Vanha Wales

Vanha Wales
oma nimi	Kana Gymraeg
Maat	Wales
Sukupuuttoon kuollut	Kehittyi keski-walesiksi 1100 -luvulla
Luokitus
Kategoria	Euroopan kielet
indoeurooppalainen perhe Kelttiläinen haara brytoninen ryhmä
Kirjoittaminen	latinan kieli
Kielikoodit
ISO 639-1	Ei
ISO 639-2	cel
ISO 639-3	pöllö
kielitieteilijä Lista	pöllö
IETF	pöllö
Glottolog	oldw1241

Vanha wales ( V. Hen Gymraeg ) on ajanjakso Walesin kielen historiassa vuodesta 800 jKr. 1100 - luvun alkuun asti , jolloin se muuttui keski - Walesiksi . Edellinen ajanjakso kielen historiassa, jolloin kymri erottui brittiläisestä kielestä ( englanti en:British language (Celtic) ), on nimeltään " Primitive Welsh " [1] .

Monet tuon ajanjakson runo- ja proosateokset ovat säilyneet myöhemmän ajanjakson käsikirjoituksissa. Esimerkki tästä on Y Gododdin , runo, joka on tullut meille keskiaikaisessa käsikirjoituksessa, joka on peräisin 1300-luvun toiselta puoliskolta ja joka koostuu osittain keski- ja osittain vanhan walesinkielisistä levyistä. Vanhin vanha walesilainen kirjoitus, joka löydettiin Tevinin kirkon hautakivestä(lomakohde lähellä Gwyneddia , Wales ), on peräisin 800-luvun alusta . Surexit Memorandum , teksti Lichfieldin evankeliumeista , uskotaan kirjoitetun 800- tai 800-luvun lopulla, mutta se on mahdollisesti kopio vanhemmasta 6. tai 7. vuosisadan tekstistä .

Vanha wales on nykyaikaisen walesin puhujalle ymmärrettävissä vain, jos siinä on merkittäviä nuotteja.

Vanhat Walesin tekstit

Surexit Memorandum

Alkuperäinen teksti

tutbulc filius liuit hagener tutri dierchi tir telih haioid ilau elcu filius gelhig haluidt iuguret amgucant pel amtanndi ho diued diprotant gener tutri o guir imguodant ir degion guragon tagc rodesit elcu guetig equs tres medicuitfiuagreet hai cenetl ois oisaussa

Käännös

Englanti: " Tudfwlch Llywydin poika ja Tudrin vävy nousivat vaatimaan Telychin maata, joka oli Gellin pojan Elgun ja Idwaredin heimon käsissä." He kiistivät siitä pitkään; lopulta he tuomitsevat Tudrin vävy lailla. Hyvät miehet sanoivat toisilleen: "Tehdään rauha". Elgu antoi jälkeenpäin hevosen, kolme lehmää, kolme vastapoikettua lehmää, jotta heidän välillään ei olisi vihaa myöhemmästä tuomiosta tuomiopäivään asti. Tudfwlch ja hänen sukulaisensa eivät halua sitä aina ja ikuisesti ."
Suomi : “ Tidwulch, Llyvidin poika ja Tidrin vävy, oli oikeutettu Telichin maahan, joka oli Idvaredin heimosta kuuluvan Gellin pojan Elgin hallinnossa. He väittelivät siitä pitkään; lopulta he haastoivat laillisesti oikeuteen Tidrin vävyn. Perheiden päät sanoivat toisilleen: "Tulkoon rauha." Elgy luovutti hevosen, kolme lehmää ja kolme vastapoikettua lehmää, jotta heidän välillään ei olisi vihaa tästä hetkestä tuomiopäivään asti. Tidwulch ja hänen sukulaisensa ovat luopuneet vaatimuksistaan aina ja ikuisesti ."

Ominaisuudet

Teksti osoittaa joitain latinalaisten aakkosten varhaisia käyttötapoja vanhan walesin kielen fonologian välittämiseksi . Tässä vaiheessa kaksinkertaista "l" ( liuit > Llywyd ) lateraalisesti frikatiiville / ɬ/ ja kaksois "d" /ð/ ( did > dydd ) ei ole vielä käytössä. Latinalaista "u":ta käytetään edustamaan /y/ , /ʊ/ ja /v/ , jotka korvattiin keski-walesissa sanoilla u , w ja f, v .
Konsonanttimutaatioita , jotka ovat yksi kaikkien saarten kelttiläisten kielten pääominaisuuksista , ei tällä hetkellä näytetä ortografisesti.

Vanha Wales	Moderni Wales	Englanti	Venäjän kieli
tir	tir	maa	maa
lau	laki	käsi	käsi, voima
diued	diwedd	loppu	loppu
ir	v, v	the	määräinen artikkeli
nouid	newydd	Uusi	Uusi
arvaa	gwedy	jälkeen	jälkeen
cas	cas	vihaa	vihaa
osuma	hyd	siihen asti kun	ennen
teki	dydd	päivä	päivä
braut	röyhkeä	tuomio	oikeudellinen, oikeudellinen
in ois oisou	yn oes oesoedd	aina ja ikuisesti	aikojen loppuun asti

Kirjallisuus

Price, Glanville. Britannian kielet (uuspr.) . - Lontoo: Edward Arnold, 1985. - ISBN 0-7131-6452-2 .
Koch, John T. Celtic Culture: A Historical Encyclopedia (uuspr.) . – ABC-CLIO , 2006.
Falileev, A. I. Vanha Walesin kieli (uuspr.) . - Pietari. : Nauka, 2002. - ISBN 5-02-028524-2 .

Muistiinpanot

↑ Koch, s. 1757.