Theophrastus Longuetin kaksoiselämä
| Theophrastus Longuetin kaksoiselämä | |
|---|---|
| The double vie de Théophraste Longuet | |
| Alkuperäisen painoksen kansi | |
| Muut nimet | Le Chercheur de tresors |
| Tekijä | Gaston Leroux |
| Genre | fantasiaromaani , kauhuromaani |
| Alkuperäinen kieli | Ranskan kieli |
| Alkuperäinen julkaistu | 1903 |
 Teksti Wikilähteessä | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
" Theophrast Longuetin kaksoiselämä " ( La double vie de Théophraste Longuet ) on ensimmäinen Gaston Leroux'n feuilleton-romaaneista , joka julkaistiin Le Matin -sanomalehden sivuilla kirjailijan oikealla nimellä. (Aiemmin, vuosina 1897-1898, hänen romaaninsa "The Man of the Night" julkaistiin samassa sanomalehdessä salanimellä Gaston-Georges Larive). Sanomalehtiversiossa (1903) romaanin nimi oli " The Treasure Seeker " ja alaotsikko "Fantastic Romance". Vuonna 1904 se julkaistiin uudella nimellä Flammarion -kustantamo .
Julkaisuhistoria
Romaani julkaistiin alun perin erissä Le Matin -päivälehdessä otsikolla " Aarteenetsijä " ( Le Chercheur de trésors ) 5. lokakuuta - 22. marraskuuta 1903 (49 numeroa). Romaani sisälsi mystisen päälinjan reinkarnaatiosta lisäksi tarinan aarteesta , jonka 1700-luvun legendaarinen varas Kartush väitti hautaaman. Numerosta numeroon Leroux tarjosi lukijoille avaimia aarteen löytämiseen, jonka ratkaisusta finaalissa piti olla 25 tuhannen frangin palkinto. Tällaisesta pelin elementtejä sisältävästä julkaisusta tuli eräänlainen geokätköilyn prototyyppi , joka saa suosiota vuosisataa myöhemmin.
"Romaania ei olisi tapahtunut, ellei Leroux olisi saanut erinomaista tietämystä Pariisin topografiasta ja hänen mahdollista osallistumistaan spiritistisiin käytäntöihin, jotka inspiroivat tarinaa " metempsykoosista ", kuuluisan "jaloin ryöstäjän" sielun muuttamisesta. 1700-luvun Cartouche vaatimattomaksi ja harmittomaksi pariisilaiseksi porvariksi; Aluksi Theophrastus Longuet yrittää taistella alter egoaan vastaan ja jatkaa sitten etsimään piilottamiaan aarteita.
Syyskuussa 1904 romaani julkaisi Flammarionin uudella nimellä Theophrastus Longuetin kaksoiselämä ( La double vie de Théophraste Longuet ) .
Juoni
Romaani sijoittuu vuoteen 1899. Hyväluontoinen ja naiivi pariisilainen porvaristo Theophrast Longuet, joka on vieraillut Conciergerien vankilassa retken aikana , oppii kauhean salaisuuden: menneessä elämässään hän oli kuuluisa ryöstäjä Cartouche . Ja nyt " Belle Epoquen " Pariisissa hänessä herännyt Cartouche alkaa johtaa Theophrastuksen elämää ja pakottaa hänet tekemään mitä julmimpia ja uskomattomimpia rikoksia vaimonsa ja parhaan ystävänsä kauhuksi. Nyt Theophrastus ja hänen sisällään asuva Cartouche joutuvat löytämään 200 vuotta sitten haudatut aarteet, kokemaan uudelleen traagisen ja tuskallisen kuoleman, tekemään sarjan murhia, kokemaan viranomaisten vainoa ja lähimpien ihmisten pettämistä. Seikkailun aikana Theophrastus ja häntä jäljittävä poliisikomentaja Mifrua joutuvat maan alle, Pariisin katakombeihin , missä he tapaavat hämmästyttävän maanalaisten Talpan ("talpa" latinaksi "myyrä") heimon.
Lähteet
Gaston Leroux ammentaa tietoja Cartouchen kohtalosta useista lähteistä ja lainaa tunnollisesti sivujen alaviitteissä: ensimmäistä kertaa vasta 1800-luvun puolivälissä julkaistiin Edmond Barbierin (1857) Ludvig XV:n hallituskauden päiväkirja. -1866) ja "Päiväkirja ja muistot Regencyn ja Ludvig XV:n aikakaudelta » Mathieu Marais (1863-1868); Henri Sauvalin Pariisin antiikin historia (julkaistu 1724); arkiston asiakirjoja. Mitä tulee jakautuneen persoonallisuuden historiaan, tässä päälähteenä voidaan pitää Stevensonin tarinaa " Tohtori Jekyllin ja herra Hyden outo tapaus " (ranskalainen käännös ilmestyi vuonna 1890).
Genren omaperäisyys
Kirjassa yhdistyvät fantasiaetsivän piirteet , gootti ja historialliset romaanit . Gaston Leroux kunnioittaa myös vaihtoehtoista historiaa : hänen versiossaan Cartouche ei kuollut teloittajan käsiin Place de Greve -aukiolla 28. marraskuuta 1721 (vaikka asiaan liittyvät tapahtumat on dokumentoitu), silminnäkijät joutuivat petoksen uhreiksi; ryöstön kuoleman olosuhteet olivat Leroux'n mukaan hieman erilaiset. Lisäksi kirjassa käytetään (kuten Gaston Leroux'n teoksissa tavallista) sanomalehtikronikan materiaalia - esimerkiksi hahmot ovat läsnä kuuluisassa katakombien konsertissa, joka pidettiin yönä 1.–2.4.1897 [2 ] .
Hahmot
- Gaston Leroux - kirjailija, kertoja
- Theophrastus Longuet - pariisilainen porvaristo, kumileimojen valmistaja
- Marceline Longuet - Theophrastuksen vaimo
- Adolphe Lecamus on Theophrastuksen ja hänen vaimonsa paras ystävä
- Cartouche - 1700-luvun varas ja rosvo
- Eliphas de Saint Elm de Thayebourg de la Knox - taikuri ja okkultisti; kuva on osittain Joseph Péladanin inspiroima
- poliisikomissaari Mifroy on Adolphe Lecamuksen ystävä
- Monsieur Petito - Theophrastuksen naapuri
- Regina - herra Petiton vaimo
- Lady Jeanne de Montfort ja Damoiselle de Coucy - Talpa-heimon jalo naiset
Näyttösovitukset
Vuonna 1981 ranskalainen televisiokanava TF1 esitti minisarjan La Double Vie de Théophraste Longuet kolmessa jaksossa. Ohjaus Yannick Andréi , pääosissa Jean Carme , Michel Duchossois ja Genevieve Fontanel. Aikaisemmin, vuonna 1974, ohjaaja Pierre Cernia teki elokuvan Pariisin rotat ( Les Gaspards ), joka käyttää romaanin Talpan tarinaa.
Käännökset venäjäksi
Romaani ei ole koskaan julkaistu virallisesti Venäjällä. Ensimmäisen ja ainoan venäjänkielisen käännöksen teki M. M. Kirichenko, ja kääntäjä lähetti sen ilmaiseksi luettavaksi verkossa.
Linkit
- Romaani Theophrates Longuetin kaksoiselämä - käänn. M. M. Kirichenko
- Chekalov K.A. Gaston Leroux'n romaanin "Theophrastus Longuetin kaksoiselämä" // XVIII vuosisadan legendan tulkinta Cartouche-legendasta muiden aikakausien peilinä. XVIII vuosisadalla muiden aikakausien peilissä. - Pietari: Aleteyya, 2016. - S. 556-566.