Voronova, Oktyabrina Vladimirovna

Oktyabrina Vladimirovna Voronova ( s. Matrekhina ; 5. lokakuuta 1934 , Chalmny -Varre - 16. kesäkuuta 1990 , Revda ) - ensimmäinen neuvostosaamelainen runoilija, kirjoitti saameksi ja venäjäksi [ 1] . Ensimmäisen venäläisen saamenkielisen runokirjan kirjoittaja (Elämä, 1991) [2] . Hän asui Revdan kylässä Murmanskin alueella [1] .

Elämäkerta

Oktyabrina Voronova syntyi 7. marraskuuta 1934 Chalmny-Varren kylässä Murmanskin alueella [1] . Hänen äitinsä kuului kuuluisiin saamelaismetsästäjiin Matrjohineihin, hänen isänsä oli kansallisuudeltaan venäläinen, tuli ortodoksisten Lovozero - pappien perheestä [2] [3] .

Vuonna 1958 hän valmistui Herzen Leningradin valtion pedagogisesta instituutista [3] . Opiskellessaan vielä Pedagogisessa instituutissa hän teki kieliretkiä Kuolan niemimaalle yhdessä G. M. Kertin ja muiden opiskelijoiden kanssa. [neljä]

Hän työskenteli pitkään opettajana koulussa (vuoteen 1985 asti), samalla hän tuli National Schools -instituutin kirjeenvaihtotutkijakouluun , jonka hän valmistui vuonna 1980 . Sitten hän työskenteli kirjastonhoitajana Revdan kylässä Murmanskin alueella (1985-1990) [1] . Voronova on yksi saamenkielisten alukkeiden ja oppikirjojen kirjoittajista [2] .

Oktyabrina Voronova kuoli 16. kesäkuuta 1990 56-vuotiaana [1] . Hänet haudattiin Lovozeron kylään [3] .

Oktyabrina Voronova on saamelaisen runoilijan Iraida Vinogradovan ja kielitieteilijä Tamara Matrekhinan sisar.

Muisti

Vuonna 1995 perustettiin Voronovan saamelaiskirjallisuuden ja -kirjoituksen museo [3] . Vuonna 2006 perustettiin Voronova-palkinto [3] .

Toimii

Elinikäiset versiot [1] :

• Snezhnitsa (venäjäksi, kääntänyt V. A. Smirnov ). - Murmansk, 1986.
• Vapaa lintu (venäjäksi, kääntänyt V. A. Smirnov). - M., 1987.
• Chakhkli (venäjäksi, kääntänyt V. A. Smirnov). - Murmansk, 1988.
• Elämä (saamen kielellä, mukana venäjänkieliset käännökset). - Murmansk, 1991.

Postuumijulkaisut [1] :

• Elämän kenttä. - Murmansk, 1995.
• Babin tuomioistuimen mysteeri. - SPb., 1995.
• Haluan pysyä maan päällä. - Murmansk, 1995.

Tieteellinen artikkeli ja oppikirja:

• "Näytteitä murreteksteistä (saamen kieli)" (yhdessä M. K. Grigorievnan ja T. V. Matrekhinan kanssa) // Itämeren suomi kielitiede. Numero 5. Itämeren suomen kielten ja vieraiden kielten vuorovaikutuskysymykset. DV Bubrikhin syntymän 80-vuotispäivää. - Leningrad, 1971. Ss. 158-166.
• Saamen kieli: oppikirja ja lukukirja 2. luokalle (yhdessä A. A. Antonovan ja E. N. Korkinan kanssa). - Leningrad, 1990.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Voronova, Oktyabrina Vladimirovna // Suuri venäläinen biografinen tietosanakirja (sähköinen painos). - Versio 3.0. - M . : Businesssoft, IDDC, 2007. // Big Biographical Encyclopedia. (Käytetty: 30. tammikuuta 2012)
2. ↑ 1 2 3 Oktyabrina Vladimirovna Voronova Arkistokopio päivätty 9. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa // Finugorin tietokeskuksen verkkosivusto. - 1. elokuuta 2011.  (Käytetty: 20. toukokuuta 2014)
3. ↑ 1 2 3 4 5 Voronova Oktyabrina Vladimirovna  // Kuolan tietosanakirja . 5 osassa T. 1. A - D / Ch. toim. A. A. Kiselev . - Pietari.  : IP ; Apatiteetti: KNTs RAS, 2008. - S. 428-429.
4. ↑ Kert, G. M. 1991: "Muistiinpanoja saamelais-sloveniasta" // Kirjallisuuden ongelmia Karjalassa ja Suomessa 2. Petroskoi, s. 22–31

Linkit

• Popova S. Maanmiehet // Murmansk Bulletin . - 13. huhtikuuta 2010.  (Käyttö: 30. tammikuuta 2012)