Gilbert ja Sullivan

Gilbert ja Sullivan on viktoriaanisen aikakauden teatteriyhteistyö libretisti William Gilbertin (1836–1911) ja säveltäjä Arthur Sullivanin (1842–1900) välillä. Vuosina 1871–1896 he loivat neljätoista sarjakuvaa [1] , joita kutsutaan usein operetteiksi , joista tunnetuimpia ovat HMS Pinafore , Penzancen merirosvot ja Mikado [ 2 ] .

Gilbert loi näiden oopperoiden omituiset juonit, joissa kaikki on myrskyisää , jossa jokainen absurdi saatetaan loogiseen lopputulokseen: keijut  pyörivät brittiläisten herrojen yhteiskunnassa , flirttailu on rikos, gondolierit vaativat kuninkaallista valtaistuinta ja merirosvot kääntyvät. olla harhaan johdettuja aristokraatteja [3] . Gilbertiä 6 vuotta nuorempi Sullivan osallistui musiikillaan tarttuvilla melodioilla, jotka välittävät sekä huumoria että paatosa.

Alku

Gilbert aloitti kirjoittamisen aikana, jolloin teatterilla Britanniassa oli huono maine [4] . Innovatiivinen lähestymistapa draamaan hän seurasi Thomas William Robertsonia , ja jo ensimmäisissä Thomas Herman Reidille kirjoitetuissa koomissa oopperoissa hän pystyi tekemään esityksistä kunnollista viihdettä [4] [5] .

Sullivan, jolla oli maine yhtenä lahjakkaimmista englantilaisista säveltäjistä, tunnettiin useiden suurten musiikkiteosten, mukaan lukien baletin The Enchanted Island (1864), kirjoittajana. Vuonna 1866 hän siirtyi sarjakuvan oopperan puolelle Cox and Boxin kanssa.

Säveltäjä Frederick Clay esitteli Gilbertin ja Sullivanin virallisesti toisilleen vuonna 1870 F. Clayn musiikkiin ja W. Gilbertin libretoon perustuvan musiikkiesityksen "Ages Ago" toisen tuotannon harjoituksissa [6] [7] . , vuosi ennen ensimmäistä yhteistyötä [8] .

Yhteistyön historia

Vuonna 1871 säveltäjä Sullivan solmi yhteistyön näytelmäkirjailijan, runoilijan ja libretisti William Gilbertin kanssa. Heidän ensimmäinen yhteinen oopperansa " Thespis " (tämän oopperan partituuri on nyt kadonnut) kertoi legendaarisesta antiikin kreikkalaisesta runoilijasta; juoniin osallistuivat mytologiset sankarit ja olympiajumalat. Ooppera ei ollut suuri menestys, ja yhteistyö päättyi: Sullivan palasi sinfoniseen musiikkiin [9] ja Gilbert otti jälleen näytelmiä dramaattiseen teatteriin [10] .

Pian matkalle ilmestyi kuitenkin yrittäjä , Savoy-teatterin omistaja Richard D'Oyly Carte , joka toi jälleen Sullivanin ja Gilbertin yhteen ja sai heidät kirjoittamaan toisen koomman oopperan - Juryn oikeudenkäynnin - parodian Englannin oikeusistunnosta avioliittolupauksen rikkomisesta. Tämä Savoy-teatterissa vuonna 1875 esitetty ooppera oli suuri menestys. Sullivanille tällä menestyksellä oli myös surullinen seuraus [11] : hänen morsiamensa Rachelin isä, varakas laivanvarustaja Richard Russell, kieltäytyi tyttärensä kädestä, koska, kuten hän selitti, hän halusi vakavan säveltäjän. vävy, eikä operettipuhuja . Rachel kieltäytyi menemästä naimisiin vastoin isänsä tahtoa, ja säveltäjä pysyi poikamiehenä koko elämän ajan, vaikka hänen rakkausvoitoistaan ​​oli legendoja.

Oopperan Trial by Jury myötä alkoi Gilbertin ja Sullivanin 25-vuotinen kumppanuus, jonka tuloksena kirjoitettiin neljätoista oopperaa. Vuoteen 1880 mennessä oopperat HMS Pinafore [12] ja The Pirates of Penza olivat jo suosittuja Englannin lisäksi myös Amerikassa. Ja vuonna 1882 D'Oyly Carte järjesti Oscar Wilden kiertueen Yhdysvalloissa  – itse asiassa mukana Gilbertin ja Sullivanin Patience -oopperassa , joka sai hänet satiiriseksi [13] .

Kaikki Gilbertin ja Sullivanin [14] oopperat esitettiin ensimmäisen kerran Savoy-teatterissa , ja siksi niitä kutsutaan Savoy-oopperaksi .

Paradoxical Commonwealth

Aikalaisten mukaan Gilbertin ja Sullivanin yhteisö teki oudon vaikutuksen, he olivat niin erilaisia. Gilbert oli valtava mies, jolla oli kiihkeä luonne [15] , joka riiteli jatkuvasti kaikkien kanssa ja haastoi kustantajiaan, kirjallisia agenttejaan jne. Päinvastoin, Sullivan - lyhyt, hauras, aina tyylikkäästi pukeutunut ja erittäin kohtelias - oli jokaisen sielu. yhteiskunta, naisten idoli ja kaikkien suosikki. Niiden vuosien aikana, jolloin heidän yhteistyönsä kesti, Gilbert ja Sullivan riitelivät jatkuvasti keskenään [15] (yleensä Gilbertin syyn vuoksi). Suurin riita - oopperan "The Gondoliers" (1889) tuotantokustannuksista - kesti lähes kolme vuotta, mutta D'Oyly-Kart onnistui saattamaan heidät jälleen yhteen ja sovittamaan, ja sen jälkeen Gilbert ja Sullivan sävelsivät vielä kaksi kappalettaan. viimeiset yhteiset oopperat: "Utopia - Limited" (1893) ja "Grand Duke" (1896).

Vuonna 1900 Sullivan kuoli keuhkosairauteen. Gilbert selvisi hänestä 11 vuotta ja kuoli 74-vuotiaana sydänkohtaukseen, kun hän ryntäsi järveen pelastamaan hukkuvan naisen: hän veti hänet maihin, mutta hänen sydämensä ei kestänyt sitä - hän sai sydänkohtauksen, jonka hän ei selvinnyt.

Tämä yhteiskunta oli paradoksaalinen, ja Gilbertin ja Sullivanin kuolemanjälkeisestä maineesta tuli paradoksi. Sullivan näki itsensä ennen kaikkea majesteettisten sinfonioiden, oratorioiden ja Walter Scottin romaaniin perustuvan suuren oopperan Ivanhoe (1890) kirjoittajana, joka oli menestys Lontoon Covent Gardenissa; eikä hän halunnut olla yhteydessä operettipuhumiseen. Ja Gilbert piti itseään ensisijaisesti vakavana näytelmäkirjailijana ja runoilijana (hän ​​kirjoitti ja lavasi useita näytelmiä ja julkaisi useita runokokoelmia), eikä ollenkaan operettilibrettojen kirjoittaja. Kumpikaan ei halunnut tulla jälkeläistensä muistiin heidän mielestään kevytmielisistä, merkityksettömistä teoksistaan. .

Sarjaoopperoiden suosio

Englanninkielisissä maissa Gilbertin ja Sullivanin oopperat ovat erittäin suosittuja - tätä suosiota voidaan verrata Straussin ja Kalmanin suosioon Itävallassa tai Offenbachin suosioon Ranskassa [16] . Lontoossa ja Englannin maakuntateattereissa esitetään melkein aina tämä tai toinen Gilbertin ja Sullivanin ooppera. Lisäksi Englannissa on seurue "D'Oyly Carte" (nimetty kuuluisan dueton impressaarion mukaan), joka esittää vain nämä oopperat [17] . Englannin amatööriteatterit - esimerkiksi kouluteatterit tai erityiset amatööriryhmät, Gilbert and Sullivan Society - esittävät usein kokonaisia ​​oopperoita tai otteita niistä. Gilbert- ja Sullivan-oopperoiden ihailijoita olivat mm. koreografi Sergei Diaghilev ja säveltäjä Igor Stravinsky ; Diaghilev jopa käänsi kappaleita oopperoista venäjäksi omaksi ilokseen. Gilbertin ja Sullivanin suosio on löytänyt heijastuksensa jopa fiktiossa: esimerkiksi J.K.:ssa Robotti Speedy Isaac Asimovin novellissa " Round Dance " syklistä " Minä, robotti " lainaa useita Gilbertin ja Sullivanin teoksia kerralla .

Brittiohjaaja Mike Leigh teki vuonna 1999 pitkän elokuvan Gilbertistä ja Sullivanista Kuterma , joka sai suuren määrän palkintoja ja ehdokkuutta eri festivaaleilla.

Luettelo Gilbertin ja Sullivanin oopperoista

Käännökset venäjäksi

Tällä hetkellä useita Gilbertin ja Sullivanin koomisia oopperoita on käännetty venäjäksi:

• " Pirates of Penzance ", "The Mikado ", "Gondoliers", kääntänyt Georgy Behn [20] .
• " Juryn oikeudenkäynti ", kääntänyt Juri Dimitrin [21] .

Muistiinpanot

1. ↑ Gilbertin ja Sullivanin operetit . Haettu 10. maaliskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 21. toukokuuta 2017. (määrätön)
2. ↑ Davis, Peter G. Smooth Sailing Arkistoitu 1. marraskuuta 2007 Wayback Machinessa , New York - lehti, 21. tammikuuta 2002, käytetty 6. marraskuuta 2007
3. ↑ Lee, Mike . "True anarchists" Arkistoitu 14. lokakuuta 2008 the Wayback Machine , The Guardian , 4. marraskuuta 2007, katsottu 6. marraskuuta 2007
4. ↑ 12 Jessie Bond .
5. ↑ Stedman, 1996 , s. 62-68.
6. ↑ William Archer . Real Conversations Arkistoitu 19. maaliskuuta 2015 at the Wayback Machine , pp. 124–25 (1904)
7. ↑ He tapasivat luultavasti Ages Ago -elokuvan toisen sarjan harjoituksissa Galleryssä, luultavasti heinäkuussa 1870. Katso Crowther (2011), s. 84
8. ↑ Crowther, Andrew. Aikoja sitten – Early Days (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 21. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. maaliskuuta 2015. (määrätön) 
9. ↑ katso Arthur Sullivanin artikkeli
10. ↑ katso William Schwenk Gilbert
11. ↑ Lawrence Arthur Sir Arthur Sullivan, Life Story, Letters and Reminiscences - Lontoo: James Bowden, 1899
12. ↑ Arthur Sullivan. Radiolähetys syklistä [[Malkov, Maxim Pavlovich|M.Malkova]] "Operetin äänihistoria" (pääsemätön linkki) . Haettu 1. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2014. (määrätön) 
13. ↑ Kun Amerikka tapasi Oscarit Arkistoitu 2. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa // The Wall Street Journal 24.01.2013
14. ↑ Kaikki Gilbertin ja Sullivanin oopperat Project Gutenbergissä . Haettu 10. maaliskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 7. heinäkuuta 2017. (määrätön)
15. ↑ 1 2 Sir Arthur Sullivan: elämäntarina, kirjeet ja muistelmat . Haettu 2. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. syyskuuta 2016. (määrätön)
16. ↑ "The Magic of Gilbert and Sullivan" Arkistoitu 12. marraskuuta 2012 Wayback Machinessa . The Telegraph , 2. elokuuta 2009. Haettu 14. huhtikuuta 2010.
17. ↑ D'Oyly Carte Opera Companyn verkkosivusto . Haettu 2. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 8. tammikuuta 2012. (määrätön)
18. ↑ Toinen käännösvaihtoehto - "Penza Pirates"
19. ↑ Nimi käännetään usein virheellisesti "Kärsivällisyydeksi", mutta Eng.  Kärsivällisyys tässä oopperassa on henkilökohtainen nimi .
20. ↑ George Ben, 2008 .
21. ↑ Juri Dimitrin, 1996 .

Kirjallisuus

• Gilbert, William. Penzan merirosvot. Mikado. Gondolierit / trans. englannista. George Ben . - Zvezda-lehti, 2008. - 160 s. - 1000 kappaletta.  — ISBN 978-5-7439-0125-8 .
• Gilbert W., Sullivan A. Tuomariston oikeudenkäynti: Ooppera(iden) libreton vapaa käännös / per. englannista. Juri Dimitrin . – 1996.
• Bond, Jesse. Jessie Bondin muistot: Johdanto  //  Gilbertin ja Sullivanin arkisto. Arkistoitu alkuperäisestä 21. huhtikuuta 2012.
• Stedman, Jane W. W. W. S. Gilbert, Klassinen viktoriaaninen ja hänen teatterinsa . - Oxford University Press, 1996. - ISBN 0-19-816174-3 .