| Vanja Petkova | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Ivana Petrovna Petkova |
| Syntymäaika | 10. heinäkuuta 1944 |
| Syntymäpaikka | Sofia , Bulgarian kuningaskunta |
| Kuolinpäivämäärä | 26. huhtikuuta 2009 (64-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Pervomai , Bulgaria |
| Kansalaisuus | |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä , kirjallisuuskriitikko |
| Vuosia luovuutta | 1965-2009 |
| Genre | jae , runo , romaani |
| Teosten kieli | bulgaria , ukraina |
| Debyytti | "Suolaiset tuulet", 1965 |
| Palkinnot | "Guinnessin ennätysten kirja" - ehdokas |
| Palkinnot | "Georgy Dzhagarovin nimetty kansallinen palkinto kirjallisuuden saavutuksista", 2005; "Jerevanin kaupungin kunniakansalainen", 1985 |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Vanya Petkova ( syntymänimi : Ivana Petrovna Petkova , kirjallisuuskriitikko ja kääntäjä venäjästä , ukrainasta , arabiasta , armeniasta , serbiasta , saksasta , espanjasta ja ranskasta . Bulgarian kirjailijoiden liiton, bulgarialaisten kääntäjien liiton ja bulgarialaisten toimittajien liiton jäsen . Petkovan runoja on käännetty ja julkaistu kolmelletoista kielelle, mukaan lukien japaniksi, armeniaksi ja arabiaksi.
Vuonna 1967 Petkova valmistui Sofian St. Kliment Ohridskin yliopiston slaavilaisen filologian tiedekunnasta , ja vuonna 1974, rinnakkaisen diplomaattiuransa aikana Bulgarian kulttuuriedustajana Kuubassa, Petkova sai espanjalaisen erikoistumisen José Martí -instituutissa. Vieraat kielet » Havannassa . V. Petkovan läheisiä ystäviä kollegoiden ja taiteilijoiden joukossa olivat Jevgeni Jevtushenko , Valentin Rasputin , Bulat Okudzhava , Damyan Damyanov ja Nicholas Guillen . [yksi]
Vanya Petkovaa kutsutaan usein bulgarialaisen kirjallisuuden " kosmopoliitiisimmaksi " hahmoksi sekä seitsemän kielen taitonsa ja viidellä mantereella luettujen teosten että sekalaisen perinnön vuoksi. [2]
Vanya Petkova syntyi Bulgarian pääkaupungissa Sofiassa 10. heinäkuuta 1944 valkokaartin siirtolaisten Petko Petkovin pojan, oikealla nimellä Peter, ja räätäli Vasilissan, kreikkalaista alkuperää olevan bulgarialaisen, perheeseen. Peter Petkovin isä ja Vanja Petkovan isoisä Ivan Iskanderov oli venäläis-tsirkassilaista alkuperää oleva valkokaartin kenraali keisari Nikolai II :n palveluksessa . Vuonna 1917, sisällissodan aikana , Ivan lähti Venäjältä vaimonsa Anastasia Zhitskayan, maanpaossa olevan ukrainalaisen kreivitärtären, kanssa. Saapuessaan Bulgariaan he vaihtavat nimensä ja sukunimensä ja asettuvat vanhaan Bulgarian pääkaupunkiin Veliko Tarnovoon .
Toisaalta Vanyan äiti Vasilka, oikealla nimellä Vasilissa, on kreikkalaisen naisen Olgan tytär, joka menetti vanhempansa lapsena Balkanin sodan aikana ja hänet adoptoi myöhemmin bulgarialainen perhe. Vasilisa ja Peter antavat tyttärelleen nimen Ivan hänen isoisänsä Gen. Ivan Iskanderov. Näiden tosiseikkojen ansiosta Vanya Petkovaa kutsutaan usein bulgarialaisen kirjallisuuden kosmopoliittiseksi henkilöksi. Hänen perheensä Valkokaartin historia toimi myöhemmin lisäesteenä nuoren runoilijan uralle, joka juontaa juurensa Bulgarian kommunistiseen hallintoon. Vuodesta 1994 vuoteen 1997 Petkova asui Odessan kaupungissa Ukrainassa, ja 90-luvun lopulla hän palaa Bulgariaan. [3]
LuovuusPetkovan kirjallinen debyytti tapahtui vuonna 1959, jolloin hänen ensimmäinen runonsa julkaistiin Srednoshkolnoe Znamya -sanomalehdessä, ja vuonna 1965 julkaistiin V. Petkovan ensimmäinen runokokoelma, nimeltään Suolaiset tuulet. Vuonna 1967 Petkova valmistui Sofian yliopiston slaavilaisen filologian tiedekunnasta "St. Klemens Ohridilainen" . Vuonna 1974, rinnakkaisen diplomaattiuransa aikana, Bulgarian kulttuuriedustajana Kuubassa Petkova suoritti espanjan pääaineena Havannan José Martín vieraiden kielten instituutissa . Vuodesta 1966 vuoteen 1968 hän työskenteli Slaveyche-lehden toimittajana ja 1970-1973 Literary Front -sanomalehden ulkoisen osaston toimittajana. Petkova työskenteli tulkina Bulgarian suurlähetystössä Khartumissa vuosina 1965–1966, missä hän tapasi tulevan aviomiehensä, nubialaistaustaisen tieteiden tohtorin Nuri Sadiq-Orabin, jonka kanssa hän meni naimisiin vuotta myöhemmin Bulgariassa. Vuonna 1967 heillä on tytär, jota kutsutaan Olga-Jacquelineksi isoäitinsä, kreikkalaisen Olgan ja Jacqueline Kennedyn kunniaksi. Samana vuonna 1967 julkaistiin Vanya Petkovan runokokoelmat "Luotit hiekassa", "Synner" ja "Voimitus".
Runokokoelman Syntinen julkaisun jälkeen vuonna 1967 kirja sensuroitiin ja poistettiin Bulgarian kirjakaupoista sen päärunon, The Sinner, takia, nimittäin lauseen " Tällainen minä olen, syntinen" takia. Sanon mitä ajattelen ja suutelen suloisesti huulille, joita haluan. Ja pähkinänruskeat silmät ja taivaansiniset järvet, kauhan hallitsemattomasti pohjasta, kunnes ne loppuvat . Myöhemmin kommunistinen puolue poisti kiellon, kirja julkaistiin sensuroimatta, ja Vanya Petkova teki historiaa 800 menestyksekkäällä sooloesityksellä Bulgariassa ja ulkomailla, joista kaksi hän esiintyi Neuvostoliiton lentoyhtiön Aeroflotin koneessa vuonna 1982. lento Sofiasta Moskovaan ja takaisin Moskovasta Sofiaan, jonka kanssa hänestä tuli maailman ensimmäinen ja ainoa runoilija, ja hän oli ehdolla Guinnessin ennätysten kirjaan . [2]
Henkilökohtaisten kirjallisten teostensa kääntämisen lisäksi Vanya Petkova käytti menestyksekkäästi seitsemän kielen taitoaan kääntääkseen ja muokatakseen useita ulkomaisia kirjailijoita, kuten Jevgeni Jevtušenko , Mahmoud Darvish , Dmitry Pavlichko , Nizar Qabbani ja muut, ja vuonna 1968, Petkova julkaisi antologian "Contemporary Arabic Poets" bulgariaksi. Vuonna 1982 suurin bulgarialainen levy-yhtiö " Balkanton " julkaisi Vanya Petkovan levyn, jossa runoilija esitti kirjailijan musiikin taustalla. Vähemmän tunnettuja faktoja kirjailijasta on hänen panoksensa bulgarialaisen koulutuksen ja tieteen edistämiseen, kun hän on kirjoittanut 11. ja 12. luokille tarkoitetun Kirjallisuuden aiheiden ja esseiden ensimmäisen, toisen ja kolmannen käärön, joita bulgarialaiset oppilaat käyttävät. Tämä päivä. Vanya Petkova on kirjoittanut useiden tunnettujen bulgarialaisten kappaleiden tekstit, mukaan lukien "Trik"-ryhmän "Disco" pääsolisti Etienne Levyn kanssa, "Love of Jungi" Margaret Nikolovalta ja Armenian symbolinen hymni. Bulgarian yhteisö "Armenian Eyes", jonka alkuperäinen sävellys on Haygashot Aghasyan. Kiitokseksi panoksestaan Bulgarian ja Armenian kulttuurisuhteiden vahvistamisessa Petkovalle myönnettiin arvonimi " Jerevanin kaupungin kunniakansalainen " Armeniassa. Vuonna 1991 Vanya Petkovan nimi listattiin virallisesti "American Encyclopedia of Continental Women Writers" -luetteloon, kahden ainoan bulgarialaisen runoilijan Blaga Dimitrovan ja Elizaveta Bagryanan joukossa , ja vuonna 2005 hänelle myönnettiin "Georgi Dzhagarov" kansallinen kirjallisuuspalkinto.
Vuonna 2009, viikko yhdysvaltalaiselle elokuvanäyttelijälle Johnny Deppille omistetun uuden runokokoelmansa "Pirate Verses" julkaisun jälkeen , Vanya Petkova kuoli äkillisen sydänkohtauksen jälkeen. 26. huhtikuuta 2009 runoilija kuoli sairaalassa Pervomain kaupungissa , Plovdivin alueella , ja hänet haudattiin Keski-Sofian hautausmaalle .
Vuonna 2010, Petkovan kuolemanpäivänä, Armenian suurlähetystö Bulgariassa järjesti runoilijan uuden runokokoelman "Armenian Song" julkaisun bulgariaksi ja armeniaksi Vanya Petkovan muistoksi. Yksitoista vuotta myöhemmin, vuonna 2021, runoilijan pojanpoika, näyttelijä ja ohjaaja Joseph Al-Ahmad julkaisi uudelleen isoäitinsä viimeisen runokokoelman, Pirate Poems, Los Angelesissa, Yhdysvalloissa, englanniksi.
Elämänsä viimeiset vuodet, 2000–2009, Petkova vietti talossaan Ezerovon kylässä, Pervomaiskin alueella Bulgariassa , joka on nykyään hänen työnsä symbolinen museo.
Vanya Petkovan kotimuseo - yksi Bulgarian Rhodope-vuorilla sijaitsevan Ezerovon kylän tärkeimmistä nähtävyyksistä on Vanya Petkovan kotimuseo, jossa runoilija vietti viimeiset yhdeksän vuotta elämästään. Petkovan viimeiset kirjalliset teokset kirjoitettiin Ezerovossa.
Talomuseo sijaitsee aivan kylän alussa, ja siinä on Pervomayn kaupungin kunnan lahjoittama muistolaatta . Runoilija Vanya Petkovan tytär, toimittaja Olga Al-Ahmed, huolehtii talosta. Elokuussa 2021 Palestiinan suurlähetystö Bulgariassa lahjoitti talomuseolle pienen koristeineen katusuihkulähteen, joka sijaitsee aidan ulkopuolella, sekä muistolaatan V. Petkovan runolla "Sirius".
Muistomerkki sodanvapauttajille Vanja Petkovan testamentin mukaan - V. Petkovan kuoleman jälkeen hänen perheensä löysi testamentin lisäksi käsinkirjoitetun muistiinpanon, jossa hänen tyttärensä mukaan lukee: " Kunnostetaan muistomerkki Venäläiset sodanvapauttajat ja bulgarialaiset partisaanit Belaya Rekan kylässä!” ".
Lähes kolmetoista vuotta myöhemmin V. Petkovan tahto toteutui. Vuonna 2022 kunnostettiin muistomerkki 2. kaartin ratsuväedivisioonan esikuntakapteenille Aleksandr Zdanovichille kenraali Iosif Gurkolle bulgarialaisen Byala Rekan (venäjäksi Belaya Reka) kylässä. Monumentin avajaiset vietettiin 18.1.2022.
Pirate Poems Reissue Los Angelesissa, Yhdysvalloissa – 10. heinäkuuta 2021, V. Petkovan syntymäpäivänä, kirjailijan nuorin pojanpoika, Joseph Al-Ahmad, julkaisi uudelleen viimeisen elinaikaisen runokokoelmansa Pirate Poems Los Angelesissa, Kaliforniassa. Kirja on omistettu amerikkalaiselle näyttelijälle Johnny Deppille. Käännöksen bulgariasta englanniksi tekivät Joseph Al-Ahmad ja Snezhana Sokolova, lukuun ottamatta kahta kirjoittajan suoraan englanniksi kirjoittamaa runoa, jotka on otettu runokokoelman alkuperäisestä painoksesta. Uuden painoksen kannessa on lainaus suurelta amerikkalaiselta armenialaista alkuperää olevalta kirjailijalta William Saroyanilta :
No , tunnen itseni nyt ehdottomasti nuoremmaksi! tai " Tunnen olevani nuorentunut! ”, lause, jonka Saroyan sanoi Vanja Petkovalle bulgarialaisen kollegansa Bozhidar Bozhilovin edessä V. Petkovan lyhyen kirjallisen puheen jälkeen kansainvälisessä runoilijaseminaarissa Sofiassa, johon Saroyan osallistui. [1] Viimeisessä esipuheessaan, joka löytyy Pirate Poemsista, V. Petkova kirjoittaa:
”Runoni, miksi kutsuit niitä merirosvoksi? Koska ne kaikki on varastettu hektisen elämäni niukoista onnen ja ilon hetkistä. Runoni ei syntynyt lämpimässä sängyssä tai matolla tietokoneen edessä. Runoni syntyi iskujen ja tappeluiden välillä, pistoolien ja veitsien välillä, takaa-ajon ja pakenemisen välillä, käsiraudojen ja potkujen välillä, seikkailujen välillä Syyrian ja Sudanin autiomaassa, lentojen, putoamisen, höyrylaivojen ja hevosten välillä, rosvojen ja prostituoitujen välillä, julmien välillä lapset ja kiittämättömät rakkaat, taivaan ja maan, elämän ja kuoleman välissä... Merirosvoiksi syntynyt, elin kuin merirosvo, ja merirosvo on veressäni" - Vanya Petkova
Vanya Petkova on kirjoittanut seuraavat kirjoja:
Hänen runokokoelmansa "Pirate Poems" englanniksi, "Golden Apple" yhteistyössä Dmitri Pavlichkon kanssa, "Armenian Song" ja romaani "Ja me olemme Bulgaria" julkaistiin postuumisti. Vanya Petkovan teoksia on käännetty 13 kielelle, mukaan lukien japaniksi, armeniaksi ja arabiaksi.