| Pelageja Ivanovna Veljasheva-Volintseva | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Pelageja Ivanovna Veljasheva-Volintseva |
| Syntymäaika | 1773 |
| Kuolinpäivämäärä | 19. kesäkuuta ( 1. heinäkuuta ) , 1810 |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kirjailija , kirjailija , kääntäjä |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
Pelageja Ivanovna Veljasheva-Volyntseva (naimisissa - Annenkova ) ( 1773 - 1810 , Moskova ) - venäläinen kirjailija, kääntäjä.
Vanhan venäläisen Velyashevien aatelissuvun edustaja .
Anna ja Dmitri Velyashev-Volintsevin sisar . Eversti Nikolai Nikanorovich Annenkovin (1764-1839) vaimo. P. N. Arapov kutsuu häntä teatterille kirjoittaneiden "korkean yhteiskunnan naisten" joukkoon.
P. Velyasheva-Volintseva käännetty ranskasta L. de Boissyn yksinäytöksisen komedian Ranskalaiset Lontoossa (julkaisija N. I. Novikov , 1782). Omistaessaan työnsä valtiorouva A. R. Chernyshevalle , P. Veljasheva-Volintseva kiitti häntä "armollisista" ja "hemmottelevista vastaanotoista kaikille" , mikä osoittaa hänen yhteyksiään korkeimpien oikeuspiireissä oleviin suojelijoita. P. Velyasheva-Volintsevan käännös mainitaan julkaisussa: "Dramatic Dictionary" (1787).
Hän omistaa myös ranskankielisen käännöksen Sh.-A.:n moralisoivasta tunteellisesta draamasta. de Longueil "Aglinsky Orphan" (1787), jonka on aiemmin kääntänyt A. P. Golitsyn otsikolla "Aglinsky Orphan" (1775).
M.N. Makarov kirjoitti P. Veljasheva-Volintsevasta:
"Hänet tunnetaan dramaattisista käännöksistä, joita, vaikka niitä ei aikoinaan ollut teattereissamme, luettiin ainakin mielenkiinnolla."
Ehkä A. A. Palitsyn tarkoitti häntä kutsuessaan Veljashevaa naiskirjailijoiden joukkoon "Terveisiä" (1807).
Annenkovan vaimona hän innosti kirjallisia kiinnostuksia lapsilleen: Varvaralle, Ivanille ja Nikolaille. P. Velyasheva-Volintsevan tyttärestä - Varvara Nikolaevna Annenkovasta (1795-1870) tuli myöhemmin tunnettu runoilija, joka, toisin kuin äitinsä ja tätinsä, ei koskaan mennyt naimisiin ja alkoi julkaista suhteellisen myöhään, vasta XIX-luvun 40-luvulla. luvulla, mutta oli samanlainen kuin edeltäjänsä luovalla "ahkeruudella" . M. Lermontovin läheinen ystävä ja kirjallinen työtoveri V. Annenkova oli lukuisten runojen, runollisten satujen ja neljän yksinäytöksen runodraaman kirjoittaja (erityisesti Charlotte Cordu (1866)).