Käytännöllinen tanska-venäläinen transkriptio

Erisnimien transkriptio tanskasta venäjäksi aiheuttaa usein vaikeuksia, koska useimmille tanskalaisille vokaalifoneemeille ei ole analogiaa venäjäksi . Siksi kaikki johtaa venäjäksi transkription sopimuksiin.

Venäläiseksi transkriptiossa kaksinkertaiset konsonanttikirjaimet esitetään tuplaamalla vastaavat venäläiset kirjaimet, vaikka konsonanttikirjainten tuplaaminen tanskan kielellä ei tarkoita niiden pituutta. Maantieteellisissä nimissä, kun kaksinkertaiset konsonantit ovat toisen konsonanttikirjaimen vieressä, vain yksi tuplakonsonanteista jää lähetykseen (Gylling - Gylling, mutta Bernsto rff - Bernsto rf ).

Käytännön venäjänkielisessä transkriptiossa " push ", erityinen keskeytys ilmavirran kulussa ääntämishetkellä, ei heijastu, vaikka tanskaksi sillä on semanttinen rooli.

Venäjän transkriptiossa tanskankielistä vapaata artikkelia ( den , det , de ) ei välitetä, ja jälkiliite ( en , et , ne ) välitetään vain silloin, kun nimeä ei käytetä ilman sitä. On suositeltavaa käyttää nimimuotoja ilman artikkelia, koska joissakin murteissa (etelä- ja länsijuutti) ei ole lainkaan liitettyä määrättyä artikkelia.

Kirjain / kirjain yhdistelmä	Merkintä	Lähettää	Esimerkkejä
a		a	Dannebrog Dannebrog
aa		noin	Aagaard Ogor
af	konsolissa [1]	oi
af	ei liitteenä	af
b		b	Boe_ _
c	ennen e , i , y , æ , ø	Kanssa	Cecil Cecil
c	muissa asemissa	to	Clasonsborg Clasonsborg
ch	englanninkielisillä sanoilla	h	Richard Richard
	ranskan alkuperää olevilla sanoilla	sh	Charlottenlund Charlottenlund
	saksan alkuperää olevilla sanoilla	X	ranskalainen _
	muissa tapauksissa	to	Christian Christian, Richard Ricard
d		d	Odd Odd
d	jos ei ole luettavissa (yleensä l , n , r jälkeen ja ennen t , s )	ei mennyt läpi	Richard Richard , Nordskov Norskov, Nørgaard Nørgaard
ds		Kanssa	Bradser Odde
dt		tt
e	sanojen alussa ja vokaalien jälkeen, paitsi i	uh	Egir Aegir
e	konsonanttien ja i jälkeen	e	Clausen Clausen, Dallie Dyb Dallie-Dub, Bejen Bayen
esim	sanan tai yhdistetyn nimen osan lopussa sekä ennen l , m , n	Ah	Kregme Kreime, Teglstrup Hegn Tailstrup-Hein
ej		Ah	Ejlinge Ejlinge
f	paitsi etuliite af	f	Frifeltti_ _
g	paitsi diftongeja esim . , øg	G	Stigenas _
g	sanan lopussa -ig-liitteessä , usein vokaalien välissä	lukukelvoton [1]
gj		G	Gjedser Geser
h	mukaan lukien yhdistelmissä sh, ph (ei-kreikkalaista alkuperää olevilla sanoilla)	X	Tiphede Tiphede
h	yhdistelmissä hj , hv , th yhden tavun sisällä	ei mennyt läpi	Hjalmar Hjalmar, Hjort Yort, Hvass Vass; mutta Røtholm Rötholm (kirjaimet viittaavat eri tavuihin)
i		ja	Henningsen Henningsen
j		th	Kujegrund Kujegrund
j	g :n ja k :n jälkeen	ei mennyt läpi	Gjeller Geller, Kjelst Kelst
ja	sanan alussa ja vokaalin jälkeen	minä	Jammerbugt_ _
ja	konsonantin jälkeen	joo	Bjarni Bjarni
je, jæ	sanan alussa	te , e [2]	Jensen Jensen, Jelling Jelling [ 2]
je, jæ	konsonantin jälkeen	sinä	Hulbjerg Hulbjerg , Bjærggård
ji	sanan alussa	yi
ji	konsonantin jälkeen	uh
jo	sanan alussa	yo	Jonstrup Jonstrup
jo	konsonantin jälkeen	yo	Bjollerup Bjollerup
ju	sanan alussa	Yu	Julebæk Julebek
	konsonantin jälkeen	ew
	konsonantin jälkeen sanojen risteyksessä	yu	Storjuvre _
jy	sanan alussa	yuu	Jystrup _
jy	konsonantin jälkeen	ew
jo	sanan alussa	yo	Jølby _
jo	konsonantin jälkeen	yo	Bjornen Bjornen
k		to	Krokau_ _
kj		to	Kjelst Kelst, Kjerteminde Kerteminne
l	ennen vokaalia	l	Clausen Clausen
l	ennen konsonanttia ja sanan lopussa	eh	Hjalf _ _ _
ld [3]	sanan tai yhdistetyn nimen osan lopussa; ennen liittämistä s	ll	Harald Harall, Guldbæk Gullbek , Keldshoved
	ennen vokaalia e	ll	Dødlefelde Dödlefelde, Bjolderup Bjollerup
	muissa tapauksissa	jää yleensä	Haldum Haldum, Hildagrund Hildagrund
m		m	Mammen_ _
n		n	Nannerup Nannerup
nd [3]	sanan tai yhdyssanan osan lopussa; ennen konnektiivista s , ennen kirjainta e [ə]	nn	Randers Randers, Hjortlund Jortlunn, Brandsbøl Brannsbøl, Spannet Spannet
nd [3]	ennen vokaalia paitsi e [ə] ja r	nd	Rønde Rønde [4] , Almindingen Almindingen
o		noin	Troels Troels
s		P	Pårup Porup
ph	Kreikan alkuperää olevilla sanoilla	f	polyeemi_ _
ph	ei-kreikkalaista alkuperää olevilla sanoilla	ph	Tiphede Tiphede
q	vierailla sanoilla	to
qu		sq	Quartusgrund Quartusgrund
r		R	Rørdal , Bording _
rd [3]	sanan tai yhdyssanan osan lopussa; pitkän vokaalin jälkeen	R	Ågård Ogor , Nordskov
s		Kanssa	Sassens Sussens
sj		sh	Nordsjælland Nordsjælland (jalkapalloseura)
t		t	Otterup Otterup
th	yhden tavun sisällä	t	Sinun Sinun
sio	jälkiliitteessä	sion , shawn [5]	Stationsby Stasonsby
u		klo	Ugelhuse_ _
v		sisään	Vadum Vadum
	vokaalien jälkeen diftongeissa [au], [eu], [iu] jne.	y tai [ 6 ]	Tavs Taus, Ovtrup Ovtrup
	sanojen lopussa l :n jälkeen	ei lähetetty [1]	vain tolv
w		sisään	Wredeslund_ _
x		ks	Voxlev Voxlev
y	sanan alussa	ja	Yderby Yderby
y	muissa asemissa	Yu	Nyborg Nyborg
z		Kanssa	Zastrov Sastrov
æ	sanojen alussa ja vokaalien jälkeen, paitsi i	uh	Æblesten Æblesten
æ	konsonanttien ja i jälkeen	e	Næstved Næstved (jalkapalloseura)
ø, ö	sanan alussa ja vokaalien jälkeen	uh	Ørum Erum
ø, ö	muissa asemissa	yo	Nørgaard Nørgaard, Fejø Fajo
og	sanan tai yhdyssanan osan lopussa sekä ennen konsonanttia	vai niin	Løgsted Loisted, Løgsten Loisten
oj		vai niin	Øjesø Oyesø, Bøjden Boyden
e		o	Ågård Ogor

Muistiinpanot

↑ 1 2 3 Vain Giljarevskin ja Starostinin mukaan. Maantieteellisten nimien siirtoa koskevassa ohjeessa ei ole tällaista sääntöä.
↑ 1 2 Je:n lähettämistä E:n kautta suosittelee GUGK:n ohje paikannimien välittämisestä Tanskassa.
↑ 1 2 3 On poikkeuksia; on suositeltavaa tarkistaa ääntäminen alkuperäisessä foneettisen lähteen mukaan
↑ Ääntämiset sanalle Rønde kielellä tanska
↑ Yermolovich suosittelee vaihtoehtoa "sion", "shon" - GUGK:n ohjeissa.
↑ Kirjainyhdistelmissä, joissa v merkitsee diftongin toista osaa, GUGK-ohje suosittelee v:n välittämistä muodossa in, Giljarevskyn ja Starostinin - y:nä.

Viitteet

Ohjeet maantieteellisten nimien siirtoon venäjänä Tanskassa / Comp. V. S. Shirokov ; Ed. B. S. Žarov . - M. , 1974. - 40 s. -500 kappaletta .
D. I. Ermolovich "Oikeat nimet kielten ja kulttuurien risteyksessä. Erisnimien lainaus ja siirto kielitieteen ja käännösteorian näkökulmasta. Sääntöjen soveltaminen 23 vieraan kielen nimien käytännön transkriptioon, mukaan lukien kiinan ja japanin tavuvastaavuudet. Sivu 146-148. M.: "R.Valent", 2001. ISBN 5-93439-046-5 .
R. S. Gilyarevsky "Väliläiset nimet ja otsikot venäjänkielisessä tekstissä." s. 135-141. M .: "Ylempi koulu", 1985

Katso myös

Käytännön transkriptio venäjäksi ja venäjäksi
Vieraista kielistä venäjäksi	australialainen Azerbaidžani albanialainen Englanti arabi afrikaans baski burmalainen bulgarialainen Walesin Unkarin kieli vietnam kreikkalainen dari Tanskan kieli intialainen Indonesialainen irlantilainen islantilainen Espanja italialainen kantonilainen kannada katalaani Kiinalainen Korealainen kurdi khmerit laosilainen latinan kieli Latvialainen liettualainen makedonialainen Madagaskari malaiji malajalami maltalainen moldova Deutsch Hollannin kieli Norjan kieli persialainen Kiillottaa Portugalin kieli romanialainen serbia Slovakian slovenialainen thaimaalainen telugu Tiibetin turkkilainen färsaarten Suomalainen Ranskan kieli khakassialainen kroatialainen Tšekki Ruotsin kieli esperanto Virolainen japani ( Polivanova )
Venäläisestä ulkomaiseen	Kiinalainen makedonialainen thaimaalainen Ranskan kieli
Muutama lisäohje