| Visegrad laulu | |
|---|---|
| Tšekki Milostná piseň pod Vysehradem | |
| Tekijä | Vaclav Ganka |
| Alkuperäinen kieli | Tšekki |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Vyšehrad Song , joskus myös Laulu Vyšehradin alla tai Rakkauslaulu Vyšehradin alla (lyhenne PV ) on tšekkiläinen käsikirjoitus , jonka väitetään löytyneen kansallisen herätyksen aikana, ja siitä on tullut yksi käsikirjoitusten aitoutta koskevan kiistan vähäisemmistä aiheista. Kuuluu Gankan tai hänen lähipiirinsä löytämien antiikkiesineiden määrään. "Visegrad-laulun" teksti julkaistaan yleensä yhdessä muiden käsikirjoitusten - Kraledvorskaya , Zelenogorskaya ja "The Love Song of King Wenceslas " [1] -tekstien kanssa .
Käsikirjoitus oli ensimmäinen löydetty kiistanalainen pergamentti, jonka Josef Linda löysi vuonna 1816. Tämä on yksi arkki, kooltaan noin 15 x 22 cm, yhdelle puolelle kirjoitettu ja sisältää 19 riviä tekstiä. Se oli luultavasti suuren kirjan kannessa, joka kuului sen talon, jossa Linda asui, vuokralaisille ja jota hän käytti jalkineena. Myöhemmin Lindan väitettiin tunnustaneen, että hän ympyröi tietämättömyydestään huonosti luettavia kirjaimia pergamentilla niin sopimattomasti [2] . Pergamentin nimen antoi laulun ensimmäinen osa, jossa lauletaan Vyšehradia . Käsikirjoitus on tallennettu Kansallismuseoon nimellä "Song under Vyshegrad" [3] . Kansallismuseossa säilytetään samalla koodilla 1 A b 4 käsinkirjoitettu kopio tekstistä, jonka alkuperä ei ole tiedossa, mutta se sisältää Josef Dobrovskiin kuuluvan saksalais-latinalaisen nuotin : "Linda löysi 19 riviä arkilta pergamentista” [3] [4] .
Tekstin transkription julkaisi vuonna 1817 Lindan silloinen naapuri, Kraleddvorin käsikirjoituksen väitetty löytäjä Václav Ganka teoksen "Starobylé skládání" ensimmäisessä osassa, johon hän sijoitti sen 1200-1300-luvuille. . Vuonna 1818 tekstin julkaisi myös Josef Dobrovsky saksankielisessä teoksessaan The History of Czech Speech and Literature esimerkkinä vanhasta böömiläisestä runoudesta.
Visegrad Songin versiot siirrettiin Kansallismuseoon vielä kaksi kertaa: vuonna 1856 saksankielinen käännös, jonka väitetään löytyneen Rabs an der Thayan kaupungista ja joka on päivätty vuonna 1724 (merkitty "Alt-böhmisches Lied", vanha boheemi). laulu) ja vuonna 1933 niin sanotut negatiiviprintit, jotka väitetään löydetty Grazista vuonna 1891. [3] [5]
Jo vuonna 1824 Josef Dobrovsky myönsi mielipiteensä virheelliseksi ja kutsui "Visegrad-laulua" väärennökseksi. [2] Käsikirjoituksen aitoutta tutki 1850-luvun lopulla komissio, johon Pavel Shafarik osallistui ja joka totesi sen olevan väärennös [6] [7] .
Vuonna 1886 professorien Vojtech Šafarikin ja Antonin Belogubekin johtama museotoimikunta tutki käsikirjoitusta. Hän vahvisti, että kirjasimessa on kaksoisviivoja (jonka Linda olisi voinut tehdä ), huomauttaen pääasiassa, että kemiallisten analyysien aikana - toisin kuin Kraleddvor-käsikirjoitus - Visegrad Song -käsikirjoitus käyttäytyi samalla tavalla kuin viimeaikaiset käsikirjoitukset, ei keskiaikaiset [8] .
Vuonna 1897 jopa oletettiin, että Kansallismuseossa oleva Visegrad-laulun kopio oli "väärennös väärennöksestä": ensimmäinen väärennös korvattiin uskottavammalla. [9]
Oikeuslääketieteen instituutti, Ivanovin ryhmä , tutki "Visegrad-laulua" vuosina 1968-1971 yksiselitteisellä johtopäätöksellä: Kansallismuseon kopio on palimpsest [10] .
"Visegrad Songin" teksti muistuttaa keskiaikaisia rakkauslyriikoita. Se alkaa isänmaallisella Vysehrad -laululla ja jatkuu rakastuneen nuoren miehen tunteiden vuodatuksella. Tšekkiläisessä kulttuurissa "laulu" ei saanut suurta vastausta, toisin kuin Kraledvorskaja- tai Zelenogorskaja - käsikirjoitusten teksti ( Karel Mahan sanotaan pitäneen siitä ) [2] .
Tekijäksi katsotaan yleensä Václav Ganka . Julius Endersin mukaan "Laulun" teksti saattaa olla nauhoitus jostain vanhemmasta tekstistä [11] . Kansallismuseolle vuonna 1856 lahjoitetun laulun saksankielinen versio on merkitty "vanhaksi tšekkiläiseksi lauluksi". Mahdollinen tieto samankaltaisesta, jo olemassa olevasta tekstistä ei ole ristiriidassa Zdenka Daneshin hypoteesin kanssa, jonka mukaan "Laulu" voisi kirjoittaa oppimista varten aloittelevalle virkailijalle, joka säilytti pergamentin myöhempää käyttöä varten melko arvokkaana materiaalina [8] .