Valko-Venäjän SSR:n hymni

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 14.10.2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .
Valko-Venäjän sosialistisen neuvostotasavallan kansallislaulu
Valko-Venäjän Savets Satsyyalystichnaya Respublikin hymni Dzyarzhaўny
Sanoittaja Mikhas Klimkovich
Säveltäjä Nestor Sokolovsky
Maa  Valko-Venäjän SSR
Hyväksytty 1955 [1]
Peruutettu 1991
BSSR:n valtion hymni

Valko-Venäjän SSR:n hymni ( Bel. Anthem of the Belorussian SSR ) luotiin vuonna 1944 [1] . Musiikki Nestor Sokolovsky , sanat Mikhail Klimkovich. Se oli kansallislaulu vuosina 1955-1991 . Sitten vuoteen 2002 asti kansallislaulua laulettiin ilman sanoja, ja vuonna 2002 tämän hymnin musiikkiin asetettiin tarkistetut säkeet.

Hymnin teksti

Hymnin teksti (1955-1956)

Alkuperäinen

Me, valkovenäläiset, veli
Russ Razam shukalin kanssa lahjoihin.
Ў taistelut vapaudesta, ў taistelut osakkeesta
Olemme saaneet voimamme!

Leninin nimi pahoinpiteli meitä,
Stalin johti meidät seuraavaan vaiheeseen.
Kunnia neuvoille! Kunnia Radzimalle!
Kunnia taballe, Valko-Venäjän kansa!

Valko-Venäjän kansan loistavassa liitossa
sinä kasvoit kuin eeposemme susi.
Ikuisesti olemme vapaita ihmisiä,
Zhyts shchaslivaylla, vapaa maa!

Leninin nimi pahoinpiteli meitä,
Stalin johti meidät seuraavaan vaiheeseen.
Kunnia neuvoille! Kunnia Radzimalle!
Kunnia taballe, Valko-Venäjän kansa!

Ihmisten ystävyys, vierailemme rajoillamme, takomme
terästä.
Pimeyden vihollisia valtaviin iskuihin . Esi-
isiltämme me jylisemme!

Leninin nimi pahoinpiteli meitä,
Stalin johti meidät seuraavaan vaiheeseen.
Kunnia neuvoille! Kunnia Radzimalle!
Kunnia taballe, Valko-Venäjän kansa!

Interlineaarinen käännös

Me, valkovenäläiset, etsimme yhdessä veljellisen Venäjän
kanssa polkua onneen.
Taisteluissa tahdon puolesta, taisteluissa osakkuudesta,
Hänen kanssaan saimme voittojen lipun.

Leninin nimi yhdisti meitä,
Stalin johti meidät onneksi kampanjaan.
Kiitos neuvoista! Kunnia isänmaalle!
Kunnia teille, Valko-Venäjän kansa!

Valko-Venäjän kansa
kasvoi loistavassa liitossa eeposemme sankareina.
Ikuisesti me, vapaat ihmiset, elämme
onnellisessa, vapaassa maassa!

Leninin nimi yhdisti meitä,
Stalin johti meidät onneksi kampanjaan.
Kiitos neuvoista! Kunnia isänmaalle!
Kunnia teille, Valko-Venäjän kansa!

Kansojen ystävyyden avulla me
takomme rajamme teräkseksi ikuisesti.
Pilvien viholliset valtavalla iskulla
Lakaisemme pois avaruudestamme!

Leninin nimi yhdisti meitä,
Stalin johti meidät onneksi kampanjaan.
Kiitos neuvoista! Kunnia isänmaalle!
Kunnia teille, Valko-Venäjän kansa!

Hymniteksti (1956–1991)

Alkuperäinen

Me, valkovenäläiset, veli
Russ Razam shukali kanssa paljon rahaa.
Ў taistelut vapaudesta, ў taistelut osuudesta
Zy:stä, olemme voittaneet!

Leninin nimi pahoinpiteli meitä,
Juhla shchastsyu vyadze meille pakhodissa.
Juhlan kunniaa! Kunnia Radzimalle!
Kunnia taballe, Valko-Venäjän kansa!

Valko-Venäjän vartijakansan vahvuus
- veljellinen liitto, ў maskuliininen täällä
Elämme ikuisesti, vapaat ihmiset,
Elä onnesta, vapaa maa!

Leninin nimi pahoinpiteli meitä,
Juhla shchastsyu vyadze meille pakhodissa.
Juhlan kunniaa! Kunnia Radzimalle!
Kunnia taballe, vapaa kansamme!

Kansan ystävyys - kansan vahvuus,
Käytännöllisimmille aurinkopoluille Ylpeänä yhdistettynä
kirkkaisiin korkeuksiin,
Tule kamunismiin - iloinen liiton!

Leninin nimi pahoinpiteli meitä,
Juhla shchastsyu vyadze meille pakhodissa.
Juhlan kunniaa! Kunnia Radzimalle!
Kunnia Taballe, pelastajillemme!

Interlineaarinen käännös

Me, valkovenäläiset, veljellisen Venäjän kanssa, etsimme
yhdessä tietä onnellisuuteen.
Taisteluissa tahdon puolesta, taisteluissa osakkuudesta,
Hänen kanssaan saimme voittojen lipun.

Leninin nimi yhdisti meitä
Juhla johtaa meidät iloisesti marssille
Kunnia juhliin! Kunnia isänmaalle!
Kunnia teille, Valko-Venäjän kansa!

Valko-Venäjän kansa hillitsee voimaa
Veljellisessä liitossa, rohkeassa perheessä
Tulemme aina olemaan, vapaat ihmiset
Elävät onnellisessa, vapaassa maassa

Leninin nimi yhdisti meitä
Juhla johtaa meidät iloisesti marssille
Kunnia juhliin! Kunnia isänmaalle!
Kunnia teille, vapaa kansamme!

Kansojen ystävyys on kansojen vahvuus, Työväen
onneksi aurinkoinen polku
Ylpeänä kohoaa kirkkaisiin korkeuksiin,
Kommunismin lippu on ilon lippu!

Leninin nimi yhdisti meitä
Juhla johtaa meidät iloisesti marssille
Kunnia juhliin! Kunnia isänmaalle!
Kunnia teille, neuvostokansa!

Muistiinpanot

  1. 1 2 Miksi BSSR:n kansallislaulun luominen ja hyväksyminen kesti 11 vuotta . Käyttöpäivä: 9. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. kesäkuuta 2016.