Dobrovolskaja, Julia Abramovna
| Julia Abramovna Dobrovolskaja | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Yudif Abramovna Bril |
| Syntymäaika | 25. elokuuta 1917 [1] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 25. heinäkuuta 2016 (98-vuotias)tai 2016 [2] |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus |
Neuvostoliiton Italia |
| Ammatti | professori, kielitieteilijä, kääntäjä, kirjailija |
| Verkkosivusto | juliadobrovolskaja.com |
Julia Abramovna Dobrovolskaja ( 25. elokuuta 1917 [1] , Nižni Novgorod [1] - 25. heinäkuuta 2016 tai 2016 [2] , Tonezza del Cimone , Venetsia ) - Neuvostoliiton ja Venäjän filologi, kääntäjä, sanakirjailija, opettaja, kirjailija, muistio. Professori.
Elämäkertatiedot
Syntynyt metsänhoitajan ja englannin opettajan perheeseen.
Valmistunut Leningradin yliopistosta ( V. Ya. Propp , G. A. Gukovsky , V. M. Zhirmunsky opiskelija ).
Vuonna 1938 hän toimi sotilaskääntäjänä Espanjan sisällissodan aikana .
Vuodesta 1942 hän työskenteli TASS-toimistossa ulkomaisen tiedon ja ulkomaisen radion kuuntelun referenssitoimituksen vanhempi referentti.
Vuosina 1944-1945 hän oli Gulagin vankina . Tuomittiin kolmeksi vuodeksi ESR :nä (yhteiskunnallisesti vaarallinen elementti). Syyte on kirjoitettu "rikoskokouksen puuttumisen vuoksi, mutta koska hän oli sellaisissa olosuhteissa, joissa hän olisi voinut syyllistyä siihen, esitetään pykälä 7-35". Kunnostettu vuonna 1955.
Vuosina 1946-1950 hän opetti Moskovan vieraiden kielten instituutissa .
Vuosina 1955-1964 hän opetti Moskovan osavaltion kansainvälisten suhteiden instituutissa .
Neuvostoliiton kirjailijaliiton käännösjaoston jäsen, Neuvostoliitto-Italia -yhdistyksen hallituksen jäsen.
Vuodesta 1982 hän on asunut Italiassa. Hän opetti Milanon ulkomaisten opintojen yliopistossa, Ca Foscarin yliopiston filologian tiedekunnassa , Trentin yliopistossa, Triesten yliopistossa ja muissa Italian yliopistoissa.
Hän on kääntänyt venäjäksi italialaisten kirjailijoiden teoksia, mukaan lukien Alberto Moravia , Leonardo Shasha , Gianni Rodari ja Marco Venturi .
Palkinnot
- Italian ministerineuvoston puheenjohtajiston kulttuuripalkinnot (1970, 1976)
Julkaistuja kirjoja
- Italian kielen käytännön kurssi (1962, 2007)
- Venäjän kielioppi
- Venäjän syntaksi
- Käännös ABC
- Venäjä italialaisille (1987)
- Post Scriptum: muistelmien sijaan. - Pietari: Aletheya , 2006
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 4 Archivio Storico Ricordi - 1808.
- ↑ 1 2 Dobrovol'skaja, Julija Abramovna // Tšekin kansallisten viranomaisten tietokanta
Linkit
- Y. Dobrovolskaya lehdessä "Lokki"
- 2007 haastattelu
- Elokuva Y. Dobrovolskajasta "Julia Dobrovolskajan myrskyinen elämä"
 |
| |||
|---|---|---|---|---|