Granberg, Jeanette

Jeanette Granberg , naimisissa Shernströmin kanssa ( ruotsalainen Jeanette Granberg Stjernström ; 19. lokakuuta 1825 , Tukholma  - 2. huhtikuuta 1857 , ibid) - ruotsalainen kirjailija, kääntäjä ja näytelmäkirjailija.

Elämäkerta ja työ

Johanna Charlotte Granberg, joka tunnettiin myöhemmin nimellä Jeanette Granberg, syntyi vuonna 1825. Hänen vanhempansa olivat näytelmäkirjailija Per Adolph Granberg ja hänen vaimonsa Jeanette Wilhelmina Hedmansson. Jeanettella oli neljä sisarta, joista yhdestä, Louisesta , tuli myös kirjailija [1] .

Jeannetten kirjallinen debyytti tapahtui hänen ollessaan 22-vuotias. Hän julkaisi nimettömänä yksinäytöksen Filantropen, jonka tukholmalainen teatteri esitti vuonna 1847. Vuonna 1847 Jeannette meni naimisiin näyttelijä ja teatteriohjaaja Edward Shernströmin kanssa. Avioliittonsa jälkeen hän aloitti näytelmien kirjoittamisen Tukholman Maly-teatterille ( Mindre teatern ) ja osallistui myös esitysten valmisteluun [1] .

Louise Granberg, joka oli asettunut Jeanetten ja hänen miehensä kanssa, kirjoitti näytelmiä ja työskenteli teatterissa sisarensa kanssa. Vuonna 1850 he julkaisivat yhdessä kirjoitetun näytelmän Tidens strid eller det bästa kapitaliet: skådespel i tre akter och fyra tablåer, Jeannette salanimellä Georges Malméen , Louise salanimellä Carl Blink . Aina ei ole mahdollista määrittää, mitkä näytelmät ovat sisarusten kirjoittamia yksitellen ja mitkä ovat yhteiskirjoittajia. Vuonna 1850 Jeanetten näytelmä "Läsarepresten", joka on kirjoitettu salanimellä NEJ och två gånger NEJ ("Ei ja kahdesti EI"), esitettiin Maly-teatterissa. Hän oli suuri menestys. Jeanette kirjoitti näytelmiä, jotka koskettivat ajankohtaisia ​​yhteiskunnallisia kysymyksiä, sekä juoni historiasta, mutta hänen suosikkilajinsa olivat satunäytelmät. Vuonna 1855 hän loi tanskankielistä käännöstä pohjana vapaan sovituksen ranskalaisesta komediasta Tukholmaan päätyneestä merenneidosta. Näytelmä nimeltä "Den ondes besegrare" esitti 163 esitystä. Vuonna 1855 Jeanette Granberg kirjoitti libreton myös Hermann Johan Behrenin oopperaan Violetta [1] .

Vuonna 1855 Jeanette Granberg matkusti Pariisiin miehensä ja sisarensa kanssa. Näytelmät, joita he näkivät pariisilaisissa teattereissa, esitettiin Maly-teatterissa jo seuraavana vuonna, käännettynä ruotsiksi tai vapaalla kädellä. Seuraavana vuonna Jeanette ja hänen miehensä menivät jälleen Pariisiin. Jeanetten ja Louisen uusien ulkomaisten näytelmien käännösten ansiosta Maly Theater oli ohjelmistonsa monimuotoisuuden suhteen muita Tukholman teattereita edellä [1] .

Yhteensä Janette Granbergillä on 26 näytelmän käännöstä ranskasta, saksasta, englannista ja tanskasta sekä 16 alkuperäistä näytelmää. Hän kuoli synnytykseen vuonna 1857 32-vuotiaana ja haudattiin Tukholman Pyhän Johanneksen hautausmaalle [1] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 Svenskt kvinnobiografiskt lexikon .

Linkit

• Birgitta Johansson Lindh. Johanna (Jeanette)  Charlotta Granberg Svenskt kvinnobiografiskt lexikon .
• Lena Kjersen Edman. Jeanette Granberg Stjernström  (Ruotsi) . Svenskt översätarlexikon .

Bibliografisissa luetteloissa	LIBRIS : mkz25rt53w78kgd VIAF : 9829671 WorldCat VIAF : 9829671