| Elä kuten haluat | |
|---|---|
| Genre | romaani |
| Tekijä | Mark Aldanov |
| Alkuperäinen kieli | Venäjän kieli |
Live As You Want on emigranttikirjailijan Mark Aldanovin romaani , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1952.
Romaani sijoittuu Eurooppaan ja Amerikkaan suuntautuvalla valtamerilaivalla. Juoni sisältää elementtejä dekkarasta ja melodraamasta, kansainvälisen vakoilun teemaa kosketetaan; romaanissa on kaksi näytelmää - "Knights of Liberty" ja "Lie Detector". Sankarien joukossa on ihmisiä, jotka esiintyivät Aldanovin aikaisemmissa romaaneissa (Nikolai Dyummler elokuvassa " Alkuperä ", Nadezhda Ivanovna " Lopun alussa ", Don Pedro ja Viktor Yatsenko - trilogiassa " Avain ", " Pako " ja " Luola " . ).
1950-luvun alussa Aldanovia pidettiin yhtenä Venäjän siirtolaisuuden parhaista kirjailijoista. Hänen teoksensa olivat kriitikoiden ylistämiä ja käännetty muille kielille, mutta ne eivät menestyneet kaupallisesti. Siksi kirjailija päätti luoda romaanin, joka saisi suosion suuren yleisön keskuudessa eri maissa. Uusi kirja suunniteltiin viihdyttäväksi luettavaksi, mutta se osoittautui myös sisältävän monia Aldanoville tyypillisiä filosofisia pohdintoja [1] .
Alkuperäisen suunnitelman mukaan romaanin nimi oli "vapautus" tai "tie onneen". N. Vreden, kirjan kääntäjä englanniksi, ehdotti sen kutsumista Epiktetoksen ansioksi luetun tekstin aforismin sanoilla - "Elä kuten haluat." Tämän vaihtoehdon hyväksyi Ivan Bunin , jolta Aldanov kysyi neuvoa. Kuitenkin viime hetkellä, kun käsikirjoitus oli jo kustantamossa, kirjoittaja muutti otsikon muotoon "Elä kuten haluat". Ehkä tämä on viittaus Lopun alkuun [2] .
Pienet katkelmat romaanista julkaistiin New Russian Word -sanomalehdessä (New York) vuosina 1949 ja 1951. Ensimmäinen kokonaispainos ilmestyi vuonna 1952 Chekhov Publishing Housessa New Yorkissa, ja englanninkielinen käännös julkaistiin samana vuonna. Kirja julkaistiin ensimmäisen kerran Venäjällä vuonna 1995.
Uusi romaani ei oikeuttanut kirjailijan toiveita. Venäjänkieliset kriitikot syyttivät Aldanovia poikkeamisesta venäläisen kirjallisuuden korkeista perinteistä (erityisesti he arvostivat negatiivisesti Gleb Struven "Elä kuten haluat" monografiassa "Venäläinen kirjallisuus maanpaossa"). Kirja ei myöskään saavuttanut suosiota eurooppalaisen ja amerikkalaisen yleisön keskuudessa: lukijat eivät arvostaneet kaunokirjallisuuden ja abstraktin päättelyn yhdistelmää, monia pelotti kahden näytelmän läsnäolo tekstin sisällä [3] . "Elä kuten haluat" oli Aldanovin viimeinen hänen elinaikanaan julkaistu romaani.
| Mark Aldanov | |
|---|---|
| Romaaneja ja novelleja | |
| tarinoita |
|
| Kokoelmia esseitä |
|
| Muut teokset |
|