Joo, Simon

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 2. syyskuuta 2016 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 8 muokkausta .
Simon Dah
Simon Dach
Syntymäaika 29. heinäkuuta 1605( 1605-07-29 ) [1] [2] [3]
Syntymäpaikka Memel , Preussin herttuakunta
Kuolinpäivämäärä 15. huhtikuuta 1659( 1659-04-15 ) [1] [2] (53-vuotias)
Kuoleman paikka Königsberg , Brandenburg-Preussin ruhtinaskunta
Maa
Tieteellinen ala runoutta
Työpaikka Königsbergin yliopisto
Alma mater Königsbergin yliopisto
Akateeminen titteli Professori
Tunnetaan runoilija , Königsbergin yliopiston rehtori
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Simon Dach ( saksalainen  Simon Dach ; 29. ​​heinäkuuta 1605 , Memel  - 15. huhtikuuta 1659 , Königsberg ) - runoilija , joka tunnetaan ensisijaisesti kappaleen "Ankhen from Tarau" sanojen kirjoittaja, joka on edelleen suosittu Saksassa , Itävallassa ja Sveitsissä .

Vuodesta 1619 lähtien Dach asui Königsbergissä, missä hän opiskeli katedraalikoulussa. Dach jatkoi myöhemmin opintojaan Wittenbergissä ja Magdeburgissa . Vuodesta 1626 lähtien Dach oli opiskelija Königsbergin yliopistossa , jossa hän opiskeli teologiaa, kreikkalaista ja latinalaista runoutta. Valmistuttuaan yliopistosta Dahista tuli kotiopettaja, ja vuonna 1636 hän alkoi työskennellä opettajana katedraalikoulussa , jossa hän oli aiemmin opiskellut.

Vuonna 1639 Dach palasi poetiikan professorina Königsbergin yliopistoon, ja vuonna 1656 hänet valittiin sen rehtorina.

27. elokuuta 1644 osana yliopiston 100-vuotisjuhlapäiviä lavastettiin Dachin näytelmä "Prussiarchus", joka oli omistettu yliopiston perustamiselle ja sen ensimmäisille työvuosille.

Yhteensä Dah kirjoitti noin puolitoista tuhatta runoa, joista osa latinaksi. Hän kirjoitti juhlallisia oodeja tärkeiden tapahtumien kunniaksi, hymnejä, ystävällisiä viestejä, runoja kaikissa tilaisuuksissa.

Ankhen of Tarau

Simon Dachin tunnetuin runo, josta myöhemmin tuli laulun perusta, oli "Ankhen from Tarau" ( saksa:  Ännchen von Tharau ). Sen luomishistoria on seuraava. Vuonna 1637 Taraun kylän (nykyisin Vladimirovon kylä , Kaliningradin alue ) kirkossa pastori Johann Portatius Trempenistä (nykyisin Novostroevon kylä , Ozerskyn kaupunkialue, Kaliningradin alue ) ja paikallisen pastorin Martin Neander Ankhenin orpo. meni naimisiin. Simon Dakh kutsuttiin häihin, ja erityisesti tätä tilaisuutta varten hän kirjoitti runoja, joista tuli eräänlainen häälahja.

Dakhin elinaikana tätä runoa ei huomattu; vain sata vuotta myöhemmin siitä tuli suosittu kappale, kun J. G. Herder käänsi tekstin kirjalliseksi saksaksi ja Silcher kirjoitti uutta musiikkia (ensimmäisen melodian kirjoitti Dachin elinaikana katedraalin urkuri Heinrich Albert). Sen jälkeen laulusta tuli suosittu kaikkialla, missä saksaa puhuttiin, ja siitä tuli kansanlaulun asema.

Laulun "Ankhen from Tarau" sanoitukset
Ännchen von Tharau  

Ännchen von Tharau ist, die mir gefällt,
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz
Auf mich gerichtet, Leib' und in Schmerz;
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut! -
Du, meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!

Käm' alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,
Wir sind gesinnet, bei einander zu stahn;
Krankheit, Verfolgung, Betrübnis und Pein,
Soll unsrer Liebe Verknotigung sein.
Ännchen von Tharau, mein Licht und mein Sohn'! -
Mein Leben schließ' ich um deines herum!

Recht als ein Palmenbaum ueber sich steigt,
Hat ihn erst Regen und Sturmwind gebeugt;
So wird die Lieb' in uns maechtig und groß,
Nach manchen Leiden und traurigem Los.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut! -
Du, meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!

Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
Lebtest da, wo man die Sonne kaum kennt;
Ich will dir folgen durch Wälder und Meer,
Eisen und Kerker und feindliches Heer!
Ännchen von Tharau, mein Licht und mein' Sonn'! —
Mein Leben schließ' ich um deines herum!

ANKHEN IZ TARAU

"Puhdas rakkaus on aina 
sekä tottelevaista että aitoa."


Ankhen Tarausta on rakkauden enkelini,
taivaan siunaus ja sielu lihassa.

Ankhen Tarausta, koko sydämeni on tulessa,
minulle annettiin kipua ja onnea.

Ankhen Tarausta, kommunikoi kanssasi,
jonka puhdas neitsyt pelasti pimeydestä.

Laskeutukoon helvetti niittämättömälle niitylle, älköön mustat sateet jakako käsiämme.

Olkoon sydämet uupuneet tuskasta,
rakkaus julistaa meille ihmeitä.

Palmu autiomaassa pysyy kaiken yllä, mikä syöksyy unohduksiin ja rappeutumiseen.

Maailman kohtaaminen ja taivaan totuus
rakkaudessamme, kuin pelastava risti.

Jos ero syleilee sinua
kuoleman piinalla asunnossa, jossa ei ole päivää,
voitan kaiken ahdingon pimeyden
ja katkaisen kuoleman ja pimeyden verkot.

Ankhen Tarausta, helmiäiskaste taivas tihkuu maahan kanssasi.

Elämäni ympyrää hahmottaa rakkaudessa yhden kohtalon mysteerin kompassi.

Siellä missä sekä sydän että tavu yhdistyvät, maailman alku ja sen epilogi,

jossa henkäys sulautuu yhdeksi elämänkudotuksi sielukuiduksi, -

Ei ole sotivia kissoja ja koiria: arkuus syleili kahta kyyhkystä.

Konsonanssien mysteeri rakkaudessamme,
Ankhen on poikanen Herran kädestä.

Se, mitä kaipaan, on sopusoinnussa kanssasi - mekko neidon päällä, hattu minulla.

Tässä, Ankhen, on suloisin liitto: liha ja sielu muuttuvat valoksi.

Sinä ja minä olemme matkalla Jumalan puutarhaan,
meidän välinen riita johtaa suoraan helvettiin.

Kääntäjä: V.Kh. Gilmanov

Todellinen Ankhen kuoli vuonna 1689 Insterburgissa (nykyinen Tšernyakhovsk ) poikansa talossa.

Kirjallisuus

Muistiinpanot

  1. 1 2 Oesterley H. Dach, Simon  (saksa) // Allgemeine Deutsche Biographie - L : 1876. - Voi. 4. - S. 685-688.
  2. 1 2 Simon Dach // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. Schäfer J. Simon Dach // Ökumenisches Heiligenlexikon - 1998.