Driz, Ovsey Ovseevich

Ovsey Ovseevich Driz ( jiddish שיקע דריז  ‎ - Shike Driz ; 16. toukokuuta  [29],  1908 [2] , Krasnoje kylä , Podolskin maakunta , nykyinen Vinnitsan alue , Ukraina  - joka kirjoitti Neuvostoliitossa 9 po7 21. helmikuuta jiddish .

Elämäkerta

Ovsey (Shike) Driz syntyi 16. toukokuuta  ( 29 ),  1908 Krasnojen kaupungissa Podolskin maakunnassa. Hänen isänsä Shika Driz meni häiden jälkeen ulkomaille töihin ja kuoli yllättäen matkalla [3] [4] . Hän opiskeli Kiovan taideopistossa . Vuosina 1934–1947 hän palveli rajajoukoissa.

Hänen runojaan arvostivat suuresti sekä tavalliset lukijat että tunnetut venäläisen versifikaation mestarit. Ovsey Drizin runot-tarinat sisällytettiin maailman satujen antologiaan. Drizin runoutta käänsivät venäjäksi ensiluokkaiset mestarit - B. Slutsky , G. Sapgir , Tatyana Spendiarova , Yu. Moritz . Ukrainankielisten käännöskirjan julkaisi Valeria Boguslavskaja . Säveltäjä Motl Polyansky on säveltänyt osan Drizin runoista . Boris Saveljevin kappaleet Ovsey Drizin säkeisiin kuulostivat kuuluisassa "Radionyanissa" , julkaistiin Zhanna ja Olya Rozhdestvenskyn jättiläislevyllä "Me and Mom". Tunnetuin Ovsey Drizin säkeisiin perustuva kappale on Alexander Sukhanovin "The Green Carriage" .

Kirjat

• Iloinen leipuri: Runoja ja tarinoita / Per. Heb. T. Spendiarova; [Esipuhe. L. Kassil ]; Riisi. N. Zeitlin. — M.: Detgiz, 1959. — 128 s.: ill.
• Sip vettä: Runoja / Per. hepr.; [Kuvitus: N. Zeitlin]. — M.: Detgiz, 1960. — 9, [7] s.: ill.
• Kesän huippu: [Runot] / Per. Heb. — [M.: Sov. kirjailija, 1961]. - 92 s.: ill.
• Kuninkaan satu: [Satu säkeessä] / [Käännös. Heb. T. Spendiarova; Kuvitus: V. Minaev]. — M.: Det. maailma, 1961. - [15] s.: ill.
• Painikkeet: [Runot] / Art. S. Myasnikov. - Odessa: Det. rauha, [1961]. - 1 arkki: ill.
• Metsähiomakone: [Runot] / [Käännös. Heb. T. Spendiarova; Kuvitus: G. Karlov]. - [M.]: Det. maailma, 1962. - [16] s.: ill.
• Green Tailors: Runot / Per. hepr.; Riisi. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1963. - 96 s.: ill.
• Kuka olen? [Kuvakirja] / [Käännös. Heb. T. Spendiarova; Huppu. V. Lazarevskaja]. - [M.]: Det. maailma, 1963. - 1 arkki: ill.
• Miksi Roosterilla on lyhyet housut? Runot / [Käännös. M. Zamakhovskaya]; Riisi. V. Andrievich. — M.: Det. maailma, 1963. - [12] s.: ill.
  • Sama: Satuelokuva / [Kuvitus: E. Kiric]. - [Kiova]: Pöllöjen propagandatoimisto. elokuvahaku, [1969]. - 19 p.: ill.
• Värikäs poika: [Runot] / Per. Heb. R. Sefa; Riisi. N. Zeitlin. — M.: Detgiz, 1963. — [18] s.: ill.
• Uutisia nipussa: [Satu säkeessä] / Per. Heb. T. Spendiarova; Riisi. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1964. - [20] s.: ill.
  • Sama / Kuva. L. Steinmetz. — M.: Det. lit., 1969. - [16] s.: ill.
• Soitamme: [Runot] / [Kuvitus: E. Bachurin, O. Tselkov]. - [M.]: Malysh, 1965. - [14] s.: ill.
• Enyk-Benyk Kolobok: [Runot] / Per. Heb. R. Sef; Riisi. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1965. - 13, [8] s.: ill.
  • Sama. — M.: Det. lit., 1967. - 10, [6] s.: ill.
• Puu on saapunut: Runot / Per. hepr.; Riisi. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1966. - 110 s.: ill.
• Hyppynaru: [Runot] / [Käännös. T. Spendiarova ja muut; Kuvitus: E. Monin]. - [M.]: Malysh, 1966. - [19] s.: ill.
• Minä ja äiti / Per. Heb. G. Sapgir; Riisi. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1966. - 10, [6] s.: ill.
• Hiirestä, kalkkunoista ja sammakoista: [Runot] / [Käännös. hepr.; Kuvitus: B. Markevich]. - [M.]: Malysh, 1967. - [19] s.: ill.
  • Sama. Ed. 2. - [M.]: Malysh, 1969. - 19 s.: ill.
• Monivärinen poika: [Runot ja sadut] / Per. hepr.; Riisi. N. Zeitlin. — [M.: Det. lit., 1968]. — 91, [5] s.: ill.
• Kuinka tehdä aamusta maaginen: Runot / Per. hepr.; [Kuva: I. Urmanche]. — M.: Det. lit., 1969. - 127 s.: ill.
• Minusta ja Alyoshasta: [Runot] / [Käännös. Heb. T. Spendiarova; Huppu. L. Gladneva]. - [M.]: Malysh, 1969. - 1 arkki: ill.
• Chelomin viisaat: [Runot lapsille] / Per. Heb. G. Sapgir; Riisi. L. Levitsky. - Kemerovo: Prinssi. toim., 1969. - 31, [5] s.: ill.
• Hours-hut: [Runot] / [Käännös. Heb. G. Sapgir; Kuvitus: E. Monin]. - [M.: Malysh, 1969]. — [15] s.: ill.
• Enyk-Benyk tietää kaiken: [Runot] / Per. Heb. G. Sapgir; Riisi. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1969. - 18, [6] s.: ill.
• Cherry: [Runot] / Per. Heb. G. Sapgira; Riisi. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1970. - 16 s.: ill.
  • Sama. — M.: Det. lit., 1971. - [19] s.: ill.
• Clew: Elokuva-satu / [Kuvitus: A. Speshneva]. - [M.]: Pöllöjen propagandatoimisto. elokuvahaku, [1970]. — [13] s.: ill.
• Yksi yhteen: [Kuvakirja] / Per. Heb. I. Prokofjev; Huppu. M. Afanasjev. - M .: Malysh, 1970. - 1 arkki: ill.
• Silver Forge: [Satu] / [Käännös. G. Sapgira; Kuvitus: E. Monin]. - [M.]: Malysh, 1970. - [19] s.: ill.
  • Sama: Satu pienimmille 3 päivässä lapsille. ja nukketeatterit. - M .: VUOAP, 1970. - 20 s.

Postuumijulkaisut

• Vihreä vaunu: [Runot] / Per. Heb. G. Sapgira; Riisi. V. Pivovarova. — M.: Det. lit., 1973. - 24 s.: ill.
• Lauluni: Runot / Per. hepr.; [Toim. esipuhe V. Smyk]; Riisi. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1973. - 255 s.: ill.
  • Sama. — M.: Det. lit., 1978. - 271 s.: ill.
  • Sama. — M.: Det. lit., 1983. - 288 s.: ill.
  • Sama. — M.: Det. lit., 1988. - 287, [1] s.: ill.
• Lintujen loma / [Käännös. Heb. G. Sapgira; Kuvitus: A. Eliseev]. — M.: Malysh, 1973. — [16] s.: ill.
• Seitsemänvärinen maa: runoja ja satuja / Per. hepr.; [Kuva: I. Urmanche]. — M.: Det. lit., 1975. - 255 s.: ill.
• Satupuutarhuri / Retold [hepr.] G. Tsyferov; Riisi. E. Monina. — M.: Malysh, 1975. — [20] s.: ill.
• Neljäs merkkijono: Runot / Per. hepr.; [Intro. Taide. L. Ozerova; Kuvitus: T. Borisova]. - M .: Huppu. lit., 1975. - 267 s.: ill.
• Enyk-Benyk piirtää: [Runot] / [Käännös. Heb. G. Sapgira; Kuvitus: N. Kochergin]. - [M.]: Malysh, 1975. - [19] s.: ill.
• Poika ja puu: runoja / Per. Heb. G. Sapgira; Riisi. V. Pivovarova. — M.: Det. lit., 1976. - 32 s.: ill.
• Enyk-Benyk Kolobok: Runoja / Per. hepr.; Riisi. V. Shtarkin. — M.: Det. lit., 1977. - 16 s.: ill.
  • Sama. — M.: Det. lit., 1981. - 16 s.: ill.
• Soitamme: Runot / In lane. Heb. B. Zakhoder ja muut; [Riisi. M. Skobeleva]. — M.: Malysh, 1978. — 40 s.: ill.
• Uutisia nipussa: Satu / Per. Heb. T. Spendiarova; Riisi. J. Varentsova. — M.: Det. lit., 1982. - 16 s.: ill. - 2 000 000 kappaletta.
• Kuinka tehdä aamusta maaginen: Runot / Per. hepr.; Riisi. M. Skobeleva. — M.: Malysh, 1984. — 79 s.: ill.
• Elefantti valjastettuna höyrylaivaan / Uudelleen kerrottu hepr. G. Sapgir; Riisi. I. Glazova. - M: Malysh, 1988. - 37, [3] s.: ill.
• Värikäs poika: [Runot] / [Käännös. hepr.; Huppu. V. Chaplya]. — M.: Malysh, 1989. — [18] s.: ill.
• Valkoinen liekki: Runoja / Per. hepr.; [Hud. I. Presnetsova]. — M.: Sov. kirjoittaja, 1990. - 383, [1] s.: ill.

Kappaleet O. Drizin runoista

• "Mistä unelmat on tehty?" (musiikki I. Kirilina)

• "Kuinka tehdä aamusta maaginen" Säveltäjä Uspensky Vladimir Esittäjä lastenryhmä "RonDo"

• "Korkea puu, kaunis puu, vahva puu" - espanja. Leibu Levin [5]
• "Green Tailors" (musiikki Leibu Levin) - espanja. Ruth Levin [6]
• "Ole minä eniten, eniten, eniten" - espanja. Ovsey Driz [7]
• "The Green Carriage" (musiikki Aleksanteri Sukhanov) [8]
• "Tässä minä näen" (Grigori Gladkovin musiikki) [9]

Lähteet

1. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #148379795 // BnF catalog général  (ranska) - Paris : BnF .
2. ↑ R. Rubina. DRIZ, Ovsey Ovseevich  // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja  / Ch. toim. A. A. Surkov . - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962-1978.
3. ↑ Driz Shike - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta
4. ↑ Goncharov A. Driz Ovsey Ovseevich, "chtoby_pomnili", 5. toukokuuta 2009
5. ↑ Korkea puu, kaunis puu, vahva  puu
6. ↑ [ Vihreät räätälit ( jiddish  די גרינע שניידערלעך ‏‎) . Haettu 29. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. huhtikuuta 2016.  (määrätön) Vihreät räätälit _  _
7. ↑ [ Ole minä eniten, eniten, eniten ( jiddish  ווען איך זאׇל זײַן דער גאׇר-גאׇר-גאׇר ‏‎) . Haettu 29. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 3. lokakuuta 2016.  (määrätön) Ole minä eniten, eniten, eniten  ( jiddish
8. ↑ "Vihreä vaunu" . Haettu 25. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2015. (määrätön)
9. ↑ "Tässä minä näen" . Haettu 25. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2012. (määrätön)

Linkit

• "Minun lauluni"  - M .: Lastenkirjallisuus, 1988. - Ovsey Drizin runojen ja satujen kokoelma, Sapgirin ja muiden käännökset. Piirustuksia runoon: N. Zeitlina.
• Ovsei (Shike) Driz (1908-1971) Arkistoitu 22. heinäkuuta 2013 Wayback Machinessa , Runot arkistoitu 18. elokuuta 2013 Wayback Machinessa
• Ovsey Driz Maxim Moshkovin kirjastossa
• Shike-shike-shike-kuivaa! Yana Ovrutskaya, 29. syyskuuta 2008
• Neuvostoliiton kirjailijaliiton painolasti nimeltä Ovsey Driz Arkistoitu 24. kesäkuuta 2017 Wayback Machinessa
• Dymshits V. Joko-tai... Ovsey Drizin satavuotisjuhlaan // Kirjan ihmiset kirjojen maailmassa. 2008. Nro 73-74. Arkistoitu 24. maaliskuuta 2018 Wayback Machinessa

Temaattiset sivustot	MusicBrainz
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Lyhyt heprea YIVO Encyclopedia
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 148379795 GND : 131670603 ISNI : 0000 0001 0776 786X J9U : 987007522736105171 LCCN : n83300394 VIAF : 7653967 WorldCat VIAF : 7653967