Eläköön Henry IV!

Eläköön Henry IV! ( Ranskalainen Vive Henri IV!, myös ranskalainen Marche Henri IV! - Henrik IV:n marssi ja ranskalainen Vive le roi Henri - Eläköön kuningas Henrik) on suosittu kappale Ranskassa , joka on kirjoitettu Henrik IV :n kunniaksi .

Luontihistoria

Laulu kirjoitettiin noin vuonna 1590 ensimmäisen Bourbon - kuninkaan Henrik IV :n kunniaksi . Musiikin tekijä on säveltäjä Eustache du Corroy. Kappale oli Ranskan epävirallinen hymni vuoteen 1790 asti, mutta Ranskan vallankumouksen jälkeen sen sanat muutettiin. Kappale on edelleen suosittu Ranskassa tähän päivään asti.

Sanoitukset

alkuperäinen ranskaksi	venäläinen versio
yksi Eläköön Henri IV! Vive ce roi vaillant! Ce diable à quatre A le triple talent De boire et de battre Et d'être un vert galant. De boire et de battre Et d'être un vert galant. 2 Au diable guerres, Rancunes et partis! Comme nos pères Chantons en vrais amis, Au choc des verres Les roses et les lys Au choc des verres Les roses et les lys. 3 Chantons l'antienne Qu'on chantera dans mille ans; Que Dieu maintienne En paix ses jälkeläiset Jusqu'à ce qu'on prenne La Lune avec les dents. Jusqu'à ce qu'on prenne La Lune avec les dents. neljä Eläköön Ranska! Eläköön le roi Henri! Qu'à Reims on danse, En disant comme Paris: Vive la France! Vive le roi Henri Vive la France! Eläköön le roi Henri!	yksi Eläköön Henry IV! Eläköön tämä suuri kuningas! Tämä neljä kertaa paholainen, jolla on vain kolme kykyä: Juo ja taistele Kyllä, ole suuri rake! Juo kyllä taistele Kyllä ole loistava rake! 2 Helvettiin sotien, epäkohtien ja juhlien kanssa! Kuten isämme Laulakaamme todellisten ystävien kanssa, Kilisevät lasit Ruusujen ja liljojen joukossa , Kilisevät lasit Ruusujen ja liljojen keskellä . 3 Laulakaamme virsi , jota lauletaan vielä tuhat vuotta, Ja Jumala pelastakoon kaikki hänen jälkeläisensä , kunnes kuu puree. Kunnes kuu puree. neljä Eläköön Ranska! Eläköön kuningas Henrik! Tanssitaan Reimsissä ja sanotaan kuin Pariisissa: Eläköön Ranska! Eläköön kuningas Henrik! Eläköön Ranska! Eläköön kuningas Henrik!

Kulttuuriviitteet

Kappaleen teema sijoittuu Rossinin Oopperan Matka Reimsiin (1824) finaaliin "Viva il Diletto" (ilma) .
A. S. Pushkinin tarinassa " Lumimyrsky " sanotaan, että laulu esitettiin tapaamaan Venäjän joukot , jotka palasivat ulkomaisen kampanjan 1813-1814 jälkeen.
Laulu mainitaan Leo Tolstoin romaanissa Sota ja rauha , jossa sen esittävät ranskalaiset vangitut sotilaat. Kappale esitetään myös tämän romaanin elokuvasovituksessa, jonka on ohjannut Sergei Bondarchuk .
Tämä musiikillinen teema on myös Tšaikovskin Prinsessa Ruusunen (1890) viimeisen apoteoosin pääaihe . Samassa muodossa hän kuulostaa sarjakuvan "Sleeping Beauty" ( Walt Disney ) viimeisessä kohtauksessa.
Vapaassa käännöksessä ja muutetulla mittarilla kappale on läsnä Alexander Gladkovin näytelmässä " Kauan sitten " . Siihen perustuvassa E. A. Ryazanovin elokuvassa "The Hussar Ballad " kappale esitetään T. N. Khrennikovin musiikin mukaan .

Linkit

Musiikki "Vive Henri IV!" sovittanut Tšaikovski balettiin Prinsessa