Wolfskel, Carl

Karl Joseph Wolfskel ( saksa:  Karl Joseph Wolfskehl ; 17. syyskuuta 1869 , Darmstadt  - 30. kesäkuuta 1948 , Bayswater, Auckland , Uusi-Seelanti ) oli juutalaista alkuperää oleva saksalainen kirjailija, runoilija, näytelmäkirjailija ja kääntäjä .

Elämäkerta

Karl Wolfskel syntyi vanhaan porvariperheeseen, jonka juuret voidaan jäljittää keisari Otto II :n hallituskauteen . Hänen isänsä Otto Wolfskel (1841-1907) oli kuuluisa lakimies, pankkiiri ja Hessenin maapäivien jäsen. Karl Wolfskel opiskeli germaanistiikkaa , uskonnonhistoriaa ja arkeologiaa Giessenin , Leipzigin ja Berliinin yliopistoissa . Vuonna 1898 Wolfskel meni naimisiin Anna de Haanin kanssa, Darmstadtin kamariorkesterin kapellimestari tyttären kanssa. Valmistuttuaan kirjailija asui pääasiassa Münchenissä ja Firenzessä. Münchenissä hän lähentyi Stefan Georgen ympärille muodostunutta runollista kehää . Vuosina 1892-1919 hän julkaisi yhdessä S.George Wolfskelin kanssa Sheets of Art -lehden ja vuosina 1901-1903 kokoelman German Poetry. S. Gheorghe -ryhmän runoilijat kokoontuivat jatkuvasti Wolfskellin taloon Münchenin Schwabingissa . Täällä perustettiin myös Kosmiker-piiri, johon kuuluivat talon omistajan lisäksi Ludwig Klages, Fritz von Germanowski-Orlando, Alfred Schuler , kreivitär Franziska zu Reventlov. K. Wolfskel pysyi koko elämänsä uskollisena kirjoitusystävälleen ja opettajalleen S. Georgelle, jota hän kutsui mestariksi.

Karl Wolfskel oli vankkumaton sionisti ja samalla intohimoinen Saksan patriootti. Runoilija kirjoitti itsestään: " Juutalaisuuteni ja saksalaisuuteni, jopa hessilaisuus - tämä ei ole biologinen vastakkainasettelu, nämä ovat elämän virtoja, jotka rikastavat itseään toisiaan ." Yhdessä runoissaan hän kirjoittaa:

Zu mir traten ihre Besten, Zu mir, den die Flamme heißt - Ob in Osten, ob in Westen: Wo ich bin ist Deutscher Geist!

( Minun kanssani - parasta, minulle, jonka nimi on Liekki, - sekä idässä että lännessä, missä olen - siellä on Saksan henki! ).

Saksalaisessa kulttuuriperinteessä kasvaneelle assimiloituneelle juutalaiselle Wolfskellille kansallissosialistien nousu valtaan Saksassa aiheutti koko maailmankuvan romahtamisen. Uuden hallinnon vallan ensimmäisenä päivänä ja odottamatta "seurauksia", K. Wolfkel muutti maasta Baselin kautta - ensin Italiaan (1934) ja sitten Uuteen-Seelantiin (1938), saarelle. joka hänen mukaansa sijaitsi kauimpana maan pinnalla Saksasta. Siitä huolimatta kaikki seuraavat vuodet hän piti läheistä kirjallista yhteyttä ystäviin, jotka jäivät Saksaan (Sveitsin kautta). Jopa osittain sokeana runoilija jatkaa tätä kirjeenvaihtoa sanelemalla kirjeitä. Hänen elämänsä kolme viimeistä vuotta olivat K. Wolfskelin hedelmällisimpiä. Hänen käännöksistään tunnetuin oli Charles de Costerin romaani Til Ulenspiegel . Wolfskel on käännetty ranskasta, englannista, hollannista, italiasta, latinasta, hepreasta (keskiaikainen juutalainen runous) ja keskiyläsaksasta .

Teoksia (valittu)

• Ulais (1897)
• Kerätyt runot (Gesammelte Dichtungen) (1903)
• Karnevaali (Maskenzug) (1904)
• Saul (1905)
• Wolfdietrich ja töykeä Els (Wolfdietrich und die rauhe Els) (1907)
• Thorin vasara (Thors Hammer) (1908)
• Saint (Sanctus) (1909)
• Orpheus (Orpheus) (1909)
• Mysteerit (Mysterien) (1909)
• Keisari Friedrich Barabarossan ja hänen liittokanslerinsa arkkirunoajan sanoitukset: Jakob Grimmin painoksen mukaan (Gedichte des Archipoeta an Kaiser Friedrich Barbarossa und seinen Kanzler: nach Jakob Grimms Ausgabe) (1921)
• Viinin kirja (Das Buch vom Wein) (1927, Kurt Sigmar Gutkind)
• Piiri (Der Umkreis) (1927)
• Maalaus ja laki. Yleiset suhteet (Bild und Gesetz. Gesammelte Abhandlungen) , (1930)
• Kirjoja, kirjoja, kirjoja, kirjoja. Kirjarakkauden taiteen elementtejä (Bücher Bücher Bücher Bücher. Elemente der Bücherliebeskunst) , (1931)
• Ikuinen Exodus (Ewiger Auszug) (1934)
• Ääni puhuu (Die Stimme spricht) (1934/1936)
• Saksalaisille (An die Deutschen) (1947)
• Job tai neljä peiliä (Hiob oder Die vier Spiegel (1950, postuumi)
• Song of Exile (Sang aus dem Exil) (1950, postuumisti)
• Way (Weg) (1950)

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Karl Wolfskehl // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
2. ↑ 1 2 Karl Wolfskehl // Munzinger Personen  (saksa)

Kirjallisuus

• Friedrich Voit (toim.): Karl Wolfskehl. Spate Dichtungen . Wallstein, Göttingen 2009, ISBN 3-8353-0454-2 .
• Cornelia Blasberg, Paul Hoffmann (toim.): Karl Wolfskehl. Gedichte-Esseet-Briefs . Suhrkamp, ​​​​Frankfurt 1999, ISBN 3-633-54156-X .
• Karl Wolfskehl: Der Meister und der Tod. Painos Arnshaugk, München 1997, ISBN 3-926370-29-7 (Gesammelte Gedichte, Bd. 1).
• Karl Wolfskehl: Die Stimme Spricht. Painos Arnshaugk, München 1997, ISBN 3-926370-30-0 (Gesammelte Gedichte, Bd. 2).
• Daniel Hoffmann: Das Geheimnis zwischen Stimme und Mensch. Karl Wolfskehls Übersetzungen hebräischer Dichtung des Mittelalters. Julkaisussa: Daniel Hoffmann: Bruchstücke einer großen Tradition. Gattungspoetische Studien zur deutsch-judischen Literatur. Schöningh-Verlag, Paderborn 2005. S.71-104, ISBN 3-506-72919-5
• Norman Franke: "Jüdisch, römisch, deutsch zugleich..."? Eine Untersuchung der literarischen Selbstkonstruktion Karl Wolfskehls unter besonderer Berücksichtigung seiner Exillyrik. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2006, ISBN 3-8253-5106-8 .
• Paul Hoffmann ua ​​(toim.): Karl Wolfskehl. Tübinger Symposium zum 50. Todestag. Stauffenburg, Tübingen 1999, ISBN 3-86057-155-9 (Colloquium, Bd. 55).
• Friedrich Voit: Karl Wolfskehl. Leben und Werk im Exil. Wallstein, Göttingen 2005, ISBN 3-89244-857-4 .
  • Katso myös arvostelu - Petra Schmidt: Korrespondenz und Dichtung. Julkaisussa: Salomon Ludwig Steinheim Institut (toim.): Kalonymos 9 (2006/4), ISSN 1436-1213 , S. 13.
• Irene Armbruster: "Wo ich bin, ist deutscher Geist." Von den Nationalsozialisten aus Deutschland vertrieben, verbrachte der Dichter KW sein weiteres Leben in Neuseeland. Eine neue geistige Heimat fand er dort nicht, auch wenn er ein beeindruckendes Exilwerk hervorbrachte. Julkaisussa: Aufbau. Das judische Monatsmagazin. 4, Zürich 2006, S. 29f.
• Elke-Vera Kotowski, Gert Mattenklot (toim.): "O dürft ich Stimme sein, das Volk zu rütteln!" Leben und Werk von KW Olms, Hildesheim 2007, ISBN 978-3-487-13303-4 (Haskala 33).

Temaattiset sivustot	diskot
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Hienoa norjalaista Brockhaus
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90127114 BNE : XX1170392 BNF : 12117761n CiNii : DA04251953 CONOR : 134005347 GND : 118634976 ISNI : 0000 0001 1765 376X J9U : 987007515323705171 LCCN : n83233353 NKC : jo2003189082 NLA : 35775782 NLP : A23519150 NTA : 069169330 NUKAT : n97033593 LIBRIS : 42gjmqpn4n8w3v4 SUDOC : 029582474 VIAF : 59115515 WorldCat VIAF : 59115515