001 0891 0007 J9U : 987007441411605171 LCCN : n80053259 NKC : jo2004220542 NSK : 000572101 NTA : 068513194 NUKAT : n2004071040 SUDOC : 027174263 VIAF : 41847457 WorldCat VIAF : 41847457 ULAN : 500346212