Gandelsman, Vladimir Arkadievich

Vladimir Arkadjevitš Gandelsman (s . 12. marraskuuta 1948 , Leningrad ) on venäläinen runoilija ja kääntäjä .

Elämäkerta

Hän syntyi Leningradissa ja oli nuorin perheen kolmesta lapsesta. Isä - ensimmäisen luokan kapteeni Arkady Manuilovich Gandelsman (1910-1991), kotoisin Snovskista , äiti - Riva Davidovna Gaitskhoki (1913-1998), alun perin Nevelistä [ 1] [2] .

Valmistunut Leningradin sähköteknisestä instituutista . Hän työskenteli insinöörinä , vahtimestari, stoker, opas, kuormaaja kauneussalonki Nevsky .

Vuodesta 1990 Yhdysvalloissa hän opetti venäjää Vassarov Collegessa; jatkaa venäjän ja kirjallisuuden opettamista.

On julkaissut runoutta vuodesta 1990 . Periessään yleisesti venäläisen jakeen post-acmeistisen linjan, Gandelsman tuo tehokkaasti avantgarde-poetiikan elementtejä säkeen kankaaseen (fragmentteja tietoisuuden virrasta ja puhekielestä, äänen siirtymistä lyyrisessä runossa hahmolta toiselle , erilainen riimi). Gandelsman menestyy erityisen hyvin 1950- ja 1960-luvun neuvostoelämän kuvauksissa, jotka perustuvat lapsuusmuistoihin, mutta täysin sentimentaalisuudesta vapaasti, sekä runoissa, joiden keskeinen motiivi on kuolleiden rakkaiden kuvien restaurointi.

Vladimir Gandelsman omistaa useita käännöksiä amerikkalaisesta nykyrunoudesta, mukaan lukien Lewis Carrollin The Hunting of the Snark , Emily Dickinsonin , W. H. Audenin , Wallace Stevensin , James Merrillin , Eamon Grennanin, Anthony Hechtin , Louise Gluckin ja Clay Maxwellin runot . sekä Thomas Venclovan käännöskirjat "Faceted Air" ja "Stone Seeker". Vuonna 2010 Moskovassa Uusi Publishing House julkaisi käännöksen Shakespearen tragediasta Macbeth (julkaistiin uudelleen vuonna 2016 Moskovassa Aquarius-kustantamolta).

Josif Brodsky kirjoitti V. Gandelsmanille osoitetussa kirjeessä, joka julkaistiin Kontinent-lehdessä, nro 66: "Runot hämmästyttävät henkisen energian voimakkuudella", "hämmästyttävät tunteiden kirjaimellisuudella, niiden paljaalla metafyysisyydellä, kyynelten puutteella". ”, (heillä on) "rakkaus rakkaus, rakkaus rakkauteen on suurin innovaatio venäläisessä säkeessä, painettu tälle vuosisadalle. [3]

Liberty-palkinnon voittaja 2008. Venäjän palkinnon saaja vuonna 2008. Vuonna 2011 hän sai Moskovan tilipalkinnon kirjasta "Oodi voikukkalle" . Anthologia-palkinnon voittaja 2012.

Marraskuussa 2016 Vladimir Gandelsmanista tuli New Yorkin " Venäjän vuodenajat Nicholas Roerich -museossa " osallistuja.

Perhe

• Serkut - Alexander Borisovich Zhurbin , säveltäjä; Juri Borisovich Gandelsman , alttoviulisti, musiikinopettaja.
• Toinen serkku - Viktor Aleksandrovich Levtov , fysiologi ja hematologi.

Proceedings

• Maan melu. - Tinafly: Eremitaaši, 1991.
• "Nevan rannalla on talo...": Jakeellinen romaani. - Tinafly: Eremitaaši, 1991; Pietari: Pushkin Fund, 1995.
• Iltapostia. - M.-SPb.: Phoenix; Atheneum, 1995.
• Päivän pituus. - Pietari: Pushkin Fund, 1998.
• Harmaahaikara. — Paris—M.—New York: Kolmas aalto, 1999.
• Oidipus. - Pietari: Abel, 1998.
• Hiljainen takki. - Pietari: Pushkin Fund, 2000.
• Uusia riimejä. - Pietari: Pushkin Fund, 2003.
• Koulun valssi. - Pietari: Pushkin Fund, 2004.
• Paluuvene. - Pietari: Pietari - XXI vuosisata, 2005.
• Muotokuvagalleria. - Pietari: Pushkin Fund, 2008.
• Katoaminen. - Pietari: Pushkin Fund, 2008.
• Kivi saari. – New York, 2009.
• Tornin loppupeli. - Pietari: Pushkin Fund, 2010 ( [1] )
• Oodi voikukkalle. - M .: Venäjän Gulliver, 2010.
• Aikataulun lukeminen (Oman sävellyksen elämä). Pietari: Pushkin Fund, 2012
• Näkemys. Pietari: Pushkin Fund, 2012 ( [2] )
• Arcadia. Pietari: Pushkin Fund, 2014
• Griftsov. Moskova: Voymega, 2014
• Sanojen mieli. Moskova: aika, 2015

Kirjallisuus

Klotz, Jacob. Keskustelu Vladimir Gandelsmanin kanssa // Runoilijat New Yorkissa. - Moskova: Uusi kirjallisuuskatsaus, 2016. - S. 254-282. — 688 s. — ISBN 9785444805657 .

Muistiinpanot

1. ↑ Vladimir Gandelsmanin elämäkerta . Käyttöpäivä: 30. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. marraskuuta 2013. (määrätön)
2. ↑ Itse kertomia runoilijoiden elämäkertoja . Käyttöpäivä: 30. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2013. (määrätön)
3. ↑ Tekijän luettelo "Seitsemän taidetta" . Käyttöpäivä: 30. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2013. (määrätön)

	Bibliografisissa luetteloissa ISNI : 0000 0001 0968 2405 J9U : 987007305359605171 LCCN : n91104604 NKC : js20201068518 NTA : 146914368 NUKAT : n2007021102 VIAF : 44721088 WorldCat VIAF : 44721088

Linkit

• Vladimir Gandelsman " Journal Hallissa "
• Gandelsman V. A. Runokokoelma Lines.netissä
• Sivu Babylonin verkkosivuilla
• Sivu SOYUZ I -verkkosivustolla
• Tekijän sivu
• Sivu kirjallisuuslehden Homo Legends verkkosivuilla
• Kuvia sivustolla "Venäjän kirjallisuuden kasvot"
• Vladimir Gandelsman: "Runous on uskon teko." Haastattelu venäläis-amerikkalaiselle portaalille RUNYweb.com
• "Venäjän vuodenajat" nostalgiaa: Vladimir Gandelsman, Alexander Izbitser ja Elena Peres Roerich-museossa
• Haastattelu kirjallisuusportaalille "Textura": Osa I , osa II .
• Vladimir Gandelsmanin runot projektissa "NO WAR - RUNOILIA SOTA VASTAAN"