Galkin, Samuel Zalmanovich
| Samuel Galkin | |||
|---|---|---|---|
| שמואל האַלקין | |||
| Nimi syntyessään | Shmuel Galkin | ||
| Syntymäaika | 23. marraskuuta ( 5. joulukuuta ) 1897 | ||
| Syntymäpaikka | Rogachev , Mogilevin kuvernööri , Venäjän valtakunta | ||
| Kuolinpäivämäärä | 21. syyskuuta 1960 (62-vuotiaana) | ||
| Kuoleman paikka | Moskova , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto | ||
| Kansalaisuus | Neuvostoliitto | ||
| Ammatti | runoilija , näytelmäkirjailija, kääntäjä | ||
| Genre | Sanoitukset, filosofinen runous, draama | ||
| Teosten kieli | jiddish | ||
| Palkinnot |
|
||
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |||
Samuil Zalmanovich Galkin ( jiddiš שמואל האַלקין - Shmuel Khalkin ; 23. marraskuuta [ 5. joulukuuta 1897 , Rogachev , Mogilevin maakunta ja neuvostoliiton oikeisto - 21. syyskuuta 1960 ) - kääntäjä . Hän kirjoitti jiddishin kielellä .
Luovuus Galkin
Häneen vaikutti suuresti hassidinen ympäristö, jossa hän kasvoi. Galkin kirjoitti ensimmäiset teoksensa hepreaksi . Lokakuun vallankumouksen jälkeen hän asui jonkin aikaa Jekaterinoslavissa . Vuonna 1922 hän muutti Moskovaan.
Jatkossa Galkin kääntyy ajankohtaisten neuvostoaiheiden pariin, julistaa uskoaan kommunististen ideoiden ja kansainvälisen humanismin voittoon. Kokoelma "Erdishe vegn" ("Maalliset tavat", 1945) sisältää isänmaallisia runoja Suuresta isänmaallisesta sodasta.
Tärkeä osa Galkinin työtä on intiimi ja filosofinen sanoitus ("Contact", 1935), jossa sielun hienoimpien liikkeiden fiksaatio saa erityistä helpotusta säkeen aforistisen terävyyden, kielen rikkauden ja joustavuuden ansiosta. Tämän sanoituksen päätunnelma on rakkaus elämään, ilo sen ilmenemismuotojen monimuotoisuudesta. Havainnon tuoreus sulautuu orgaanisesti syvään ymmärrykseen ympäröivästä maailmasta.
Draamat säkeissä " Bar-Kokhba " (1938) ja "Shulamis" ("Shulamith", 1937) ovat kiinnostavia vetoomuksina juutalaisten muinaiseen historiaan, vaikka kirjailija rakentaa sosialistisen realismin normien mukaisesti. heidän juoninsa luokkaetujen yhteentörmäyksestä. Neuvostojuutalaisten teattereiden näyttämöille lavastetuilla teoksilla oli tietty rooli Venäjän juutalaisen kansallisen identiteetin ylläpitämisessä.
Galkin käänsi Shakespearen näytelmän "Kuningas Lear" jiddišiksi ( GOSETin näytelmän tuotannosta tuli tapahtuma, ja kuningas Learin roolia esittänyt Solomon Mikhoels tunnustettiin yhdeksi tämän roolin maailman parhaista esittäjistä).
Tragedia "Ghettograd" (venäläiset nimet: "Kapina ghetossa" ja "Elämän puolesta", 1947) kuvaa sankarillista kapinaa Varsovan getossa . Sen ensi-iltaa GOSETissa ei tapahtunut teatterin purkamisen vuoksi vuonna 1949.
Galkin ja JAC
Galkin osallistui aktiivisesti juutalaisten antifasistisen komitean ( JAC ) työhön. Galkin pidätettiin 26. helmikuuta 1949 JAC-jutussa, mutta sydänkohtauksen seurauksena hän päätyi vankilasairaalaan ja pakeni siten teloituksesta (hänen JAC-kollegansa Perets Markish , David Gofshtein , Itzik Fefer ja Lev Kvitko ammuttiin). Hän palveli aikakautensa Abezin invalidileirissä .
Gulagissa oleskelun jälkeen Galkin kunnostettiin vuonna 1955 ja palasi Moskovaan.
Luovuus Galkin palattuaan Gulagista
Runot "Der viduy fun Sokrates" ("Sokrateen tunnustukset", 1955; julkaistu ensimmäisen kerran pariisilaislehdessä "Pariser Zeitshrift", 1956-1957) ja muut, jotka sisältyvät "In freid zu derceiln" -sarjaan ("Kerro iloisena" tunti”, 1950-1958). Ne sisältyvät S. Galkinin kuolemanjälkeiseen kokoelmaan "Mein Oitzer" ("My Treasure").
Vähän ennen kuolemaansa Galkin osallistui jiddish-lehden " Sovetish Geimland " ("Soviet Motherland") työhön.
Vuonna 1939 S. Z. Galkin sai kunniamerkin ja vuonna 1958, 60-vuotissyntymäpäivänsä yhteydessä, Työn punaisen lipun ritarikunnan .
Galkinin teokset käänsivät venäjäksi Anna Ahmatova , Maria Petrovykh , Iosif Gurevich , Lev Ginzburg .
Samuil Galkinin runot käänsi hepreaksi hänen serkkunsa, kuuluisa israelilainen kirjailija, kirjallisuuskriitikko ja kääntäjä Shimon Galkin .
S. Galkinin runon "Punaiseen saveen kaivetaan oja..." (kääntäjä V. Potapova-Dligach ) tekstiin kirjoitettiin Moses Weinbergin kuudennen sinfonian neljäs osa .
Runoilijan perhe
- Vaimo - Marie (kuoli Moskovassa vuonna 1965)
- Tytär - Emilia (Michaela), kuvanveistäjä, S. Z. Galkinin muistomerkin kirjoittaja Novodevitšin hautausmaalla, asunut Israelissa vuodesta 1976, työskennellyt vahamuseossa, kuoli vuonna 2005. Hänen miehensä on kuuluisa juutalainen runoilija Iche Borukhovich (Isaac Borisov ) .
- Poika - Wolf - rakennusinsinööri. Vuodesta 1991 hän asui Israelissa. Kuollut 1997
- Serkku - Shimon Galkin , israelilainen kirjailija, kirjallisuuskriitikko ja kääntäjä, Israel-palkinnon voittaja.
Kolme Galkinin tyttärentytärtä asuu Israelissa.
Hänet haudattiin Novodevitšin hautausmaalle .
Palkinnot
- Työn punaisen lipun ritarikunta (01/02/1958)
- Kunniamerkin ritarikunta (31. tammikuuta 1939)
Kirjoja venäjäksi
- Yhteystiedot: [Runot]. - M.: Goslitizdat, 1936. - 167, [6] s.
- Bar Kokhba: Dram. runo 4 näytöksessä / Per. Heb. A. Bezymensky. - M.-L.: Taide, 1940. - 160 s.
- Runous. Balladit. Draama / [Käännös. Heb. toim. M. Petrov]. - M .: Goslitizdat, 1958. - 543 s.: piirroksia, 1 arkki. muotokuva
- Viime vuosien runoja / Per. Heb. — M.: Sov. kirjailija, 1962. - 215 s.
- Runot / Per. Heb. - M .: Goslitizdat, 1962. - 295 s.: 1 arkki. muotokuva
- Hyperopia: runoja, balladeja, tragedia / Per. Heb. [Comp. I. Borisova; Johdanto. Taide. V. Ogneva; Kuvitus: G. Kravtsov]. - M .: Huppu. lit., 1968. - 527 s.: kuvitus, 1 arkki. muotokuva
- Tässä ovat elävät ituni: Suosikit / Per. Heb. - M .: Huppu. lit., 1974. - 351 s.: 1 arkki. muotokuva