Saamelaisten hymni

Saamelaisten kansallislaulu  on Sámi soga lávlla ("Saamelaisten laulu", kirjaimellisesti "Saamelaisten laulu" [1] ), jonka säveltäjä Arne Sorli on kirjoittanut Isak Saban samannimiseen runoon. [2] .

Luontihistoria

Saami soga lávlla -runon kirjoittaja  on Isak Mikal Saba (1875–1921), norjalainen opettaja, saamelaisperinteen tutkija ja poliitikko. Vuonna 1906 hänestä tuli ensimmäinen saamelainen, joka valittiin Norjan parlamenttiin (hän ​​oli kansanedustaja 1906-1912). Runo julkaistiin ensimmäisen kerran 1. huhtikuuta 1906 pohjoissaameksi norjalaisessa Sagai Muittalægjessa [3] .

Elokuussa 1986 ruotsalaisessa Oren kylässä pidetyssä 13. kansainvälisessä saamelaiskonferenssissa runo Saame soga lávlla julistettiin saamelaisten kansallislauluksi [3] [2] . Näihin sanoihin kirjoittamaa musiikkia norjalainen säveltäjä Arne Sorli(1904–1969), hyväksyttiin vuonna 1992 viralliseksi laulusäveleksi [2] 15. kansainvälisessä saamelaiskonferenssissa Helsingissä .

Runo Saame soga lávlla on käännetty pohjoissaamesta useimpiin saamen kieliin sekä moniin muihin kieliin.

Hymnin sanat

Saamelaisen hymnin sanat pohjoissaamen kielellä [2] sekä Juha Janhusen ja Tatyana Narlykovan käännökset venäjäksi ensimmäisistä ja viimeisistä säkeistä [4] :

yksi. Guhkkin davvin Davggáid vuolde sabma suolgaid Samieatnan. Duottar leabba duoddar duohkin, javri seabbá javrri lahka. Čohkat čilggiin, čorut čearuin allanaddet almmi vuostai. Šavvet jogat, šuvvet vuovddit, cahket ceakko stallenjárggat maraideaddji mearaide.   Suuren karhun alla kaukaisuudessa saamelaisten maa muuttuu siniseksi, vuori menee vuoren taakse, vesi välkkyy veden perässä, huippujen rakeita ja kukkuloiden harjuja tähtää taivaaseen, metsät kahisevat, joet virtaavat siellä, teräsviitat ulottuvat myrskyisten merien laajuuksia.
2. Dálvit dappe buolašbiekkat, muohtaborggat meariheamit. Sami sohka sieluin mielain eahccá datte eatnamiiddis: Mátkálažžii mánoheabit, giđđodeaddji guovssahasat, - ruoskkas, ruovggas rođuin gullo, juhca jávrriin, jalgadasain, geresskálla magiid miel. 3. Ja go geassebeaivvas gollut mehciid, mearaid, mearragattiid, golli siste guollebivdit suilot mearain, suilot jávrriin gollin cuvget cahcelottit, silban šovvot sámedeanut, šelgot čuoimmit, šleđgot áirrut, luitet albmat lavllodemiin geavgŋáid, guoikkaid, goatniliid. neljä. Sameeatnan sohkagoddi, dat lea gierdan doddjokeahtta goddi cuđiid, garrogávppiid, viehkis verrevearrovaldiid. Dearvva dutnje, sitkes sohka! Dearvva dutnje, ráfi ruohtas! Eai leat doarut dorrojuvvon, eai leat vieljain varat vardan Sami siivosoga sis.
5. Mattaradjat mis leat dovle vuoitan vearredahkkiid badjel. Vuostálastot, vieljat, miige sitkatvuođain soardiideamet! Beaivvi bártniid nana nálli! Eai du vuoitte vašálaččat, jos fal gáhttet gollegielat, muittat mattarmattuid sani: Samieatnan samiide!   Esivanhempamme voittivat kaikki vanhan ajan roistot ja meidän täytyy taistella, veljet, itsepäisesti sortajan kanssa! Olette vahva kansa, auringosta syntynyt! Viholliset eivät voita sinua pidä vain kielesi kultaisena, ja muinaisen tavun esi-isät muistavat: saamelaismaan saamelaisille.

Muistiinpanot

  1. ↑ Rantala L. Saamelaisten yhteiskuntapoliittisen liikkeen historiasta 1900-luvulla Arkistokopio 4.5.2012 Wayback Machinella // Suri.ee -verkkosivusto - 16.2.2003.  (Käyttöpäivä: 1.12.2011 )
  2. ↑ 1 2 3 4 Artikkelit Isak Sabasta ja saamelaisten hymnistä Norjan saamelaisparlamentin verkkosivuilla : Sámi álbmotlávlla  (pääsemätön linkki)  (Pohjoissaame) , Nasjonalsangen  (pääsemätön linkki)  (Nor.)  (Käyttöpäivä: 28. marraskuuta , 2011)
  3. ↑ 1 2 Lill-Ann Jensen: Isak Saba Arkistoitu 20. lokakuuta 2012 Wayback Machinessa // Store Norske Leksikon. (norja)  (Käytetty 17. marraskuuta 2011)
  4. ↑ Saamelaiset symbolit Arkistoitu 11. kesäkuuta 2012 Wayback Machinessa : artikkeli saami.sussa  . (Käytetty: 22. marraskuuta 2011)

Linkit