Hölynpöly
Nonsense - hölynpölyä, hölynpölyä, absurdia, hölynpölyä [1]
ranskasta tai espanjasta galimatias , galimathias [2] [3] [4] . Venäjällä sana ilmestyi 1700-luvun lopulla. Tätä sanaa käytettiin alun perin vain opiskelijakielessä , ja siitä tuli lopulta yleinen [2] .
Tämän sanan alkuperästä on olemassa seuraavat versiot:
- Sana esiintyi ranskalaisten opiskelijoiden ammattikielessä 1500-luvun jälkipuoliskolla ylittäen latin. gallus - "kukko" ja kreikka. matthias - "tieto", kirjaimellinen merkitys on "tieto kukosta", "merkittämätön tieto" (toisen version mukaan - "sekaannus") sai sitten merkityksen "hölynpöly", "tyhmyys". [2] [5] [6] [7]
- Ilmaisu saatiin latinastamalla antiikin kreikkalainen lause "κατά Ματθαῖον", lit. "pyhän Matteuksen mukaan", vihjaten, että evankeliumin hämmentävä alku oli usein käsittämätön yksinkertaisille, lukutaidottomia ihmisille [8] [9] [10] .
- Arabialainen sana alima - "tietää", "tietävä", "oppia" tuli ranskaksi ja saksaksi espanjasta (sanasta galimatias) [2] .
- Pariisissa eräässä oikeudenkäynnissä, joka koski eräältä Matteukselta varastettua kukkoa, asianajaja sekoitti latinalaisessa puheessaan jatkuvasti sanat "gallus Mathiae" (Matteuksen kukko) ja "galli Mathias" (Matteus kukko); tästä tulee sana "hölynpöly". [11] [12]
- Aiemmin tohtori Galli Mathieu asui Pariisissa , joka kohteli potilaita naurulla, jolle hän sai heidät nauramaan anekdootilla ja erilaisilla "hölynpölyillä". [yksitoista]
- Vanhan englannin kielessä gallimafrey - ruokalaji , joka koostuu erilaisista jäämistä ja romuista [11] - epäjohdonmukaista, sekavaa puhetta. Keskiajan latinaksi "ballimathia", "ballematia" tarkoitti säädytöntä, moraalitonta puhetta. [yksitoista]
Muistiinpanot
- ↑ Galimatya Arkistokopio , päivätty 12. elokuuta 2014 Wayback Machinessa // Shansky N. M. School Etymological Dictionary of the Russian Language. Sanojen alkuperä / N. M. Shansky, T. A. Bobrova. - M . : Bustard, 2004.
- ↑ 1 2 3 4 ESRJ, 2003 .
- ↑ galimatias Arkistoitu 10. syyskuuta 2017 Wayback Machinessa - Merriam-Webster Unabridged Dictionary
- ↑ galimatias Arkistoitu 19. syyskuuta 2017 Wayback Machinessa - British Dictionary
- ↑ Nonsense - Max Vasmerin etymologinen sanakirja
- ↑ Galimatya - Krylovin etymologinen sanakirja
- ↑ Galimatya - Viihdyttävä etymologinen sanakirja. N. M. Gol. 2007.
- ↑ galimatías - Diccionario de la lengua española . Haettu 10. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 10. syyskuuta 2017. (määrätön)
- ↑ galimatias-Encyclopédie Universelle . Haettu 10. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 10. syyskuuta 2017. (määrätön)
- ↑ galimatias Arkistoitu 10. syyskuuta 2017 Wayback Machinessa - Le Center National de la Recherche Scientifiqu
- ↑ 1 2 3 4 Nonsense // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 osana (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
- ↑ Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja .- Chudinov A. N., 1910
Kirjallisuus
- Galimatya // Venäjän kielen etymologinen sanakirja. - M .: UNVES, 2003.